ខ្ញុំជឿថា វិញាណអាក្រក់​ចង់គ្រប់គ្រងលើព្រះវិហារ។
ខ្ញុំជឿថាវិញាណអាក្រក់ចង់គ្រប់គ្រង​លើ​ព្រះវិហារនេះ...
...បុគ្គលម្នាក់នៅពេលមួយ។
-យើងមាននៅចំពោះមុខយើងនូវឱកាសក្នុងការបង្កើត​សម្រាប់ខ្លួន​យើង និងសម្រាប់​
មនុស្សជំនាន់ក្រោយ នូវ​របៀបរបថ្មីមួយ។
-បិទបង្អូចរបស់អ្នក។
ត្រឡប់ចូលទៅខាងក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកវិញ។
-ត្រឡប់ចូលទៅក្នុងផ្ទះវិញ​ភ្លាម! ខ្ញុំ​នៅ​ខាងក្នុង។
-យើង​មាន​ឱកាសពិត​នៅលំដាប់ពិភពថ្មីនេះ...
...ជាបញ្ជាដែល​ផ្តល់​តម្លៃដល់​អង្គការសហប្រជាជាតិ...
-...គ្រាប់កាំភ្លើងជ័រ, តាស័រ...
-...អាច​ប្រើ​តួនាទីថែរក្សា​សន្តិភាពរបស់វា​ដើម្បី​បំពេញ​នូវការសន្យា និង​ទស្សនវិស័យ...
...របស់ស្ថាបនិករនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ។
-ក្រោយ​ឆ្នាំ 1989 លោកប្រធានាធិបតីប៊ូស បាននិយាយ ហើយ​វា​ជា​ឃ្លា​ដែល​ខ្ញុំ​តែងតែបានប្រើ​
សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ ដែល​យើង​ត្រូវការ​សណ្តាប់ធ្នាប់​ពិភពលោកថ្មី​មួយ។
ហើយ​ត្រឡប់មកវិញ វាហាក់ដូចជា​យើង​បាន​ទទួល​នូវភាពគ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់​យ៉ាងច្រើន។
-វា​បានកើតមាន​អស់រយៈពេលជាយូ​រ​មកហើយ។
ពីព្រោះ​តែអ្វី​ដែល​យើង​បាន​ធ្វើ​នៅថ្ងៃនេះ ក្នុងខណៈពេលជាក់លាក់នេះ
ការផ្លាស់ប្តូរ​កើតមាន​ចំពោះ​អាមេរិក។
-ប្រធានាធិបតីអូបាម៉ា និង​នាយករដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេស ហ្គរដុន នៅថ្ងៃនេះ
បានអំពាវនាវឲ្យមាន​សណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោកថ្មីមួយ​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​
វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចសកល។
-ភារកិច្ចវិជ្ជមានដែលយើងកំពុងមាននេះ គឺត្រូវបង្កើតនូវ
សណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោកថ្មីមួយ។
-ការងាររបស់វា​នឹង​ត្រូវ​បង្កើត​នូវ​យុទ្ធសាស្ត្រ​រួមមួយ​សម្រាប់​អាមេរិក
ក្នុងរយៈពេលនេះ ជាការពិតណាស់​នៅពេលដែលសណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោកថ្មី​មួយអាចត្រូវបានបង្កើត។
វាគឺជាឱកាសល្អបំផុត។
-អ្នកបាននិយាយអំពីសណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោកថ្មីមួយ​ដែលត្រូវបានកំណត់ដូចអ្នកជា
អ្នកមានជំនឿ។ -បាទ/ចាស ត្រូវហើយ។
-តើអ្នកដឹងអំពីវាយ៉ាងដូចម្តេច?
-ការស៊ើបអង្កេត​របស់ខ្ញុំ​អាច​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ខាងខ្នងនៃ​ប្រាក់ដុល្លារអាមេរិក។
ហើយ​ខ្ញុំបានឃើញ​ត្រាចំឡែកទាំងនេះ​នៅលើ​ប្រាក់ដុល្លារនេះ។ វាគឺត្រា Illuminati
ដែលជាសង្គម​សម្ងាត់បានកំណត់​នៅឆ្នាំ 1776
ដោយបុរសម្នាក់ឈ្មោះថា Adam Weishaupt។
ហើយ​នៅខាងខ្នង​នៃប្រាក់ដុល្លារនេះ អ្នកអាច​ឃើញ​ត្រា​នៅលើ
ផ្នែកខាងឆ្វេង ហើយវាមានភ្នែក​នៅក្នុងរូបត្រីកោណ។ វា​ជាភ្នែកនៃការការពារ
នៅក្នុងទេវកថារបស់ពួកអេហ្ស៊ីប ហើយបច្ចុប្បន្នហៅថា​ភ្នែក​លូស៊ីហ្វើរ ឬ​សាតាំង។
ពីរពាក្យ​នៅខាង​លើ "ANNUIT COEPTIS" ដំណាង​ឲ្យ​ពាក្យ
"ការប្រកាស​កំណើត​របស់",
និងពាក្យ​​នៅផ្នែកខាងក្រោមថា "NOVUS ORDO SECLORUM"។
-ហើយ​ត្រា​ដ៏ធំរបស់​សហរដ្ឋអាមេរិក​ត្រូវបានវាយលើវា
"NOVUS ORDO SECLORUM"៖ សណ្តាប់ធ្នាប់ថ្មី។
-ហើយ​ប្រជាជន​នឹងគួរសួរ​សំណួរ​ថា "តើរូបពីរ៉ាមីតរបស់អេហ្ស៊ីប​
នៅ​ខាងខ្នង​ប្រាក់ដុល្លារ​សម្រាប់អ្វី?
តើអ្វីជាចំណងភ្ជាប់រវាងអាមេរិក និង​អេហ្ស៊ីប?"
ចម្លើយនោះគឺថា៖ គឺមិនមានចំណងអ្វីទាំងអស់​ លើកលែងតែក្នុងផ្នែក​រហស្សវិទ្យាសាស្ត្រ។
ហេតុដូច្នេះ យើងឃើញថា យើងកំពុងតែដោះស្រាយ​ជាមួយផែនការលុស៊ីហ្វើរៀន និង​មនុស្ស
ត្រូវតែស្គាល់ព្រះជាម្ចាស់​នៃ​ Freemasonry នឹងនាំពិភពលោក​
ទៅកាន់​ការបារម្ភនេះ និងគោលដៅជាក់លាក់​សម្រាប់​ប្រទេសអាមេរិក
ត្រូវបានកំណត់ឡើង ដែល​ត្រូវ​ដឹកនាំ​ប្រព័ន្ធពិភពលោក​ទាំងមូល​ទៅកាន់
រដ្ឋាភិបាលពិភពលោកតែមួយ​ សាសនាពិភពលោកតែមួយ
ប្រព័ន្ធច្បាប់ពិភពលោកតែមួយ និងប្រព័ន្ធប្រាក់កាសពិភពលោកតែមួយ
ដែលព្រះគម្ពី​ហៅ​ថាជាសញ្ញា​នៃ​ភាពតិរច្ឆាន។
-...ហើយ​ជា​មូលដ្ឋានដំបូង​នូវអ្វីដែល​យើង​ស្គាល់សម្រាប់ការពិត
ដែលកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពីសណ្តាបធ្នាប់ចាស់
ទៅកាន់សណ្តាប់ធ្នាប់ថ្មីមួយ ដែលជាវិធាន​កំណត់ដោយ​សាតាំងខ្លួនឯង។
ដែលជាសញ្ញា​ដែល​យោងទៅ
និងជាអ្វី​ដែល​សណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោកថ្មី​យោងទៅ។
នៅក្នុង​ព្រះគម្ពីជែម កូរិនតូសទី 2 វគ្គ 5:17 សរសេរថា "ដូច្នេះ ប្រសិនបើ​មនុស្សរាល់គ្នា​មាន
ជំនឿ​លើព្រះគ្រិស្ត ទ្រង់​គឺជា​អ្នកបង្កើតថ្មី៖ របស់ចាស់ត្រូវ​បានបោះចោល និងទទួល
អ្វីទាំងអស់​ដែល​ថ្មីនឹងមក។ "ចំណាំ​បែប​ដែល​ព្រះគម្ពីជាភាសាអង់គ្លេសថ្មី​
ប្រាប់ដោយផ្ទុយពីនេះ។ ព្រះគម្ពីសរសេរថា "របស់ចាស់នឹងផ្លាស់ទៅ ហើយ​
បញ្ញត្តិថ្មី​នឹង​ចាប់ផ្តើម។" ព្រះគម្ពីទាំងពីរ បានលើកឡើង​នូវ​ពាក្យពេចន៍ដូចគ្នា។
ព្រះគម្ពី King James សរសេរថា "អ្វីដែលឈរ​តែ​នៅក្នុងសាច់ និងការផឹក និង
ការលាងការបើកបរ និងភាពបរិសុទ្ធ​ បានដាក់លើពួកគេ​រហូតដល់
ការកែទម្រង់" ដែលកំពុងពិភាក្សា​អំពី​ការមកដល់​របស់​ព្រះគ្រឹស្ត។ ប៉ុន្តែការចំណាំ
NIV ហៅវាថា "រហូតដល់​ពេល​នៃបញ្ញត្តិថ្មី​។" បញ្ញត្តិទាំងនេះ​កំពុងរៀបចំ
មនុស្សម្នា។ ពេលនេះ ខ្ញុំចង់​ឲ្យ​អ្នក​ចំណាំ​ត្រង់ចំណុចនេះ។ នៅក្នុងគម្ពី Isaiah វគ្គទី 28:16 ក្នុងព្រះគម្ពី
King James សរសេរថា "ហេតុនេះ ព្រះជាម្ចាស់ មើលចុះ​ខ្ញុំបានដាក់
នៅក្នុង Zion សម្រាប់មូលដ្ឋាននៃថ្មមួយ ថ្មបានព្យាយាម ជាជ្រុងថ្មមានតម្លៃ
ជាការបង្កើត​ពិត។" វា​គឺសំដៅ​ដល់​ព្រះយេស៊ូ មែនទេ? ហើយ​ខ្ញុំចង់​ឲ្យ​អ្នក
សម្គាល់ថា នៅក្នុង​គម្ពី King James ពួកគេ​បាន​ប្រាប់​អ្នកថា ព្រះយេស៊ូ​
ព្រះអង្គគឺជា​ថ្មជ្រុង​នៃមូលដ្ឋានគ្រឹះ។ នៅពេលនេះ តើ​មូលដ្ឋាន​គ្រឹះ​ក្នុងទំនាក់ទំនង​
ជាមួយនឹងព្រះវិហារ នៅខាងលើ ឬខាងក្រោម​យ៉ាងដូចម្តេច?
នៅវាផ្នែកខាងក្រោម មែនទេ? ត្រូវទេ?
ដូច្នេះ នៅពេលដែលគេនិយាយថា ព្រះយេស៊ូគឺជាថ្មជ្រុងនៃមូលដ្ឋានគ្រឹះ
នៅគឺនៅខាងក្រោម​ទីនេះ មែនទេ?
"ការមករកដូច្នេះ អ្នកនឹងជឿថា​ទ្រង់គឺវិសេស៖" - វាគឺជា​គម្ពី King James -
"ប៉ុន្តែ​មករកពួកគេ​ដែល​មិនត្រូវបានគោរព​ ថ្ម​ដែល​អ្នកសាងសង់​មិន​អនុញ្ញាត
ភាពដូចគ្នា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ក្បាល​នៃជ្រុង" ជាថ្មីម្តងទៀត​នៅលើ​មូលដ្ឋានគ្រឹះ។
សម្គាល់ថា NIV ហៅទ្រងថាជាឱកាស។
ពួកគេ​និយាយថា និម្មិតសញ្ញាដែល​អ្នក​ឃើញ​តំណាង​ឲ្យ​ព្រះគ្រឹស្ត។
វាមិនដូច្នេះទេ តើវាតំណាងឲ្យអ្នកណា? អ្នកប្រឆាំគ្រឹស្ត។
-ខ្ញុំបួងសួងថា អ្នកនឹង​ស្ថិតនៅ បើទោះបីជា មិត្តរបស់ខ្ញុំ​ ជាមួយនឹង​ព្រះគម្ពីនេះ
របស់ព្រះជាម្ចាស់។ វាពិតជាអ្វី​ដែល​យើង​ត្រូវការ​ត្រឡប់មករក។
ពេលវេលាគឺខ្លីណាស។ ភាពអស្ចារ្យ​បានធ្លាក់ចេញពី​សេចក្តីពិត៖
វាកំពុងកើតមាន។ វាកើតមាននៅពេលនេះ។
-ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Steven Anderson ជាគ្រូគង្វាលនៃព្រះវិហារ​ បាស្ទីសព្រះបន្ទូលពិត
នៅក្នុងព្រះវិហារ Arizona។ ព្រះវិហាររបស់យើង​គឺ​ King James តែប៉ុណ្ណោះ។ មនុស្សម្នាជាច្រើន
មិនយល់ថា​ហេតុអ្វីទេ។ ប៉ុន្តែគោលបំណង​នៃ​ភាពយន្តនេះគឺ​ដើម្បី
បង្ហាញ​ពីភាពខុសគ្នា​រវាង​ព្រះគម្ពី​ King James
និង​សំណៅផ្សេងៗទៀតទាំងអស់។
-ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Roger Jimenez។ ខ្ញុំគឺជាគ្រូគង្វាល​នៃ​ព្រះវិហារបាស្ទីស​នៃជំនឿ
នៅ​ក្នុង Sacramento, California, និង​ហេតុផល​ដែល​ខ្ញុំ​រីករាយ​ជាផ្នែកមួយ​នៃ
ភាពយន្តនេះពីព្រោះ​ព្រះបន្ទូល​របស់ព្រះជាម្ចាស់​ត្រូវ​បាន​វាយ​ប្រហា​រយ៉ាងខ្លាំងបច្ចុប្បន្ននេះ
ហើយ​យើងត្រូវ​មានជំហរឹងមាំសម្រាប់​ព្រះគម្ពី ដូច្នេះ​យើង​អាច​ភ្ជាប់​
ព្រះអង្គ​ទៅក្នុង​វិញ្ញានៃការចម្បាំង។
-ខ្ញុំរបស់ខ្ញុំគឺ​ Dennis McCain។ ខ្ញុំគឺ​ជាគ្រូគង្វាលនៅព្រះវិហារ​បាស្ទីសផ្នែកខាងជើង
នៅ​ Modesto នៃរដ្ឋ California។ ខ្ញុំ​ធ្វើ​ជា​គ្រូគង្វាល​នៅទី​នេះ​រយៈពេល​ 16 ឆ្នាំ​ហើយ
ហើយ​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​នៅក្នុង​អង្គជំនុំជាបណ្តុះ​ការផ្សព្វផ្សាយ​របស់ព្រះវិហារ
ជិត​សែសិបឆ្នាំ​ហើយ។
-ពេលនេះ មានរបៀបវារៈមួយថ្ងៃនេះ នោះគឺ​របៀបវារៈសាតាំងនិកក្នុងផ្លាស់ប្តូរ
ព្រះគម្ពី។ មនុស្សមា្នជាច្រើន​គ្រាន់តែគិតថា "ព្រះគម្ពី King James ជា​
ការបកប្រែមួយ​ដ៏អស្ចារ្យ ដែលវា​មានលក្ខណៈជាកំនាព្យ។ ហើយ​សំណៅ​ផ្សេងទៀតទាំងនេះគឺ​
ទាបជាង។ ប្រហែលជា​សំណៅ​ដែល​បកប្រែមិនបានល្អ។" ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បី
ប្រាប់អ្នកថា​វា​ជ្រាលជ្រៅជាងនេះទៀត។ សំណៅថ្មីទាំងនេះ​គឺ​ពិតជា
បំណងរបស់​សាតាំង​ក្នុងការ​រំខានដល់​ពាក្យ​របស់ម្ចាស់ជាម្ចាស់។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញ​អ្នក​
ថាការផ្លាស់ប្តូរ​ទាំងនេះ​គឺមិន​មែនដោយភាពចៃដន្យ​នោះទេ។ មិនមែនគ្រាន់ជាការផ្លាស់ប្តូរ
តិចតួច ឬជាការផ្លាស់ប្តូរគ្មាន​ផលវិបាកនោះទេ។ ខ្ញុំមានន័យ​ថា ការផ្លាស់ប្តូរ​ទាំងនេះ​ជាការផ្លាស់ប្តូរ​បែបយុទ្ធសាស្ត្រ។
ពួកគេ​ត្រូ​វ​បាន​គិត​ដើម្បី​តទល់​ទៅនឹង​យុទ្ធសាស្ត្រជាក់លាក់​ ដែល​ព្រះគម្ពី​បង្រៀន។
ព្រះគម្ពី​ប្រាប់​ពួកយើងនៅ Ephesians 6:12 ថា "ត្បិតយើង​ប្រយុទ្ធ តែមិនប្រឆាំង
ដោយសាច់ និងឈាម ប៉ុន្តែ​ប្រឆាំងទៅនឹងគោលការណ៍​ ប្រឆាំងទៅនឹង​អំណាច
ប្រចាំងទៅនឹងវិធាន​ងងឹតនៃពិភពលោកនេះ ប្រឆាំង​នឹងស្មារតី
នៃអំពើអាក្រក់​នៅទីខ្ពស់។" មានមនុស្ស​ដែល​មាន​
ប្រាក់រាប់លាន និងច្រើនជាង​ពាន់លានដុល្លារ ដែលមាន​របៀបវារៈក្នុងការដាក់​ចេញ
ការរំខាន់ព្រះគម្ពី និង​បន្ទាប់មក​ផ្សព្វផ្សាយ​តាមរយៈការ​ផ្សព្វផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម
លើកកម្ពស់​តាមរយៈហាងលក់​រាយ ដែល​នឹង​ដាក់​សំណៅទាំងនោះ​នៅខាងមុខ និងកណ្តាល
ហើយ​ដែល​នឹង​បង្ហាញ​ដល់​មនុស្សម្នាឃើញថា "នេះគឺជា​ព្រះគម្ពី​ដែលអ្នក​គួរ​តែអាន​។ កម្ចាត់
ចោលព្រះគម្ពី​ King James។ នឹងទទួលយក​សំណៅ​ថ្មី ល្អ និង​ងាយស្រួល។"
ពេលនេះ ខ្ញុំបានធ្វើ​ការស្រាវជ្រាវខ្លះលើសំណៅប្រធានបទគួឲ្យពេញនិយមបំផុតនៅថ្ងៃនេះ។
វាគឺជា​បញ្ជីឈ្មោះបច្ចុប្បន្នបំផុត។ ខ្ញុំបានពិនិត្យ​វា​ជាមួយ​នឹង​បាច់ប្រភពផ្សេងៗគ្នា
ហើយ​អ្វីទាំងអស់​បាន​បង្ហាញ​ចេញ​ដូចគ្នា​ព្រះគម្ពីទាំងប្រាំ។ ទីមួយ
ព្រះគម្ពីថ្ងៃនេះ គឺ​មិនមែនព្រះគម្ពី King James ទេ។ វាគឺ​សំណៅ​អន្តរជាតិថ្មីមួយ៖
គឺ NIV។ លេខពីរគឺ​ព្រះគម្ពី King James។ ទីបី
គឺ​សំណៅ​បកប្រែសម្រាប់ការរស់នៅថ្មី។ ទីបួនគឺ​ព្រះគម្ពី King James ថ្មី និង​ទីប្រាំ
គឺសំណៅស្តង់ដាជាភាសាអង់គ្លេស ឬហៅថា ESV។ បញ្ជីផ្សេងៗដែលខ្ញុំមើល
ព្រះគម្ពីទាំងនេះ​មាន​បញ្ញត្តិ​ខុសគ្នាតិចតួច ប៉ុន្តែ​វាមាន​នៅ​ក្នុង​ព្រះគម្ពីទាំងប្រាំនោះ។
-មនុស្សជាច្រើន​មិន​ដឹងថា មាន​សំដៅបកប្រែ​រាប់រយ​ ហើយ
ដែល​យើង​ពិតជាមិនមាន​ពេល​មើលព្រះគម្ពីទាំងនោះឡើយ។
-វាអាយ​បង្កើត​នូវ​សញ្ញាណ​ជាច្រើន​ដោយគ្រាន់តែ​ផ្តោត​លើការរំខានទាំងបួន
ដែល​ពេញនិយមបំផុត។ ព្រះគម្ពី NIV បាត់​ដប់ប្រាំមួយទាំងស្រុង​ប្រែ
ពី​ការបញ្ជាក់អះអាង​ថ្មី។ ខ្ញុំមានន័យ​ថា​ គ្រាន់តែនៅខាងក្រៅរបង មុនពេល​យើង
និយាយអំពី​ការផ្លាស់ប្តូរ​រាប់ពាន់​ទាំងអស់ផ្សេងទៀត គឺក្រាន់តែ​សំណៅ​ដប់ប្រាំមួយ​គឺ​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់
ទាំងស្រុង។ Matthew 17:21 - បានបាត់។ Matthew 18:11 - បានបាត់។ ច្បាប់ Acts 8:37 - សំណៅដែល​
បាត់ចេញពី​ព្រះគម្ពី NIV បានបាត់ពី​ ESV បាន​បាត់ពី​សំណៅបកប្រែ​ការរស់នៅថ្មី...
-បានបាត់ទាំងស្រុង!
ច្បាប់​ 8:36 នៃព្រះគម្ពី King James សរសេរថា "ហើយ​ដោយ​គេបាន​ដើរទៅតាមផ្លូវរបស់គេ
ពួកគេ​បានមក​ដោយ​ទឹក​ខ្លះ៖ ហើយ​ the eunuch បាននិយាយថា ឃើញទេ នេះគឺជាទឹក
តើមានអ្វី​ដែល​អាចឃាត់ខ្ញុំមិនឲ្យទទួលពិធីជ្រមុជទឹក? ហើយ​ Philip ថា" - នោះគឺ​វិញាណ​នៃ​រដូវរងា -
"បាននិយាយថា ប្រសិនបើ thou ជឿដោយបេះដូងបរិសុទ្ធ។"
ដូច្នេះ eunich - ដែលជា​អំពើបាប ថា "តើអ្វី​ដែលឃាត់ខ្ញុំ​
តើអ្វី​បញ្ឈប់ខ្ញុំ​មិន​ឲ្យ​ទទួលពិធី​ជ្រមុជទឹក? Philip ដែលជា​វិញ្ញាណ​នៃ​រដូវរងា
និងយាយថា "ប្រសិនបើ thou ជឿ​ដោយ​បេះដូងបរិសុទ្ធ ចូរជឿចុះ។
ហើយ​គាត់" -eunich - "បានឆ្លើយ និង​បានិយាយថា ខ្ញុំ​ជឿ​ថាព្រះយេស៊ូគ្រឹស្ត
គឺជាព្រះរាជ្យបុត្រារបស់​ព្រះជាម្ចាស់។" តើអ្វី​កើតមាន​ចំពោះ​ eunich? គាត់ត្រូវបានសង្គ្រោះ។
ហេតុអ្វី? ប្រសិនបើយើង​សារភាព​ផ្ទាល់មាត់ជាមួយ​ព្រះយេស៊ូ និង​ជឿ​ដោយ
បេះដូងបរិសុទ្ធ​ថា ព្រះជាម្ចាស់​បាន​បង្កើត​គាត់​មក​ពី​សេចក្តីស្លាប់ អ្នកនឹងត្រូវបានសង្គ្រោះ។
គាត់មានជំនឿដោយបេះដួងរបស់គាត់។ គឺបានសារភាពដោយផ្ទាល់មាត់។ គាត់ត្រូវបានសង្គ្រោះ។
ហេតុនេះ តើ​ពួកគេនឹងធ្វើអ្វី? ខ ទី 38៖
"ហើយ​គាត់បានបញ្ជារទេះ​ឲ្យ​ឈប់៖ ហើយ​ពួកគេទាំងពីរអ្នកចុះ​ទៅ
ក្នុងទឹក ទាំង Philip និង eunich ហើយ​គាត់បាន​ជ្រមុជទឹកគាត់។"
ដូច្នេះ ខ ទី 36 ចែងថា៖ តើ​មាន​អ្វី​អាចបញ្ឈប់ខ្ញុំមិន​ឲ្យ​ជ្រមុជទឹកលាងបាប?
ខ ទី 37 ចែងថា៖ នៅពេលដែលអ្នកជឿ នោះអ្នកនឹងអាចធ្វើមុជទឹកបាន។
គាត់បានសារភាព​ដោយ​ផ្ទាល់មាត់ ជឿ​ដោយ​បេះដូងរបស់គាត់
ខ ទី 38 ចែងថា៖ ពួកគេ​បាន​ធ្វើ​ពិធីជ្រមុជទឹកឲ្យគាត់។ អាមេន។
តើ​ព្រះគម្ពីសំណៅ​អន្តរជាតិថ្មី​សរសេរយ៉ាងដូចម្តេច?
"នៅពេល​ពួកគេ​ធ្វើដំណើរតាមផ្លូវ ពួកគេ​បាន​ឃើញ​មានទឹកខ្លះ ហើយ​ eunich បាននិយាយថា
'មើលនោះ! ទីនេះមានទឹក។ តើ​អ្វី​ដែល​អាច​នៅក្នុងវិធី​នៃការ​ប្រារព្ធមុជទឹករបស់ខ្ញុំ?'
ហើយ​គាត់​បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​ឈប់​រទេះ។ ហើយ​ពួកគេ​ទាំងពីរ​ Philip និង eunich ចុះ
ទៅក្នុងទឹក​ ហើយ​ Philip បាន​មុជទឹក​ឲ្យគាត់។" នៅពេលនេះ តើ​អ្នកអាច​យល់​
អ្វីបានកើតឡើងឬទេ? តើ​មាន​អ្វី​ខ្លះ​បាត់?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ បើអ្នកបានសម្គាល់។ ខ ទី 37 ទាំងស្រុង​បាន​បាត់។
ដូចនេះយោងតាម​សំណៅ​អន្តរជាតិថ្មី ពួកគេ​នឹងចុះ​ពីលើផ្លូវ។
គាត់និយាយថា "តើ​អ្វីបញ្ឈប់ខ្ញុំពី​ការ​មុជទឹកលាងបាប?"
យោងតាម​ NIV គឺគ្មានអ្វីទេ។ គឺគ្រាន់តែ​មុជទឹក​អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
តើមានអ្វីបាត់? សូមមានជំនឿលើព្រះយេស៊ូគ្រឹស្ត!
តើមាន​អ្វីបាត់? ការបង្រៀនរបស់ព្រះយេស៊ូ។
តើមានអ្វីបាត់? ហេតុអ្វីបានជា​ព្រះគម្ពីទាំងនេះ​ប្រឆាំងនឹង​ព្រះ​យេស៊ូ?
វាគ្មានន័យ​ណាមួយ​សម្រាប់ខ្ញុំទេ។
ប៉ុន្តែ​វាអាចមានន័យ​ បើ​អ្នកដឹង​ថា​សាតាំង​នៅពីក្រោយ​វា។
-ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​មិនត្រឹមតែ​ដក ខ ទី ដប់ប្រាំមួយទាំងស្រុងចេញពី​ NIV ទេ
ពួកគេ​ថែមទាំង​ដាក់​សម្គាល់​នៅ​ ខ ទី 27 ផ្សេងៗ​ ដោយសរសេរថា ខ ទាំងនេះ​ប្រហែល​ជា
មិនមែនសំណៅដើមទេ នេះវា​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​មានមន្ទិលជាថ្មីម្តងទៀតអំពី​បន្ទួលរបស់​ព្រះជាម្ចាស់។
ខ ដូចជាសម្គាល់លេខ 16:15។ "ចូរអ្នករាល់គ្នា​ចូលទៅ​កាន់​ពិភពលោក​ទាំងឡាយ​ និង​ផ្សព្វផ្សាយ​នូវ​សេចក្តីល្អ
ដល់​បរិសទ្ធទាំងឡាយ។" ខ ដូច "លោកឪពុក សូមអនុគ្រោះដល់​ពួកគេ សម្រាប់​អ្វីដែល​គេមិន​ដឹង
ថាត្រូវធ្វើ។" ពួកគេ​មិនបាន​ដក​ខ ទាំងនេះចេញទេ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​បាន​ដាក់​សម្គាល់​នៅ​ក្បែរវា
ថាបង្ហាញវា​នៅក្នុង​ចិត្តរបស់អ្នកអាច​គឺគ្មានន័យ​ ដោយនិយាយថា "ណែ
ទាំងនេះ​ប្រហែល​ជាមិនមែនជាសំណៅដើមឡើយ។ វា​អាចមិន​មាន
ការអនុញ្ញាតទៀតទេ។" យើង​ជឿថា ព្រះយេស៊ូ​គ្រឹស្ត​គឺជាព្រះ​នៅក្នុងសាច់​។
នេះជាអ្វី​មួយ​ដែល​សំណៅ​ថ្មី​ទាំងនេះ​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ និង​វាយប្រហារ​ជាលំដាប់។
សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ផ្តល់​ឧទាហរណ៍ខ្លះ​។ 1 John 5:7 ថា "សម្រាប់ពាក្យបី​ដែល
បានកត់អំពើល្អនៅឋានសួគារ លោកឪពុក ព្រះបន្ទួល និង​ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ៖
ហើយ​ពាក្យ​ទាំងបី​នេះ​គឺ​ជាពាក្យតែមួយ។" ដែលនៅទីនេះ​យើង​មានពាក្យ "ប្រជុំ".
ពាក្យបីក្នុងពាក្យមួយ។
"ពាក្យទាំងបីនេះ​ជាពាក្យមួយ។"
ម្យ៉ាងទៀត ព្រះគម្ពីសំណៅ NIV សរសេរថា "មានពាក្យ​បី​ដែល​បញ្ជាក់"។
មិនធ្វើបានរៀបរាប់​ពាក្យ លោកឪពុក មិន​បាន​រៀបរាប់​ពក្យ​ ព្រះបន្ទួល និង​មិនបានរៀបរាប់​
ពាក្យ​ព្រះវិញាណបរិសុទ្ធ ហើយ​មិនបាន​រៀបរាប់​ថា​ពាក្យ​បី​ជាពាក្យតែមួយ។
សូមមើល​នូវអ្វីដែល​គេ​បាន​ធ្វើ​នៅ​ 1 Timothy ខ ទី 3:16។ ព្រះគម្ពីសរសេរថា "និង​ដោយ​គ្មាន​
ការជំទាស់ធំដុំគឺជាការលាក់បាំង​នៃ​ព្រះបន្ទួលរបស់ព្រះ​ជាម្ចាស់៖" -សូមមើលទីនេះ - "ព្រះជាម្ចាស់គឺ
បង្ហាញ​នៅក្នុងសាច់ ត្រឹមត្រូវ​ដោយ​ព្រះវិញ្ញាណ ឃើញ​ជាទេវតា បានបង្រាន​ទៅ
សាសន៍ដ៏ទៃឲ្យជឿលើពិភពលោក បាន​ទទួលទៅក្នុងភាពរុងរឿង។"
វាគឺជាព្រះជាម្ចាស់​ដែល​ត្រូវបាន​ជឿ​នៅ​លើពិភពលោក វាគឺជាព្រះជាម្ចាស់​ដែលត្រូវបាន​ទទួល​
ឲ្យ​ចូលក្នុងភាពរុងរឿង វាគឺជាព្រះជាម្ចាស់​ដែល​បង្កើត​សាច់ និងការស្នាក់នៅ​ក្នុងចំណោមពួកយើង ហើយ​
ព្រះគម្ពី​គឺជា​មរកតភ្លឺច្បាស់​នៅក្នុង 1 Timothy 3:16 ថា ព្រះយេស៊ូ​គឺជា​ព្រះជាម្ចាស់។
-នៅក្នុង​ធីមូថេទី 1 ខទី 3:16 ថា វាគឺជាសារដ៏សំខាន់បំផុត​ ពីព្រោះ​ខ្ញុំ​តែងតែ​អាន
សេចក្តីសម្គាល់​នៅក្នុងសំណៅ​ស្តង់ដាអាមេរិក​ថ្មី​ ថា​ខ្ញុំមាន​សិក្ខាសាលា
និងក្រោយមក​នៅ​ក្នុង​សំណៅ NIV និង​សារផ្សេងទៀត​ ហើយ​ដែលពួកគេ​សរសេរ​នៅក្នុង​
កំណត់សម្គាល់ ឬ​គេអាចសរសេរ​នៅក្នុង​អថាធិប្បាយ​របស់ពួកគេ ឬ​ការបង្រៀនរបស់ពួកគេ
ចេញពី​ព្រះគម្ពី NIV ឬគម្ពី​ស្តង់ដា​អាមេរិកថ្មី ដែលពួកគេ​សរសេរថាមិនមាន
ភាពខុសគ្នា​ណាមួយ​ក្នុង​ការទេវវិទ្យា​ទេ។ វា​មិនប៉ះពាល់​ដល់​គំនិតនៃ
លទ្ធិណាមួយទេ។ ប៉ុន្តែវាច្បាស់​ណាស់ថាមានភាពផ្សេងគ្នា​រវាង​ "hos" និង "Theós"។
ប្រសិនបើ​អ្នកយកថា​ "គាត់ដែលជា 'hos' " ជំនួស​ឲ្យ​ "Theós" ជំនួស​ឲ្យ​វា
ជាព្រះជាម្ចាស់ វា​ពិតជា​ធ្វើ​ឲ្យ​អត្ថបទនោះ​ខ្សោយ​ ពីព្រោះ​អ្នកត្រូវ​គិត​ថា
គ្រឹស្តគឺជាព្រះជាម្ចាស់ ឬធ្វើការបង្ហាញឡើង។ ប៉ុន្តែនៅ​ក្នុង "Theós" មិនមាន​ចម្ងល់​អំពី​
ថាតើ​អត្ថបទនិយាយថាអ្វីនោះទេ។ វាគឺជាព្រះជាម្ចាស់​ដែល​បង្ហាញ​ឡើង​ដោយ​សាច់​ និង​
ដែល​ត្រូវជាមនុស្ស​របស់ព្រះគ្រឹស្ត ហើយ​នោះ​ពិតជា​មា​ន​ឥទ្ធិពល​ដល់​
ការគិត​របស់​មនុស្ស​អំពី​អាទិទេពរបស់​ព្រះ​យេស៊ូ។ ត្រូវទេ។
-ភស្តុតាង​សំខាន់មួយ​ទៀត​នៃ​ការពិត​ដែល​ថា​ព្រះយេស៊ូគឺជាព្រះ​គឺ​ជនជាតិហប្រូរ 1:8។
"ប៉ុន្តែ​ព្រះ​បុត្រា​ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូល​ ព្រះរាជបាលង្គរបស់ព្រះអង្គ ឱព្រះអង្គ គឺ​នៅស្ថិតស្ថេររហូត"។
ដូច្នេះ តើ​អ្វី​ដែល​ព្រះគម្ពី​ហៅ​ថា​ព្រះរាជបុត្រ​នៅ​ទីនោះ?
វាហៅ​ព្រះអង្គថា​ជាព្រះ។ វានិយាយថា "ចំពោះព្រះរាជបុត្រា​...ព្រះរាជបាល័ង្គ ឱព្រះជាម្ចាស់គឺនិរន្ត
តទៅ"។ ចូលស្តាប់​គម្ពី NIV។
"ប៉ុន្តែអំពី​ព្រះរាជ្យបុត្រ​ គាត់និយាយថា"...
-ថ្មីៗនេះខ្ញុំកំពុង​និយាយ​ទៅកាន់​សាក្បី​របស់​ Jehovah នៅក្នុងស្ថានី​រថភ្លើង - ខ្ញុំបាន​ទៅ
ទទួល​ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ ហើយ​សាក្សី​របស់ Jehovah ចាប់ផ្តើម​អាន​ឲ្យ​ខ្ញុំស្តាប់​ពី
សៀវភៅសក្កសិទ្ធ​ដែលនាងមាន​ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំបានឃើញ​គម្ពីបកប្រែពិភពលោកថ្មី​របស់នាង។
ហេតុនេះខ្ញុំបាននិយាយថា "អ៊ឺ តើ​វា​ជា​គម្ពីបកប្រែពិភពលោកថ្មី​ពីភាសាក្រិច​មែនទេ?"
នាងបានឆ្លើយថា "វា​មក​ពី​ Westcott និង​ Hort Greek New Testament។"
ខ្ញុំបាននិយាយថា "តើវាត្រឹមត្រូវឬទេ?"
នាងបានឆ្លើយថា "ពិតជាត្រឹមត្រូវ។"
ខ្ញុំបានសួរថា "តើអ្នកចេះ​ភាសាក្រិចឬទេ?" នាងឆ្លើយថា "អត់ចេះទេ។"
ខ្ញុំបាននិយាយថា "តើអ្នកនឹងធ្វើយ៉ាងដូចម្តេច​ បើ​ Jehovah បាននិយាយទៅកន់​ព្រះយេស៊ូ​ដោយផ្ទាល់ និង​បាន​ហៅ​
ព្រះអង្គថា​ព្រះជាម្ចាស់?" " ដែលវាពុំធ្លាប់​កើតមានទេ។"
ដូច្នេះ ខ្ញុំបាន​លើក​យក​ហេប្រូរបស់​នាង​ត្រង់ 1:8.ថា "ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះបុត្រា
ព្រះរាជបាលង្គធី ឱព្រះជាម្ចាស់ គឺ​ស្ថិតនៅ​អមត។"
នាង​មាន​ការ​ភ្លាក់ផ្អើល​យ៉ាងខ្លាំង ហើយមើលទៅតូចចិត្ត។ នាង​បាន​មើល​កាបូបរបស់នាង​ រួច​ដើរទៅ​មាត់ទ្វារ
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ដើរតាម​នាង​ទៅខាងក្រៅ​ទ្វារដើម្បី​និយាយ​ជាមួយ​នាង។ ប៉ុន្តែ​នៅពេល​ខ្ញុំអាន​វា​ពី
សំណៅចុងក្រោយ​នៃ​ការបកប្រែ​ពិភពលោកថ្មី​ វា​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ​ទាំងស្រុង៖
-ដោយហេតុថានៅក្នុងគម្ពី King James អ្នកមិន​អាច​មិនយល់​វាឡើយ។ ប៉ូន្តែ​មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ
ពួកវា​ក៏​វា​ប្រហារ​ទៅនឹង​កំណើតបរិសុទ្ធរបស់ព្រះគ្រឹស្ត​ផងដែរ។ ចូរមើលលូកាទី 2:33។
ព្រះគម្ពី​សេសេរថា "ចូសេត និង​ម្តាយរបស់គាត់ងឿយឆ្ងល់នូវសេចក្តីទាំងនោះ
ដែលត្រូវបាន​និយាយ​អំពីទ្រង់។"
ម្យ៉ាងទៀត គម្ពីសំណៅ NIV និងសំណៅ​ ESV និង​សំណៅ​បកប្រែ​ការស់នៅថ្មី
សរសេរថា "បុត្ររបស់​ឱពុក និងម្តាយ​មានចម្ងល់​នៅអ្វី​ដែល​ត្រូវបាននិយាយ​អំពីព្រះអង្គ។"
ដូច្នេះ នៅទីនោះ​ យើង​ឃើញថា សំណៅ NIV និង​សំណៅ​ទំនើបផ្សេងទៀត​ កំពុង​ហៅ
ចូសេតជា​ម្តាយ​របស់​ព្រះយេស៊ូ​គ្រឹស្ត ជាអ្វីមួយ​ដែល​ព្រះគម្ពី​ King James
ប្រយ័ត្ន​មិនឲ្យកើតមាន។
-តើ​ចូសេត​ជា​ឪពុក​របស់​ព្រះយេស៊ូគ្រឹស្តឬ? មិនមែនទេ។
គាត់គឺជាឪពុកចុង​របស់​ព្រះយេស៊ូគ្រឹស្ត។ ខ្ញុំនឹង​ពន្យល់អ្នកអំពីរឿងនេះ។
ប៉ុន្តែ​គាត់​មិនមែនជា​ឪពុក​របស់​ព្រះយេស៊ូគ្រឹស្តទេ។
-តាមពិត នៅខាងចុង​នៃ​ជំពុកជាមួយគ្នានេះ នាងម៉ារី​សំដៅ​ចូសេត​ជា​ឪពុក​របស់​ព្រះយេស៊ូ
ហើយ​គាត់​បាន​កែ​តម្រូវនាងភ្លាមៗ។ វា​និយាយថា "នៅពេល​ពួកគេ​បានឃើញ​គាត់ ពួកគេងឿយឆ្ងល់យ៉ាងខ្លាំង៖
ហើយ​ម្តាយ​របស់​គាត់​និយាយទៅកាន់គាត់​ កូនប្រុស​អើយហេតុអ្វីបានជាកូនធ្វើដូច្នេះ?
មើលចុះ! លោកឪពុក និង​ខ្ញុំ​បានឃើញ​សេចក្តីព្រួយចិត្ត។"
ដូច្នេះ តើ​នាង​មិនសំដៅ​ត្រឹមតែ​ថា​ចូសេត​ជា​ឪពុករបស់ព្រះយេស៊ូ​ឬទេ? ចូរមើល​របៀប​ដែលគាត់
កែតម្រូវ​នាងភ្លាមៗ។ "ហើយគាត់បាន​និយាយទៅកាន់​ពួកគេ
តើ​អ្នក​មើល​មកខ្ញុំ​យ៉ាងដូចម្តេចដែរ? លោកឪពុកអ្នកម្តាយ​មិនជ្រាបថាកូន​ត្រូវ
ដឹងអំពី​អាជីវកម្មរបស់​លោកឪពុក​ទេឬ?" គាត់​និយាយថា "ចូរមើល ខ្ញុំ​គឺជា​
អាជីវកម្ម​របស់លោក​ឪពុក​ នៅពេល​ខ្ញុំផ្សព្វផ្សាយ​ព្រះបន្ទុល​របស់​ព្រះជាម្ចាស់ពីព្រោះ​ចូសេត
មិនមែនជា​លោកឪពុករបស់​ខ្ញុំ​ឡើយ។ ព្រះវរាជបីតា​គឺជា​លោកឪពុក​របស់​ខ្ញុំ។"
មនុស្ស​ដែល​ជឿ​សំណៅ NIV ពួកគេ​ត្រូវបានបិតបាំងយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំ​ធ្លាប់មាន​សំណៅទាំងនោះ
បង្ហាញខ្ញុំ និងអានថា "ឃើញទេ? នេះ​គឺ​ព្រះគម្ពី​ហៅ​
ចូសេត​ថាជាលោកឪពុក​របស់​ព្រះយេស៊ូ។ "មិនដូច្នេះទេ នោះគឺ​ម៉ារី​ដែលហៅ​ចូសេត​ថា
ជាលោកឪពុក​របស់​យេស៊ូ ហើយ​ភ្លាមៗ​នោះ​នាង​ត្រូវ​បានបានស្តីបន្ទោស​ និង​នរណាម្នាក់​ត្រូវការ​
ស្តីបន្ទោសឲ្យ​ NIV។ ម្នាក់ៗ​ត្រូវ​កែតម្រូវ​សំណៅបកប្រែ​ការរស់នៅ​ថ្មីនេះ។
ម្នាក់ៗ​ត្រូវ​ស្តីបន្ទោស​ ESV ហើយ​និយាយថា "សូមចាំមួយភ្លែត។ អ្នកខុស​ហើយ។
គឺមិនមែនជាលោក​ឪពុករបស់​ព្រះយេស៊ូ​ទេ។ លោក​ឪពុករបស់ព្រះយេស៊ូ​គឺ​ព្រះវរាជបីតា។"
អ្នកនិយាយថា "អ៊ឺ! វាគឺងាយស្រួល​យល់ណាស់។ ល្អ!
ការផ្លាស់ប្តូរ​ពិតជា​មិនប៉ះពាល់​ដល់​លទ្ធិនោះទេ។"
ទាំងនេះ​គឺ​ជា​លទ្ធិ​ដ៏សំខាន់​ខ្លះ​ តើដូច្នេះមែនទេ?
អាទិទេព​នៃ​ព្រះគ្រឹស្ត​នោះគឺ​កំណើតបរិសុទ្ធ។
មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ ពួកគេ​បាន​វាយប្រហារ​ចំពោះការកើតមានមុន​នៅខាងក្នុងរបស់​គាត់ផងដែរ។ ឃើញទេ! ព្រះយេស៊ូ​គ្រឹស្ត​មិន​បាន​
ចូលមក​ជា​ស្នូក​នៃភូមិ​បេផ្លេហិម។ ព្រះយេស៊ូ​គ្រឹស្ត​មិនបាន​ចុះ​មកចូល
ក្នុងស្បូន​របស់​នាង​ម៉ារី​នោះទេ។ ប៉ុន្តែ​វា​គ្រាន់តែ ព្រះយេស៊ូ​បានមាន​ និង​តែ​ងតែ​
កើតមានជានិច្ច។ ទ្រង់គឺជាមនុស្សទីំមួយ​ និង​ចុងក្រោយ​ ទ្រង់គឺជា​ Alpha និង Omega
ទ្រង់គឺជាការចាប់ផ្តើម និង​ចុងបញ្ចប់​ ហើយ​នោះជាការសំខាន់​នៃអាទិទេពរបស់​ព្រះអង្គ។
ប្រសិនបើទ្រង់ជាអ្នកបង្កើតមនុស្ស ទ្រង់​មិនអាចជាព្រះជាម្ចាស់ទេ។
ព្រះគម្ពី​សរសេរនៅត្រង់​មីកា 5:2 ថា "ប៉ុន្តែ​អ្នកជា​ Bethlehem Ephratah
ហេតុនេះអ្នកគឺ​ជាផ្នែកតូចមួយ​នៃ​បំណែករាប់ពាន់​របស់ព្រះយេស៊ូ ប៉ន្តែ​
ក្រៅពីអ្នក​ទ្រង់នឹង​ចេញ​មកមានព្រះបន្ទុល​​ចំពោះខ្ញុំ ដែលជា​វិធាន​នៅ​អ៊ីស្រាអែល។ ព្រះបន្ទូល​
ត្រូវបាន​ចេញមកពី​ចាស់បុរាណ" - មើលនេះ - "មកពីកាលជានិច្ច។"
ដូច្នេះនៅក្នុង​មីកាទី 5:2 ព្រះគម្ពី​ប្រាប់យើងថា ព្រះយេស៊ូគ្រឹស្ត​គឺ​ "មកពី​កាលជានិច្ច។"
ជាពាក្យ​ពីរដែល​មានអំណាច​បំផុត​ពីព្រោះ​វាត្រូវបាននិយាយទៅមុនកើតមាន​
ខាងក្រៅ​នៃ​ព្រះយេស៊ូ​គ្រឹស្ត។ ព្រះអង្គ​មិនមាន​ការចាប់ផ្តើម​ឡើយ។ ទ្រង់​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ត្រូវបង្កើតឡើយ។
ទ្រង់គឺជា​ព្រះនៅក្នុងសាច់។ ទ្រង់​គឺ​ស្ថិតនៅក្នុងភាពចាប់ផ្តើម​ជាមួយ​ព្រះ​ ហើយ​ទ្រង់គឺជាព្រះជាម្ចាស់ [John ទី 1:1]
ពេលនេះ "ភាពអមតៈ" មានន័យថា​វា​នៅបន្តជានិរន្ត វា​ស្ថិតនៅ​ជានិរន្ត។
ដូច្នេះ "ពីពាក្យ​អមតៈ" អាចជាអ្វីមួយ​ដែល​ចូលមក​ពីផ្នែកខាងក្រៅ
ឬ​អ្វីមួយ​ដែល​ចូលមក​ពី​អតិតកាលជាក់លាក់​ ជាអ្វីមួយ​ដែល​តែងតែ
មានជានិច្ច។ សូមស្តាប់ NIV៖
"ប៉ុន្តែអ្នក​ Bethlehem Ephrathah តាំងពីអ្នកនៅក្មេង​ក្នុងចំណោមអំបូកុលសម្ព័ន្ធ​ជូដា
ក្រៅពី​អ្នក​ចូលមក​រក​ខ្ញុំ​ អ្នកដែល​នឹង​ដឹកនាំ​ប្រទេស​អ៊ីស្រាអែល ដែលភាព​ដើមទាំងនោះ​
មកពី​បុរាណ មកពី​បុរាណកាល។"
នៅពេលនេះ តើអ្វី​ជា​ភាពដើម?
ដែលនៅ​ពេល​អ្វីមួយ​ចាប់ផ្តើម​កើតមាន​ ដូច្នេះមែនទេ?
នៅពេលអ្វីមួយ​បង្កើត​ភាពដើម គឺនៅពេល​ដែល​វាចាប់ផ្តើម​កើតមាន។
សូមមើល តើ​ព្រះយេស៊ូ​ចាប់ផ្តើម​បដិសន្ធិ​នៅចំណុចណាខ្លះ?
អត់ទេ ទ្រង់​មកពី​ភាពអមតៈនៃ​ព្រះគម្ពី​ King James។
ប៉ុន្តែ​យោង​តាម​ NIV ទ្រង់​មាន​ដើមកំណើត។
ប្រសិនបើ​ព្រះយេស៊ូ​មាន​ដើមកំណើត នោះ​ទ្រង់​មិនមែនជា​ព្រះ​ទេ ពីព្រោះ​ព្រះ​
គឺ និង​គឺ​នឹងមាន។ [វិវរណៈទី 4:8]
ព្រះជាម្ចាស់​តែ​ង​មាន​អត្ថិភាព​ជានិច្ច។
ព្រះជាម្ចាស់មិនមែនជា​មនុស្ស​ទេ។
ប៉ុន្តែ​វាគឺជា​កន្លែងដែល​ NIV ត្រឹមតែ​ផ្តល់​ឲ្យ​នូវការប្រហារបង្ហើយ៖
-អេសាយ​ទី 14:12 និយាយថា៖ "តើ​ធ្វើដូចម្តេច​ព្រះ​អង្គធ្លាក់ពី​
ឋានសួរ៍ អើយ! សូលីហ្វើរ"...
-មានកន្លែងតែមួយគត់នៅក្នុង​ព្រះគម្ពី​ទាំងមូល​ ឃើញ​មាន​ពាក្យ​ "សូស៊ីហ្វើរ"។ ម្តងគត់។
នៅទីនេះ យើង​ពិតជាបាន​ដាក់ឈ្មោះ​នៅលើសាតាំង ហៅ​ទ្រង់ថាលូស៊ីហ្វើរ
ហើយ​ប្រសិន​បើ​យើងដើរចុះផ្លូវ​ និង​គ្រាន់តែសួរមនុស្ស​ម្នាកថា "តើ​នរណាជាលូស៊ីហើរ?
តើអ្វីជា​លុស៊ីហើរ?" ពួកគេ​ប្រហែល​រាល់ថ្ងៃ​និយាយថា "វាគឺសាតាំង​ វាគឺជាអារក្ស។"
តើអ្នកស្គាល់​ថា​នរណា​ជា​លុស៊ីហើរឬទេ?
-ទេវតា​ដែល​បានធ្លាក់ចុះមក​ពី​ឋានសួ ជាសាតាំង។
-សាតាំង។
-គឺសាតាំង។
-ដែលជា​អារក្ស។
-អារក្ស។
-គាត់គឺ​សាតាំង។
-សាតាំង។
-អារក្ស។
-ល្អហើយ តើនរណា​គឺ​លុស៊ីហ្វើរ?
-អារក្ស។
-វាគឺជាសំណួរ​ងាយឆ្លើយ ខ្ញុំដឹង។ ល្អណាស់។
-គឺសាតាំង។ បាទ។
-រឿងតែមួយគត់ដែលអ្នក និងខ្ញុំ​ដឹង​នោះគឺ​ឈ្មោះ​សាតាំង​គឺ​លុស៊ីហ្វើរ
ដោយសារតែអេសាយទី 14:12។
"តើព្រះជាម្ចាស់​នឹងធ្លាក់ពីលើមេឃមកយ៉ាងដូចម្តេច អូ! លុស៊ីហ្វើរ" - នៅពេលនេះ ខ្ញុំចង់ឲ្យ​សម្គាល់ថា
វាប្រាប់​យើង​អំពី​ឈ្មោះ​ទ្រង់​ ហើយ​វាប្រាប់​យើង​អំពី​តួនាទី​របស់យើង - "អូ! លុស៊ីហ្វើរ ព្រះបុត្រា​នៃ​ពេលព្រឹក!"
ហេតុនេះ តើ​អ្វីគឺជា​តួនាទី​របស់​លុស៊ីហ្វើរ? "ជាបុត្រានៃ​ព្រឹកព្រលឹម" ត្រូវទេ?
ជំពូកវវិរណទី 22 ខទី 16 សំណៅគម្ពី King James សរសេរថា៖
"អញ យេស៊ូ បានបញ្ជូន​វិញ្ញាបរិសុទ្ធរបស់អញ​ដើម្បីបង្ហាញ​អ្នករាល់គ្នានូវ​រឿងទាំងនេះ​នៅ​ព្រះវិហារ។
អញគឺ​" - ជាបន្ទូលរបស់​យេស៊ូ - " អញ្ញ​ជា​ឬស និង​កើតចេញ​ពីពូជពង្ស​របស់ព្រះអង្គម្ចាស់​ដាវិត"
- ជាព្រះបន្ទូលរបស់​ព្រះយេស៊ូ - "និងជា​ពន្លឺ និង​ជាតារាពេលព្រឹក។"
តើអ្នក​យល់ដូច្នេះឬទេ?
តើ​ព្រះយេស៊ូហៅ​ខ្លួ​ទ្រង់យ៉ាងដូចម្តេច? តារាពេលព្រឹក។
នោះគឺជា​មុខងាររបស់​ទ្រង់។
-ដូច្នេះទាំងនៅក្នុង​ព្រះគម្ពី King James និង NIV នៅក្នុងវវិរណៈទី 22:16 ចែងថា
ព្រះយេស៊ូគ្រឹស្តគឺជា​តារាពេលព្រឹក។
-តើ​នៅក្នុង​គម្ពី NIV ហៅ​លុស៊ីហ្វើរ​ដែលធ្លាក់ចុះ​ពី​ឋានសួ​យ៉ាងដូចម្តេច?
-"តើអ្នកធ្លាក់ពីឋានសួ​យ៉ាងដូចម្តេច ជាតារាពេលព្រឹក ជាបុត្រា​នៃ​ពេលព្រលឹម!"
ដូច្នេះ ជំនួស​ឲ្យ​លុស៊ីហ្វើរ​បានធ្លាក់ចុះពី​ឋានសួ​នៅក្នុង​អេស្រា​ទី 14:12 ក្នុង​គម្ពី NIV
ថា អ្នក​មានព្រះយេស៊ូ​ដែលបានធ្លាក់ពី​ឋានសួមក។
ពេលនេះសូមមើល! ព្រះគម្ពី​បានប្រាប់ពួកយើងថាលុស៊ីហ្វើរ​ ឬសាតាំង​បានធ្លាក់​
ពីឋានសួដើម្បីចង់​ក្លាយ​ជាវត្ថុ​អស្ចារ្យ ចង់ក្លាយជាព្រះជាម្ចាស់។
សូមមើលគម្ពី NIV ក្រោយពី​វាយប្រហារ​អទិទេពរបស់ព្រះយេស៊ូ​គ្រឹស្ត​ ក្រោយពី​វាយប្រហារ​
អត្ថិភាពមុនរបស់​ទ្រង់ ក្រោយពីវាយប្រហាររឿងហេតុ​ដែលទ្រង់​បានប្រសូត្រ​ពីសេចក្តីបរិសុទ្ធ ដែល
ទ្រង់​មិនមាន​សេចក្តីចាប់ផ្តើម ដែលទ្រង់​មិនមានសេចក្តីបញ្ចប់ ដែលទ្រង់គឺជា​ព្រះជាម្ចាស់​មានសាច់ឈាម
នៅពេលនេះ​ចោទប្រកាន់ទ្រង់​ថា​ចង់​ក្លាយជា​វត្ថុ​ខ្ពស់បំផុត។ ទ្រង់គឺ​ខ្ពស់​បំផុត​ទៅហើយ!
-យោងទៅតាម​គម្ពី NIV របស់អ្នក ព្រះយេស៊ូ​បានធ្លាក់​ចុះពី​ឋានសួ ហើយ​មិន​មែនជា​លុស៊ីហ្វើរឡើយ!
-មនុស្សម្នារដែលនៅពីក្រោយ​នៃ​សំណៅទាំងនេះ​គឺ​ជាសាតាំង។ សាតាំងចង់
បង្ខូច​​បន្ទូលនៅក្នុងសួន​នៃ​អេដែន
ហើយ​យើង​មិន​មែន​មិនដឹងនៃអំពើបាបរបស់គាត់ឡើយ។ [នៅក្នុងកូរីនថូសទី 2 ត្រង់ 2:11]
ឃើញទេ! បន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់មានអំណាចណាស់។
ព្រះគម្ពី​សរសេរនៅក្នុង​ហេប្រូរ​ទី 4:12 ថា "សម្រាប់ព្រះបន្ទូល​របស់ព្រះជាម្ចាស់​គឺ​ឆាប់រស័ស
និងមានអំណាច ហើយ​មុត​ស្រួចជាង​ដាវ​ដែលមាន​មុខពីរទៅទៀត​ ដោយចាក់ទម្លុះចូលទៅ​
ការបែងចែក​ជាព្រលឹង និង​វិញ្ញាណ និង​ជាសន្លាក់ និងខួរ
និងជាការយល់នៃគំនិតមួយ និង​ទំនោរនៃបេះដូង។"
ពួកអារក្សសាតាំងដឹងថាប្រសិនបើគាត់​អាចដកហូតអាវុធ​ពួកយើង​ជា​គ្រឹស្តបរិសទ្ទ គាត់​អាច​ធ្វើឲ្យ​បរាជ័យ​បាន។
-គោលបំណងគឺ​ និង​តែងតែ​ប្រាថ្នាគឺកដអាវុធ​របស់យើង។
សូមមើល​ទៅប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នៅពេលដែលមនុស្សមានបាបចង់ដណ្តើម​យកក្រុមមនុស្ស អ្នកដឹងទេ
តើអ្វីជាយុទ្ធសាស្ត្រ​ក្នុងការដណ្តើមរបស់ពួកគេ? ពួកគេ​ព្យាយាម​ដកអាវុធ​របស់​ពួកមនុស្សទាំងនោះ​។
ឃើញទេ! រដ្ឋាភិបាលព្យាយាម​ប្រាប់អ្នកថា "យើងចង់​ដកហូតអាវុធពីអ្នក
ពីព្រោះ​យើង​នឹង​ការពារ​អ្នករាល់គ្នា។"
អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើ​នរណាម្នាក់​ចង់ដកយកអាវុធរបស់អ្នកចេញ​ ពួកគេ​មិនព្យាយាម​
ការពារអ្នកទេ។ ពួកគេ​ព្យាយាម​ឲ្យប្រាកដថា​នៅពេល​ដែលគេ​មកជួបអ្នក
អ្នកមិនអាចតទល់​នឹង​គេវិញឡើយ។
នៅឆ្នាំ 1929 សហភាពសូវៀត​បានបង្កើត​កាំភ្លើងការពារ។ រវាងឆ្នាំ 1929 និងឆ្នាំ 1953
មាន​អ្នកនយោបាយ​ប្រមាណ​ 20 លាននាក់ត្រូវបានសម្លាប់។
នៅឆ្នាំ 1935 ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់​បានបង្កើត​កំាភ្លើងការពារ បានចាប់ផ្តើម​ដកអាវុធពីប្រជាជន។
រវាងឆ្នាំ 1933 និង 1945 ជនជាតិជ្វីស និងប្រជាជនផ្សេងទៀត​ប្រមាណ 13 លាននាក់ត្រូវបានសម្លាប់។
នៅឆ្នាំ​ 1935 ប្រទេសចិន​បានបង្កើត​កាំភ្លើងការពារ និង​បាន​ចាប់ផ្តើមដកយកអាវុធពីប្រជាជនខ្លួន។
រវាងឆ្នាំ 1948 និង 1952,
អ្នកនយោបាយប្រមាណ 20 លាននាក់​នៅប្រទេសចិន​ត្រូវបានសម្លាប់។
នៅឆ្នាំ 1970 ប្រទេសអ៊ុយ​ហ្គាន់ដាបានបង្កើត​កាំភ្លើងការពារ​ និងបានចាប់ផ្តើម​ដកអាវុធពីប្រជាជន។
ចន្លោះឆ្នាំ 1971 ឆ្នាំ 1979 - ចាប់អារម្មណ៍ត្រង់នេះ - មានគ្រឹស្តបរិសទ្ធ​ប្រមាណ 300,000 នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។
នៅឆ្នាំ 1956 ប្រទេសកម្ពុជា​បានបង្កើត​កាំភ្លើង​ការពារ និងបានចាប់ផ្តើម​ដកអាវុធពីប្រជាជន។
ចន្លោះឆ្នាំ 1975 និង 1977 ប្រជានកម្ពុជាប្រមាណ​ 1 លាននាក់​ត្រូវបានសម្លាប់។
អ្នកបានយល់​អំពីរឿងនេះហើយ៖ ពួកសត្រូវ​តែងតែ​ព្យាយាម​ដណ្តើមអាវុធរបស់អ្នក
មិនមែនដើម្បីការពារអ្នកទេ ប៉ុន្តែ​ការធ្វើដូច្នេះ​អ្នកមិនអាចការពារខ្លួន​អ្នកបាន។
-ពួកផ្តាច់ការចិត្តបាប​តែងតែ​ដកយក​អាវុធពី​ប្រជាជន​ដើម្បី​កុំឲ្យ​ពួកគេ​មាន​អ្វីការពារខ្លួន
ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​ពួកគេ​ក្លាយជាទាសករ។ រដ្ឋាភិបាល​ដឹងថា ប្រសិនបើ​គេអាចដកអាវុធ​ពីប្រជាជន
ពួកគេ​នឹង​មិន​មានអ្វីការពារខ្លួន​ប្រឆាំង​នឹង​អំណាចផ្តាច់ការរបស់ពួកគេ។
-និយាយថាអ្វី? តើមានការវាយប្រហារ​លើ​ព្រះ​បន្ទូលរបស់​ព្រះជាម្ចាស់ទេសព្វថ្ងៃ?
ពិតជាមាន។ ពីព្រោះ​ប្រសិនបើសាតាំង​អាច​ដក​អាវុធ​អ្នកចេញពី​អ្វីដែលអ្នកមាន​
ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ​គាត់​ឈឺចាប់​ ពីអ្វី​ដែលអ្នកមាន​ធ្វើឲ្យគាត់​ស្ថិតក្នុង​សមរភូមិ
ប្រសិនបើគាត់អាចដកយកអាវុធ​ពីអ្នក នោះ​វាយាងស្រួល​ចាប់យក។
-ពួកសាតាំងមិនស្រលាញ់អ្វីទាំងអស់​ក្រៅតែ​ពីការដណ្តើមយក​ដាវមុខពីរ​នៃ
ព្រះគម្ពី King James ចេញពីដៃ​របស់យើង និង​ជំនួស​វាមកវិញ​ដោយ​កាំប៉ិតហាន់សាច់
បានហៅនៅ NIV,
ជំនួស​វា​ជា​កាំប៉ិត​កាប់សាច់​ហៅថា​ ESV,
ជំនួស​វា​ដោយ​កំាប៉ិត​កាប់សាច់ហៅថា​ King James ថ្មី។
គាត់មិនចង់​ឲ្យមានអាវុធក្នុងដៃ។ គាត់មិនចង់ឲ្យ​យើង​មានលទ្ធភាព​ធ្វើសង្គ្រាម
ជាមួយនឹង​វិធាន​នៃសេចក្តីខ្មៅ​នៃ​ពិភពលោកនេះ។
2 Thessalonians 2 អាន​នៅក្នុងខ ទី 3 ថា "ចូរកុំឲ្យនរណាម្នាក់មកបញ្ឆោត​បងប្អូនឡើយ
ទោះដោយវិធីណា៖ សម្រាប់ថ្ងៃនោះ​មិនឲ្យមាន លើកលែងតែ​វាធ្លាក់មកមុន
ហើយ​បុរសនៃអំពើបាបនេះ​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ថាជាបុត្រារបស់អារក្ស"។
ដូច្នេះព្រះគម្ពី​ប្រាប់យើងថា...
-មុនពេលដែលពួកអ្នកប្រឆាំគ្រឹស្តបរិសទ្ទ​ចូលមក មុនពេល​រដ្ឋាភិបាលមួយ​អាចចូលមក
មុនពេល​សណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោកថ្មីមួយអាចចូលមក វាត្រូវ​តែ​មានការធ្លាក់មកជាមុនសិន។
តើ​អ្វីនឹងធ្លាក់ចុះមក? គឺការក្បត់សាសនា។
-ហើយខ្ញុំជឿថា សំណៅ​ព្រះគម្ពី​ថ្មីៗទាំងនេះ​គឺជាគន្លឹះផែនការរបស់ពួកអារក្ស
សម្រាប់​សាសនាពិភពលោកតែមួយ រដ្ឋាភិបាល​ពិភពលោកតែមួយ និងសណ្តាប់ធ្នាប់​ពិភពលោកតែមួយ។
ព្រះគម្ពីប្រាប់យើងថា មុនពេល​ព្រះគ្រឹស្តទីពីរចុះមក​ វានឹងមាន​ការ​ធ្លាក់
ចុះដ៏អស្ចារ្យមួយនោះគឺ​ "ការក្បត់សាសនា"។ ការធ្លាក់ចុះ​មុនពេល​ការមកដល់
នៃព្រះគ្រឹស្តទីពីរ ដែលជាលទ្ធផល​នៃ​កំហុសទាំងនេះ ការកុហក់ ដោយ​គម្ពី​ទំនើប
ដែល​កំពុង​បក់បោក​ និងផ្លាស់ប្តូរ​បន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់
និងការផ្លាស់ប្តូរ​លទ្ធិរបស់ព្រះគ្រឹស្ត។
-ខ្ញុំមានន័យថា​ពួកគេ​កំពុងទម្លាក់កំហុស​ទៅលើ​ព្រះគម្ពីរបស់យើង ហើយ​បន្ទាប់មក​មនុស្ស​ម្នា​នឹង​មាន​ចម្ងល់
អំពីព្រះគម្ពី ពួកគេនឹង​សង្ស័យអំពីព្រះជាម្ចាស់ ពួកគេកំពុងជឿ​ក្នុងបដិវត្តន៍
ពួកគេ​កំពុង​មានជំនឿលើរឿងទាំងនេះ។ រាល់អ្វីដែលវាកំពុងធ្វើ វាកំពុងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ​ទៅជា​រដ្ឋាភិបាល
ពិភពលោកតែមួយ។ ហេតុអ្វី? ពីព្រោះ​វាត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ​នូវការធ្លាក់ចុះ។
-ហើយអ្វី​ដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍​នោះគឺ​មនុស្សតែងតែ​ នៅពេល​ពួកគេ​យោង​ទៅ​ពិភព​
រដ្ឋាភិបាលតែមួយ​ ឬ​ពិភពសាសនាតែមួយ​នឹង​ចូលមកដល់ ពួកគេ​តែងយោង​ទៅ​វាជា
ពិភពសណ្តាប់ធ្នាប់ថ្មីមួយ​។ ត្រូវឬទេ? អ្នកដែលធ្លាប់​ឮពាក្យនេះពីមុនមក៖
ពាក្យ "ពិភពសណ្តាប់ធ្នាប់ថ្មី"?
-វាគឺជា​គំនិត​ធំមួយ ពិភពសណ្តាប់ធ្នាប់ថ្មី។
-ពួកគេ​គួរប្រញាប់ប្រញាល់​ចូលទៅក្នុងផ្ទះ​នៅក្នុង​ខ្សែត្រៀម កាំភ្លើង​ដែលបានរៀបជាស្រេច។
-វាគឺជា​ពិភពសណ្តាប់ធ្នាប់ថ្មី...
-យើងធ្លាប់ផ្តល់​ឲ្យពួកគេនូវបំណែកមួយ​ក្នុងការបង្កើត​ប្រភេទនៃសណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោក
ដែលខ្ញុំគិតថា​យើងទាំងអស់គ្នា​ចង់ឃើញ។
-តើអ្នក​មានសុទ្ធតិថិនិយម​ថាប្រព័ន្ធអន្តរជាតិអាច​កើតមាន ចេញពីអ្វីដែល​យើងធ្លាប់បានឮ?
-ប្រសិនបើវាអាចកើតមាន ហើយការពិត​ វាកំពុងដំណើរការ...
-មនុស្សដែលស្ថិតនៅពីក្រោយ​សន្ធិសញ្ញានេះ​ចង់ឲ្យ​មានរដ្ឋាភិបាលពិភពលោក
និង​នៅក្នុងចិត្តរបស់គេ​ វាគឺជាការបោះជំហានទៅមុខ។
-អ្នកមានន័យថា​ការគ្រប់គ្រង ammo ការគ្រប់គ្រង​ចំនួនដែលមាន ឬ​
ការគ្រប់គ្រងទីផ្សារ?
-ឬមួយ​ការគ្រប់គ្រង​យើងទាំងអស់គ្នា។
-នេះគឺជាអ្វីដែល​ត្រូវចាប់អារម្មណ៍។ តើអ្នកដឹងទេថា​ NIV ប្រើពាក្យ​អ្វី​សម្រាប់ "បញ្ញត្តិថ្មី"
អំពី​ការមកដល់​នៃ​ព្រះគ្រឹស្ត?
នៅក្នុង​ព្រះគម្ពី​ King James ហេប្រូទី 9:10 និយាយថា "ដែលមាន​តែនៅក្នុង​សាច់ និង
ការផឹក និង​ការលាងសម្អាតគ្រប់យ៉ាង និងពិធីបរិសុទ្ធរបស់មនុស្ស​ ត្រូវបានដាក់​នៅ​លើពួកគេ​រហូតដល់
ពេលធ្វើកំណែទម្រង់។"
នៅពេលនេះ​កំពុង​និយាយអំពី​អ្វីមួយ​ដែល​កើតឡើងរួចហើយ​នៅអតិតកាល តើត្រូវឬទេ?
-ពេលវេលានៃកំណែទម្រង់គឺជាការយោង​ទៅដល់​ការមកដល់​នៃព្រះយេស៊ូគ្រឹស្ត។
នៅពេលនេះ អ្នក​បាន​យល់អំពីវាហើយ។ វាជាការយោង​ទៅកាន់​ការមកដល់ដំបូង​នៃ
ព្រះយេស៊ូគ្រឹស្ត។ យើងមិន​បង្កើត​សាច់ ការផឹក ការលាងសម្អាត
សេចក្តីបរិសុទ្ធទៀតទេ។ យើង​មិន​នៅ​ជាផ្នែក​នៃ​អំពើនោះទៀតទេ។ ហេតុអ្វី? ពីព្រោះ​វាជាពេល​នៃ
ការផ្លាស់ប្តូរ​បានមកដល់។ ព្រះជាម្ចាស់ព្រះយេស៊ូគ្រឹស្ត​បាន​មកហើយ។
-ចូរស្តាប់ទៅ​ NIV៖ "បញ្ញត្តិខាងក្រៅ​អនុវត្ត​រហូត​ដល់​ពេល
នៃសណ្តាប់ធ្នាប់ថ្មី។" ហើយមកនោះ ប្រសិនបើ​អ្នកអាន​ខ ទី​ 11 នៅក្នុង NIV វាហាក់ដូចជា
ប្រសិនបើ​ដែលអ្វីមួយ​នោះ​ដែលនៅតែ​បន្តចូលមក​នៅអនាគត។
សណ្តាប់ធ្នាប់ថ្មី​មិនត្រូវ​តែចូលមកលើកដំបូង​នៃព្រះគ្រឹស្ត ប៉ុន្តែ​វាជាលើកទីពីរ
នៃការចូលមក​នៃព្រះយេស៊ូគ្រឹស្ត​គឺជា​អ្វី​ដោយយោង​ដោយ​សណ្តាប់ធ្នាប់ថ្មី។
សំណៅ​បកប្រែ​ព័ត៌មាន​ល្អ​ចេញមក ហើយ​និយាយថា៖
"ទាំងនេះ​គឺស្ថិតនៅក្រៅ​វិធាន​ ដែលអនុវត្តត្រឹមតែ​ដល់ពេល​ដែលព្រះ
នឹងបង្កើត​សណ្តាប់ធ្នាប់ថ្មី។"
សំណៅបកប្រែ​អង់គ្លេសថ្មី​ក៏​ហៅ​វាជា​សណ្តាប់ធ្នាប់ថ្មីផងដែរ។
ព្រះគម្ពី​អង់គ្លេសសាមញ្ញ​ក៏ហៅ​វា​ថា​សណ្តាប់ធ្នាប់ថ្មី​ផងដែរ។
ជាព្រះគម្ពី​ដែល​ត្រូវ​បានលក់ដាច់ជាងគេបំផុត​នៅ​សហរដ្ឋអាមេរិក​បច្ចុប្បន្ននេះ
ហៅ​ការ​មកដល់​នៃ​ព្រះគ្រឹស្ត​ជាសណ្តាប់ធ្នាប់ថ្មី។
-ស្មានថាអ្វី។ មាន​ការមកដល់នៃការប្រឆាំងនឹង​ព្រះគ្រឹស្ត និង​នៅពេល​វាមកដល់នោះវាគឺជា
ពេលវេលានៃសណ្តាប់ធ្នាប់ថ្មី។
ប៉ុន្តែ​នោះមិនមែនជាអ្វីដែល​ហេប្រូកំពុងនិយាយនោះទេ។
-មានយ៉ាងច្រើននៅក្នុង​ព្រះគម្ពីថ្មី​ទាំងនេះ ដែលរំខានដោយ​ការបញ្ចប់​នៃទំនាយរបស់ព្រះគម្ពី
ដើម្បី​រៀបចំមនុស្ស​ឲ្យ​ទទួល​យកការប្រឆាំងនឹង​ព្រះគ្រឹស្ត ដើម្បី​រៀបចំ​មនុស្ស
ស្រូប​ចូល​ទៅក្នុង​សណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោកថ្មី​ ដើម្បី​រៀបចំមនុស្ស​ឲ្យ​
ទទួលយកដោយ​រដ្ឋាភិបាល​សកលមួយនេះ សាសនាសកល ប្រព័ន្ធសកលមួយ​
នៅការប្រឆាំង​ព្រះគ្រឹស្ត និង​ដើម្បី​ឲ្យទទួល​សញ្ញា​នៃ​សត្វនេះ។
-និយាយថា "គ្រូគង្វាល Jimenez អ្នកកំពុង​នៅលើគំនិតទាំងនេះ។
អ្នកជឿចំពោះ​សណ្តាបធ្នាប់ពិភលោកថ្មី?"
-អ្នកគិតថាវា​ឆ្កួត​ក្នុងការគិតថា​មាន​អ្នកធនាគារ និងប្រជាជន​នៅទីនោះ
ព្យាយាម​នាំ​នូវរដ្ឋាភិបាលពិភពលោកមួយ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេថាប្រសិនបើ​អ្នកធ្លាប់​អានសៀវភៅវវិរណកិច្ច​ ប៉ុន្តែ​ព្រះគម្ពី​ប្រាប់
យើងថាពួកប្រឆាំងព្រះគ្រឹស្តកំពុង​នាំនូវរដ្ឋាភិបាលពិភពលោកមួយ។
ព្រះគម្ពីប្រាប់​យើងថា ពួកប្រឆាំងព្រះគ្រឹស្ត​កំពុង​នាំនូវ​ការបង្កើត​សាសនាពិភពលោកមួយ។
ខ្ញុំមិនគិតថា វាជាការប្រមូលមនុស្សឆ្ងាយដោយនិយាយថា
"អូ! អ្នកធនាគារកំពុង​នាំ​នូវសណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោកថ្មីមួយ
ជាមួយនឹង​រដ្ឋាភិបាលពិភពលោកថ្មីមួយ។"
នៅពេលនេះពួកគេ​ប្រគិតថា អ្នកដឹងអំពីទ្រឹស្តីរួមគំនិតទាំងនេះ ពួកគេប្រហែលជាគិតថា
"អូ! វាគ្រាន់តែជាពួកអ្នធនាគារ ឬវាគ្រាន់តែ​ជា​នេះ។"
ប៉ុន្តែ​យើងដឹងនៅក្នុងព្រះគម្ពី​ថា ពួកប្រឆាំងព្រះគ្រឹស្ត
កំពុង​នាំ​យកនូវបញ្ហាដូចគ្នា។
នោះគឺអ្វី​ដែល​ព្រះគម្ពី​និយាយ។
ចាប់ពី​សួនច្បាប់នៃEden ដែលមាន​ការវាយប្រហារ​ទៅព្រះបន្ទួល​របស់ព្រះជាម្ចាស់។
ឬនៅមុន​ព្រះគម្ពី​ត្រូវ​បានសរសេរចប់រួមសព្វគ្រប់ គឺមាន​ការវាយ​
លើព្រះបន្ទួលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយ​អ្នក​គិត​ថា​វាមានភាពខុសគ្នា​ទេសព្វថ្ងៃនេះ?
វាមិនខុសគ្នាទេ។
អ្នកបានយល់អំពីរឿងនេះ។ សព្វថ្ងៃ ព្រះបន្ទួលរបស់ព្រះជាម្ចាស់​ត្រូវ​បាន​វាយប្រហារ។
សំណៅព្រះគម្ពីទំនើប​គឺមានភាពខុសគ្នា​ពី​ព្រះគម្ពី King James
ហើយ​អ្នក​បាន​សាកសួ​រខ្លួនអ្នកនូវសំណួរថា តើហេតុអ្វី?
ដើម្បី​យល់​ពីភាពខុសគ្នា​ អ្នកត្រូវ​យល់អំពីប្រវត្តិ
នៃព្រះគម្ពី​អង់គ្លេស។
ក្រៅពីនោះ យើង​មាន​សារមន្ទីរ​ព្រះគម្ពី​នៅទីនោះ នៅក្នុង Phoenix ដែលមាន​មួយក្នុងចំណោម​
កម្រងប្រមូលផ្តុំធំៗនៃព្រះ​គម្ពីជាភាសាអង់គ្លេស​នៅក្នុងពិភពលោក ហើយ​សារមន្ទីរនោះ
អ្នកគ្រប់គ្រង​ឈ្មោះ Joel Lampe កំពុង​អនុញ្ញាតឲ្យ​ប្រើ​មើលទៅ​ក្នុង​សំណៅដើម​ដ៏កម្ររទាំងនេះ
នៃ​ព្រះគម្ពី​ដែល​មុន​ព្រះគម្ពី King James និង​ King James ផ្ទាល់ផងដែរ។
គាត់កំពុង​ពន្យល់​ប្រាប់យើងនូវប្រវត្តិនៃព្រះគម្ពី King James។
គាត់កំពុង​នាំ​យើង​ទៅកាន់​ផ្លូវ​ដែល​មកពី ការបង្ហាញ​ក្រិចថ្មី​របស់ Erasmus
ដែលជា​ Textus Receptus ដើម
ហើយគាត់កំពុង​នាំ​ពួកយើង​តាមរយៈប្រវត្តិនៃ​ព្រះគម្ពីអង្គគ្លេសទាំងនេះ
នៃការរៀបចំ​សំណៅ​ព្រះគម្ពី King James។
ដូច្នេះសូមចាប់ផ្តើមជាមួយ Erasmus។
-តើអ្នកឃើញអ្វីនៅទីនេះ នៅលើតុ លោកគ្រូ គឺនៅក្នុងសំបុក្រសត្វ ប្រវត្តនៃ​
ព្រះគម្ពី King James។
ពេលនេះសូមចងចាំ​ព្រះគម្ពី King James នេះ​ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1611 ហើយមាន​
ការខ្វះខាត់ជាធម្មតាពីព្រោះ​វាជាភាសាអង់គ្លេសទីមួយ។
អ! មិនដូច្នេះទេ។ វាមាន​ឧទាហារណ៍​ភាសាអង់គ្លេស​ច្រើនផ្សេងទៀត​មុន​ឆ្នាំ 1611
ហើយអ្វីដែលអ្នកឃើញនៅទីនេះចាប់ផ្តើម​សំណៅដើមជាភាសាក្រិច ដូចអ្នកទើបបាននិយាយ
Textus Receptus សរសេរដោយ Erasmus នៃ Rotterdam។
នេះបានផ្លាស់ប្តូរគ្រប់យ៉ាង​ចាប់ពី​អ្វីដែល​យើង​ដឹងថ្ងៃនេះនៅក្នុងប្រវត្តិព្រះវិហារ
ក៏ដូចជា​នៅក្នុងប្រវត្តិនៃភាពមិនមានសាសនា។
វាត្រូវបានហៅថា 1516 Erasmus នៃ Rotterdam របស់​ការបង្ហាញក្រិចឬឡាតាំង។
ល្អ! សូមហៅវាថា​ Erasmus ទៅតាមអ្វីដែលគាត់ប្រាប់៖
បុរស់ដែលឆ្លាតបំផុត​ដែល​មិនធ្លាប់រស់នៅ​ដោយគ្មានភាពអធិទេព្យ។ ព្រះយេស៊ូ
គឺជាបុរសឆ្លាតបំផុត​ដែលមិន​ធ្លាប់មាន។ ប៉ុន្តែរហូតដល់ព្រះបាទសាឡុន​ផងដែរ
យើងគិតថា Erasmus គឺជាបុរសឆ្លាតបំផុត។ ទោះបីផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ ទ្រឹស្តីសាស្ត្រ
ទស្សនវិទ្យា គឺគាត់ឆ្លាតណាស់។
-ហើយនេះគឺជា Textus Receptus ដើមត្រូវទេ?
-វាជា Textus Receptus ដើម។
-វូវ!
-សូមមើលវាបន្ដិច។
ជាទូទៅសៀវភៅដែលចាត់ទុកសំខាន់បំផុតជាសៀវភៅមិនដែលបោះពុម្ព
ហើយវាជាសៀវភៅដែលបង្ហាញពីការកែទំរង់។
ទោះបីជាអ្នកមិនជឿសាសនាក៏ទទួលស្គាល់ថាសៀវភៅនេះជាសៀវភៅដែលមានសារៈសំខាន់បំផុតដែលមិនធ្លាប់បោះពុម្ពដែរ។
ការចាប់កំនើតត្រូវបានចាប់ផ្ដើមពីនេះ។ ការពិតចេញពីសៀវភៅនេះ។
ហើយដូចនេះយើងឃើញពីភាពចាំបាច់នៃសៀវភៅនេះប៉ុន្ដែអ្វីដែលសៀវភៅបង្កគឺ
មូលហេតុដ៏ធំនៃបញ្ហា។ ហើយតើខ្ញុំចង់មានន័យដូចម្ដេច?
លុយបានឈប់ហូរចូលទៅប្រទេសរ៉ូម។ មានសំណង់កំពុងសាងសង់។
មានអ្នកច្នៃមូដដ៏ល្បីល្បាញនៅទីនោះដែលត្រូវបានជួលដើម្បី
តុបតែងសំណង់។ ប្រកដណាស់ ខ្ញុំកំពុងនិយាយពីសំណង់ Vatican, Michaelangelo,
the Sistine Chapel។ លុយនោះបានឈប់ហូរ។ ព្រះវិហារបានចាប់ផ្ដើមដាក់
ប្រាក់រង្វន់ទៅលើគំនិតរបស់ប្រជាជនដោយនិយាយថា "អ្នកមិនអាចបង្រៀននេះ។ នេះមិនមែនអ្វីដែលយើង
ពិចារណាពីភាពត្រឹមត្រូវ" ទោះបី Erasmus បាននិយាយ "យើងមានប្រភេទនៃបញ្ហាទីនេះ។
វាប្រកដនិយាយ 'metánoia' មិនមែន 'បាង់ពិន័យទេ' ដូចនេះយើងនឹងមានជាក់លាក់នូវ
បញ្ហាទ្រឹស្ដីនេះ។" ប៉ុន្ដែចលនាប្រូតេស្ដង់ត្រូវបានចាប់កំនើត
ពីសៀវភៅនេះ។ ហើយតើចលនាប្រូតេស្ដង់មានន័យដូចម្ដេច?
ការពារ។
-ក្នុងវាគនេះដែលអ្នកកំពុងបង្ហាញខ្ញុំ Erasmus បានដាក់ប្រទេសដើម
នៅជាប់នឹងវិហាឡាតាំ ហើយវាធ្វើឲ្យវាងាយស្រួលឃើញពីភាពខុសគ្នា
រវាងពួកទាំងពីរ។ -ពិតណាស់។
-តើវាត្រូវដែរទេ? -ហេតុផលនោះហើយដែលវាបានផ្លាស់ប្ដូរអ្វីទាំងអស់។
ពីព្រោះវាបានបង្ហាញពីអ្វីដែលយើងបានធ្វើខុសហើយបានបង្ហាញពីអ្វីវាត្រូវធ្វើ។
ប៉ុន្ដែគាត់មិនបានបកប្រែវាទៅ បង្ហាញពីអ្វីដែលគួរធ្វើរហូតដល់វាហួស
រឿងនោះមិនអាចដល់ឆ្នាំ1519ទេ។
-ដូចនេះមានរឿងពីរផ្ទុយគ្នាពីម្ខាងទៅម្ខាង។
-ហើយអ្វីទាំងអស់គាត់កំពុងធ្វើគ្រាន់តែបង្ហាញពីភស្ដុតាង។
-ព្រះវិហារឡាតាំបានកែកំហុស ហើយបន្ទាប់ប្រទេសដើមTextus
Receptus គាត់បានដាក់វាពីផ្នែកទៅផ្នែកហើយទុកឲ្យអ្នកអាន
វាយតំលៃ។
-ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាគ្រាប់ដែលជាមូលដ្ឋាន និងមានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការសម្លាប់ព្រះវិហារទេ។
-ត្រូវហើយ។
-អ្វីដែលលោកឃញនៅទីនេះគឺជាអ្វីដែលយើងដឹងថ្ងៃនេះថាជាព្រះគម្ពីបោះពុម្ពលើកទីមួយ។
អ្វីដែលពិតជាតឹងរឹងនោះគឺការងាររបស់ William Tyndale។ នៅពេលនេះដូចគាត់ដឹង
Tyndale គឺជាអ្នកវិនិយោគជនជាតិអង់គ្លេសដែលយើងនិយាយសព្វថ្ងៃ។ គាត់ក៏ជាអ្នកវិនិយោគផងដែរ។
នៃព្រះគុម្ពីជាភាសាអង់គ្លេសលើកដំបូងរបស់យើងបានបកប្រែពីភាសាដើម។
Tyndale នៅប្រទេសអង់គ្លេសចង់ធ្វើដូចគ្នាដែលលោក Luther បានធ្វើនៅអាល្លឺម៉ង់ដែរ។
ហើយគាត់ចង់ចុះទៅអនុវត្ត និងផ្តល់ជាជំនួយនៃបណ្ណាល័យរបស់ Luther ដែលសៀវភៅដូចនេះ
នៅទីនេះ ហើយសំណៅកែបន្ទាប់នៃកិច្ចការរបស់ Erasmus លោកTyndale គួរផលិតការបញ្ជាក់
ថ្មីលើកទីមួយ។ វាក្លាយសៀវភៅដែលចង់បានបំផុតនៃប្រវត្តិអង់គ្លេស។
ហើយព្រះមហាក្សត្រចង់ឲ្យដុតសៀវភៅនេះចោល។
-ដូច្នេះប្រទេសអង់គ្លេសនៅស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់វិហារកាតូលីកទាំងស្រុងនៅពេលនោះ
នោះជាការបញ្ជាក់ថ្មីនៃការផលិតរបស់ Tyndale នៅក្នុងឆ្នាំ 1526?
-ហើយវាជាសៀវភៅដែលប្រមាណជាលើកដំបូងលើការបង្កើត ឬកាតូលិក
ព្រះវិហារទីក្រុងឡុងដ័នៅពេលនោះ។
នេះបានក្លាយជាសមិទ្ធផលវិហារដោយសារតែ Tyndale នៅក្នុងជីវិតចុងក្រោយរបស់គាត់
បានចំនាយពេលវាលាស្ទើរពេញមួយរបស់គាត់បក់ប្រែពី Hebrew ហើយ
ភាសាក្រិចដើម្បីផលិតសៀវភៅនេះ។
-សៀវភៅចាស់នៅសល់ មួយចំនួននៃសៀវភៅពួកគេមិនបានបក់ប្រែពី
ភាសាដើម Hebrew ដោយពេលសៀវភៅនេះបានផលិត?
ល្អ ទេពីព្រោះTyndaleបានចាប់ខ្លួននៅឆ្នាំ 1534។
-ត្រូវហើយ។
-គាត់ត្រូវបានឃាត់ខ្លួននៅក្នុងផ្ទះសម្រាប់ 500ថ្ងៃ។ ហើយបន្ទាប់មកពីព្រឹកនៃ
ថ្ងៃ 6ខែតុលាឆ្នាំ1536 គាត់ត្រូវបានយកចេញហើយដុត។ ប៉ុន្ដែនៅក្នុងរយៈជាប់ពន្ធនាគា
Myles Coverdale បានបញ្ចប់ដែលTyndale បានចាប់ផ្ដើម។
ឥឡូវអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្ដច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់ដែលយើងមានក្នុងបន្ទប់នេះជាអតបទនេះនៅទីនេះ។
នេះជាឆ្នាំ1537 អ្វីដែលយើងហៅMatthews Bible។ឥឡូវតើនេះជាអ្វី?
វាគឺគ្មានអ្វីផ្សេងក្រៅពីបំពេញនេះរួចរាល់។
-ត្រឹមត្រូវ។
-ឥឡូវចង់ចាំនៅពេល Tyndale ស្លាប់បាននិយាយពាក្យចុងក្រោយរបស់គាត់ ដែលដូចអ្នកបាននិយាយយ៉ាងច្បាស់
ពីខាងដើម "ព្រះបើកភ្នែកនៃស្ដេចនៃប្រទេសអង់គ្លេស។"
ឥឡូវតើមានអ្វីកើតឡើងទៅលើអ្នកអធិស្ឋាននោះ?
Tyndale អាចនិយាយរាប់លានរឿង។
ហេតុអ្វីបានចំនាយពេលវាលាដង្ហើមចុងក្រោយនិយាយ "ព្រះ បើកភ្នែកនៃស្ដេចប្រទេសអង់គ្លេស"?
Tyndale បានដឹងថា ទោះHenry VIII ប្រព្រឹតឆ្កួតយ៉ាងណាដែលប្រសិនបើគាត់
អាចទទួល Henry VIII ដើម្បីបំបែកជាមួយសាសនាបានបង្កើតនៃប្រទេសរ៉ូម ប្រទេសអង់គ្លេស
នឹងអាចទទួលជ័យជំនេះនិងបានការពារ។ វាជារឿងមួយដើម្បីមានទំនាក់ទំនង់ឯកជនជាមួយព្រះយ៉េស៊ូ។
វាជារឿងផ្សេងដើម្បីមានទំនាក់ទំនង់ផ្ទាល់ជាមួយព្រះយ៉េស៊ូ
ជាមួយនណាម្នាក់ដែលចង់ក្រោគនិងសំលាប់អ្នកជារាង់រាល់ថ្ងៃ។នោះជាបេសកកម្មរបស់ពួកគេ។
ប៉ុន្ដែជាចុងក្រោយ Henry VIII បានធ្វើឲ្យBible មានសេរីភាពដែលបានផ្នែកលើរឿងមួយ:
ការលែងលះ។
អត្ថបទពីរនេះផ្លាស់ប្ដូវប្រទេសអង់គ្លេសទាំងស្រុង។
អ្នកអាចមានទំនាក់ទំនង់ពិតជាមួយព្រះយ៉េស៊ូដោយផ្ទាល់ពី
សៀវភៅទាំងពីរនេះ។
-អ្នកមានអ្នកទទួលខុសត្រូវនៃសាសនាជំនួសឲ្យ
ព្រះយ៉េស៊ូជាអ្នកសម្រុះសម្រួល។
-អ្វីដែលយើងទាំងអស់គ្នាហៅការសារភាព។
"លើកលែងទោសឲ្យខ្ញុំ លោកឪពុក សម្រាប់អំពើបាបខ្ញុំប្រព្រឹត្ដ។ វាគឺពីរសប្ដាហ៍
ចាប់តាំពីការសារភាពរបស់ខ្ញុំ។"
-ដូច្នេះនេះបានបំបាក់ការសារភាពកំហុស។
-វាបានបំភ្លេចទាំងស្រុង។ មិនមានត្រូវការទៀតឡើយ។ អ្នកមិនចាំបាច់មាន
នណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកអ្វីជាកំហុសរបស់អ្នក
សម្រាប់ចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មនេះដែលអ្នកបានធ្វើប្រឆាំងនឹងព្រះ។
បន្ទាប់អ្វីដែលយើងមានរាល់ថ្ងៃត្រូវបានហៅថាព្រះគម្ពីអស្ចារ្យ ឬព្រះគម្ពីដែល
បានផ្ដល់សិទ្ធិនិងបានអនុញ្ញាតិដោយ Henry VIIIជាស្ដេចនៃប្រទេសអង់គ្លេស។
នោះអាចទៅជារឿងអស់សំនើចក្នុងការ ចង់ចាំរឿងមួយចំនួយ។
ការងាររបស់ Erasmus ភាគបន្ទាប់ក្រោយមក ត្រូវបានសរសេរដោយបុរសម្នាក់ឈ្មោះBeza។
និងការងារមួយផ្សេងទៀតដែលយើងសុំាជាមួយវានៅទីនេះ
ដែលសរសេរដោយStephanus។ ឥឡូវStephanusជាមនុស្សសំខាន់ពីព្រោះគាត់ផ្ដល់ឲ្យយើង
ប្រជាជនក្រិចដែល Geneva Bibleរបស់យើងឬBible បានធ្វើដោយអ្នកកែទំរង់នៃ John Calvin
William Wittingham ពួកគេបានប្រើអត្ថបទក្រិចនេះបកប្រែ ដែលអ្វី
គម្ពីរជាភាសាអង់គ្លេសរបស់ពួកគេបានស្គាល់ថាជាគម្ពី Geneva។
ឥឡូវវានល្បីល្បាញពីព្រោះវាជាគម្ពីទីមួយដែលមានខ។ OKដូច្នេះហើយបានជា
គម្ពីGeneva មានភាពស្រដៀងទៅនឹងយើង។ វាដូចជា តើJohn 3:16 មកពីទីណា?
ល្អ វាបានមកពី...
-ពួកគេបានបែងចែកជាជំពូកនិងខ?
-ជំពូកបានមានស្រាប់រួចទៅហើយ។
-ពួកគេបានបែងចែកទៅជាខ។ អ្នកទទួលបាន។
-បន្ទាប់ពីHenry VIII កូនរបស់គាត់បានស្នងបល្ល័ង្ក។ហើយយើងស្គាល់គាត់រួចហើយ
គឺEdward VI។ គាត់ស្លាប់នូវវ័យក្មេង។ គាត់បានសោយរាជបានតែបួនឬប្រាំឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។
ប៉ុន្ដែនៅពេលនោះគាត់បានអនុញ្ញាតឲ្យមានសេរីភាពអានគម្ពី។ ប៉ុន្ដែ
គាត់គ្មានប្រពន្ធនិងគ្មានកូនហើយនៅពេលដែលគាត់គ្មានអ្នកស្នងមរត តើ
អ្នកណាជាអ្នកស្នងរាជ? ប្អូនស្រីរបស់គាត់ដែលយើងស្គាល់មានឈ្មោះ Bloody Mary។ ហើយយើងមិន
ហៅនាងដូចនោះពីព្រោះនាងចូលចិត្ដទឹក vodka និងទឹកប៉េងប៉ោះជាមួយបន្ទះដំលូង។
យើងហៅនាងBloody Mary ពីព្រោះនាងជាអ្នកទទួលខុសត្រូវសម្រាប់
លើការស្លាប់របស់ប្រជាជនរបស់នាងជាង7,000 នាក់។ ហើយនេះជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អមួយ។
មានគ្រួសារមួយជាគ្រួសារគង្វាលនៅក្នុងសម័យ Bloody Mary។ នេះជាម្ដាយទាំងប្រាំនិងឪពុកទាំងប្រាំ
ត្រូវបានដុតសម្លាប់ទាំងរស់។ ហើយសម្រាប់ហេតុផលអ្វីដែរ?
ពួកគេបានបង្រៀនកូនចៅរបស់ពួកគេការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។
-វ៉ា
-ហើយនាងបានយកពួកគេទៅដុតទាំងរស់។
-ដូច្នេះនៅក្នុងការគោរពសាសនា Catholic នាងសម្លាប់មនុស្សទាំងនេះ។
-ឪពុកម្ដាយបានបង្រៀនកូនរបស់ពួកគេ។
-OK។ ហើយពួកគេចង់ឲ្យតែព្រះវិហារបង្រៀនពួកគេទេឬ?
-យើងមិនមានសមត្ថិភាពគ្រាប់គ្រាន់ដើម្បីបង្រៀនកូនចៅរបស់យើងទេ។
-អញ្ចឹងពួកគេត្រូវបានដុតសម្លាប់ទាំងរស់ដោយសារតែការបង្រៀនកូននៅផ្ទះ។
-នោះហើយអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ក្នុងន័យមួយ វាប្រកដណាស។
ពួកគេចង់បំពេញច្បាប់។
-វូវ។
ល្អហើយ ក្នុងអំឡុងពេលដែលកើនឡើង ពួកបុរសភាពក្លាហានដែលបានសម្រេចចិត្តថាយើងនឹងទៅប្រឆាំង។
ហើយតើពួកគេមានឈ្មោះអ្វី? John Knox, John Foxe, William Wittingmam។
ពួកគេបានភៀសខ្លួនចេញពីប្រទេសអង់គ្លេសហើយពួកគេបានទៅធ្វើការនៅលើ បរិបទថ្មី។ ហើយតើយើងហៅអត្ថបទនោះថាដូចម្ដេច?
យើងហៅថាគម្ពី Geneva។
-វានិយាយត្រូវនៅទីនោះ នណាមួយបានសរសេរទីនេះ "គម្ពីគ្រួសារ"។
-វាត្រូវហើយ។ នោះជាអ្វីដែលវាពិតប្រកដ៖គម្ពីគ្រួសារដំបូងបង្អស់។
ដឹងដូចរឿងដំបូង "ការបង្រៀននៅផ្ទះ" គម្ពី: គម្ពីGeneva។
-ត្រឹមត្រូវ។
-ហើយដូចនេះមានសៀវភៅដែលនិយាយនៅលើ Mayflower។
-អ្នកយល់។
-នោះជាគម្ពីដែលសង្រ្គោះ Jamestown។
បន្ទាប់ពីភាពអាក្រក់របស់ Bloody Mary នាងមានប្អូនស្រីយើងប្រកដជាស្គាល់ឈ្មោះរបស់នាងគឺ
ម្ចាស់ក្សត្រីElizabeth។ ដើម្បីឈ្នេះលើបេះដូងរបស់មនុស្ស នាងបានឲ្យយើងនូវ គម្ពីBishops។
នេះត្រូវបានសរសេរដោយ "bishops"
ធ្វើដោយគ្រួសារគង្វាល។
-ប៉ុន្ដែគេបានសង់ឡើងវិញបន្ទាប់ពីការងារនៃគម្ពី Geneva ។
-ពួកគេត្រូវការពេលខ្លះគឺអំណាចជាងមុនបន្ដិច។
-ត្រឹមត្រូវ។
-នេះបានមកពីមនុស្សដែលអ្នកទុកចិត្ដ។ -ជំនាញ។
-Hebrew, អ្នកជំនាញក្រិចប៉ុន្ដែតាមពិតវាមិនដែលដោះស្រាយជាមួយប្រជាជនឡើយ។
វាជាការងារដ៏អស្ចារ្យ។
-ពេលខ្លះវាគ្រាន់តែមិនទទួលបានវាតែប៉ុណ្ណោះ។
-វាមិនទទួលបានវាតែប៉ុណ្ណោះ.
-ប្រហែលជាព្រះបានដឹងថាអ្វីមួយប្រសើបានធ្លាក់ចុះមកហើយ។
-ហើយបន្ទាប់មកនាងមិនមានប្ដី គ្មានកូន។ ដូច្នេះតើនណាជាអ្នកស្នងដំណែង?
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាងពីស្កុតឡេន។ ពិតណាស់យើងស្គាល់គាត់ជាស្ដេចJames។
ហើយអាធំនោះ និយាយពីគម្ពីដែលអ្នកឃើញនៅជិតអ្នក
នោះជាភាគដំបូងនៃគម្ពីរបស់ស្ដេច James។ ហើយបន្ទាប់ពីមួយឆ្នាំក្រោយមក គាត់បានអនុញ្ញាត
ឲ្យក្រុមមនុស្សទិញមួយក្បាលនៅក្នុងហាងលក់សៀវភៅនិង អ្នកកំពុងកាន់
គម្ពីដំបូងបង្អស់របស់ស្ដេច James។
-វ៉ា។
បន្ទាប់មកនៅពេលយើងបើកទៅ1603 យើងឃើញស្ដេច Jamesក្លាយជាស្ដេច។ ស្ដេច James VIនៃប្រទេសស្កត់ឡែន
គាត់បានក្លាយជាស្ដេចហើយវាត្រូវបានមានព្រះបន្ទូលទៅគាត់ថាការបកប្រែថ្មី
គួរតែត្រូវបានធ្វើចេញទៅជាបទគម្ពីរ។ ហើយហេតុផលដែលត្រូវធ្វើបែបនេះគឺថា
អ្នកមានមនុស្សជាច្រើនបានប្រើគម្ពីGeneva ប៉ុន្ដែបន្ទាប់មកពួកគេ
ចូលវិហារនិងវាជាគម្ពី Bishops ដូច្នេះមានមានសាសនាសំខាន់ពីរហើយទាំងពីរ
នៃសាសនានោះមានបញ្ហា។
គម្ពីGeneva មានបញ្ហាខ្លះគម្ពីBishopsមានបញ្ហាខ្លះ
ហើយដូចនេះពួកគេបាននិយាយថាតោះចាប់ផ្ដើមចំនាយពេលកែវាឲ្យត្រូវ។
ពួកគេបានប្រមូលអ្នកសិក្សាពូកែទាំងអស់ធ្វើរួមគ្នានិងពួកគេបាននិយាយថាពួកគេនឹងមិនព្យាយាម
ជំនួសចំនុចអាក្រក់ឡើយ។
យើងនឹងធ្វើពីល្អទៅប្រសើរទៅល្អបំផុត។ ខ្ញុំមានន័យថាការបកប្រែល្អ។
គម្ពី Genevaគឺល្អ; គម្ពី Bishopsគឺល្អ។
យើងនឹងធ្វើវាឲ្យល្អហើយ យកវាទៅអនុវត្ដ។
ពី1604 ទៅ1610 KJVត្រូវបានបកប្រែដោយអ្នកបកប្រែពូកែ54 នាក់
ដែលមាននៅពេលនោះ។គ្រាន់តែចង់ផ្ដល់ឧទាហរណ៍ឲ្យអ្នកមួយ បុរសម្នាក់
Lancelot Andrews ជាអ្នកជំនាញក្នុងឡាតាំ ក្រិច ហិប្រូ ឆែលដែន ស៊ីរីអាក់
អារ៉ាប់ ហើយគាត់អាចនិយាយបានដបប្រាំភាសាទំនើប។ បុរសម្នាក់នេះនៅក្នុងចំនោម 54ដ៏ទៃទៀត
ដែលបកប្រែគម្ពីស្ដេច James ជាងប្រាំពីរឆ្នាំ។
-អញ្ចឹងវាមានអ្នកសិក្សាមកពីអារ៉ាប់។ មានអ្នកសិក្សាមកពី
ក្រិចនិងហិប្រូ។ មានអ្នកសិក្សាមកពីអារាម៉ាក់។ ពួកគេជាបុរសកំពូលពូកែ
ហើយចំនេះវិជ្ជារបស់ពួកគេនៃសាសនាគឺប្រែប្រួល។
ពួកគេអាចមានជំនឿរខុសគ្នាឬតំបន់ផ្សេងគ្នានៃទេវសាស្ត្រ
អាចខុសគ្នាបន្ដិចបន្ដួចពីមួយទៅអ្នកបកប្រែមួយ។
អ្វីដែលពួកគេធ្វើគឺពួកគេបានបែងចែកគ្នាជាប្រាំមួយក្រុម។
បុរសទាំងប្រាំមួយបកប្រែសៀវភៅគម្ពីទាំងប្រាំមួយ និងបួន។ហើយនៅពេលពួកគេ
បានធ្វើរួចបន្ទាប់មកពួកគេយកមកប្រៀបធៀបគ្នាហើយ ក្រុមទាំងប្រាំមួយធ្វើដូចនេះ។
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេជ្រើសរើសអ្នកដឹកនាំមួយក្នុងក្រុមនីមួយៗ ដើម្បីវាយតំលៃក្រុមទាំងប្រាំមួយ
ដូច្នេះអ្វីដែលកើតឡើងគឺរាល់អត្ថបទនៃសាសនាត្រូវបានពិនិត្យដប់ប្រាំដង។
ហើយនៅចុងក្រោយl: ពួកគេសម្រេចចិត្ដជ្រើសរើសយកអ្វីដែលបានបកប្រែ
ដែលផ្អែកលើការត្រួតពិនិត្យដ៏មាំមាត់ដែលពួកគេប្រើនោះសម្រាប់អ្វី
វានិយាយ នោះជាអ្វីដែលវាមានន័យ
ទោះបីប្រសិនបើវាស្ថិតក្នុងភាពខុសគ្នាបន្ដិចទៅអ្វីដែលពួកគេអាចគិត។
-ស្ដេចក្នុង1603 បាននិយាយថា "យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងរៀបចំគណៈកម្មការនិងមិនថាត្រូវការ
ពេលវេលាយូយ៉ាងណា អ្នកនឹងធ្វើការដោយប្រើច្បាប់ពីរ:
គម្ពីចាស់ត្រូវតែបកប្រែពីភាសាHebrew គម្ពីថ្មីត្រូវតែ
បកប្រែពីភាសាក្រិចហើយខ្ញុំនឹងផ្ដល់ឲ្យអ្នកនូវធនធានមនុស្ស
ដែលអាចធ្វើទៅបានដើម្បីឲ្យបានសម្រេច។" ដូចនេះអ្នកពូកែភាសាHebrew ល្អបំផុតនៃថ្ងៃនោះ
អ្នកពូកែភាសាក្រិចនៃពេលនោះហើយក្នុងឆ្នាំ 1603 បុរស53 នាក់ត្រូវបានជួល។
ពួកគេបានជួលហើយពួកគេបានធ្វើវាសអស់ប្រាំពីរឆ្នាំដែលយើងរាល់គ្នាស្គាល់ថាជាសៀវភៅសំខាន់បំផុតសព្វថ្ងៃ
នៅក្នុងប្រវត្ដិសាស្រ្ដនៃមនុស្ស: ភាគដំបូងបញ្ហាដំបូង ការបោះពុម្ពដំបូងនៃ
អត្ថបទស្ដេចJames។ ហើយវាឲ្យពួកគេចំនាយពេលវេលា7ឆ្នាំ។
ហើយពួកគេបានធ្វើការងារអស្ចារ្យ។ ហើយស្ដេច Jamesដែលអ្នកនិងខ្ញុំបានអានថ្ងៃនេះ
ពិតណាស់មកពីសាសនានៃឆ្នាំ 1769 នោះហើយ។ ប៉ុន្ដែនេះជាយុថ្កានៃអត្ថបទ។ហើយ
នេះជាផលិតផលនៃយុថ្កា។ហើយនៅក្នុងឆ្នាំ1612 គាត់ឲ្យយើងនូវអ្វីដែលយើងស្គាល់សព្វថ្ងៃថា
ជាស្នាដៃគម្ពីថ្មីរបស់ស្ដេចJames។
-នេះជាអ្វីដែលបានកត់ទុក។
-នោះជាអ្វីដែលបានកត់ទុក។
-ស្នាដៃគម្ពីថ្មី
-ស្ដេចនិយាយថាប្រសិនបើអ្នកអាចទ្រាំទ្រវាបានអ្នកអាចឈ្នះវា។ ទោះបីជាហាងលក់សៀវភៅនៅទីក្រុងឡុង
បានលក់សៀវភៅនេះដែរ ហើយវាអាចកើនឡើង។
ហើយបន្ទាប់មកវាអាចទៅជាសៀវភៅលក់ដាច់ជាងគេ #1 ក្នុងប្រវត្ដិសាស្រ្ដមនុស្សនិងជាបន្ដជារាងរហូត។
គ្មានសៀវភៅណាលក់លើសលើអត្ថបទនេះឡើយ។
-ពេលយើងមើលព្រះគម្ពីដែលដឹកនាំដោយស្ដេចJames: Tyndale,
Matthew, Coverdale, គម្ពីអស្ចារ្យ,គម្ពីរបស់Bishop គម្ពីGeneva គម្ពីទាំងនោះមាន
ទ្រឹស្ដីទៅតាមស្ដេច James។ គម្ពីទាំងនោះបកស្រាយរឿងដូចគ្នានឹងគម្ពីស្ដេច James។
គម្ពីស្ដេចJames ជាបន្ដុំចំនុចល្អនៃគម្ពីដែលបានដំណើរការវា។
ដូចនេះប្រសិនបើគម្ពីស្ដេច Jamesជាគម្ពីរួមបញ្ចូលជាមួយគម្ពីនៃប្រទេសអង់គ្លេសទាំងអស់
ហេតុអ្វីបានជាគម្ពីថ្មីមានភាពខុសគ្នា?
គ្រូពេទ្យ James White ជាបុរសដែលមានមតិប្រឆាំង នឹងមនុស្សតែម្នាក់ដែលជាស្ដេច James។
គាត់បានសរសេរសៀវភៅប្រឆាំងនឹងសៀវភៅស្ដេច James តែប៉ុណ្ណោះ។
គាត់ត្រូវបានចាត់ទុកជាអ្នកជំនាញនៃហេតុដែលសៀវភៅស្ដេចJamesខុស ដូចនេះយើង
នឹងនិយាយអំពីគាត់ហើយបង្ហាញតើអ្វីជាការប្រឆាំងរបស់គាត់។
-លោកJames? យើងមានភ្ញៀវ។
-អី!តើអ្នកសុខស្បាយជាទេ?
គ្រូពេទ្យJames White អគុណរអ្នក ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការនិយាយជាមួយពួកយើងថ្ងៃនេះ។
-ល្អដែលបានជួបអ្នក។
-តើអ្នកអាចហុចសៀវភៅ Sinaiticus
និងសៀវភៅ B នៅលើថ្នើរឲ្យខ្ញុំបានទេ?
-ទាំងសៀវភៅSinaiticus និង Vaticanus ជាវត្ថុចម្បងនៃមតិប្រឆាំងនៃចលនា
ស្ដេចJames តែប៉ុនោះពីព្រោះតែការពិតដែលពួកគេបាននៅចំនុចកណ្ដាលក្នុងការ
អភិវឌ្ឍន្ននៃអត្ថបទគម្ពីជាជាងអត្ថបទ Textus Receptus។
-បុរសពីរនាក់ដែលមានឈ្មោះWestcott និងHort បានដាក់អត្ថបទរិគន់យ៉ាងសំខាន់
ដោយផ្អែកលើសៀវភៅសរសេរដោយដៃពីរក្បាលគឺសៀវភៅSanaiticus ឬ "Codex Aleph" និង
សៀវភៅVaticanus ឬ "Codex B"។ ហើយសៀវភៅទាំងពីរនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសៀវភៅចាស់ដោយWestcott
និងHort និងដូចនេះហើយអាចជឿទុកចិត្តបានជាងអត្ថបទក្រិចដ៏ទៃដែល
ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងTextus Receptus។
គម្ពីសម័យថ្មីសន្មត់ជាលទ្ធផលនៃបុរាណវិទ្យាសម័យទំនើបនិង
ការសិក្សាទំនើបនិងការរកឃើញថ្មី។ ខ្ញុំចង់មានន័យថាទោះបីមនុស្សដែលឃោស្នាពីគម្ពីថ្មីនេះ
នឹងប្រាប់អ្នកថា "អី អ្នកបោះពុម្ពថ្មីមានធនធានច្រើន
សមស្របនឹងពួកគេសព្វថ្ងៃ។ ពួកគេមានតែសៀវភៅសរសេរដោយដៃដែលមិនសមស្រប់
សម្រាប់អ្នកបកប្រែស្ដេច។ ហេតុផលនេះហើយដែលគម្ពីថ្មីល្អជាង "
ពួកគេនឹងនិយាយ។ ហើយហេតុផលពួកគេនិយាយដូចនោះគឺពីព្រោះសៀវភៅសរសេរដោយដៃ
ដែលគម្ពីថ្មីបានបកប្រែពីនោះមកដូចជាNIV គឺមិនដែលដឹងពីអត្ថន័យ
ពួកគេត្រូវបានកប់អស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្ស។ ឥឡូវខ្ញុំសូមសួរអ្នកសំនួយមួយចំនួយ។
តើអ្នកជឿរទេថាគម្ពីពិតត្រូវបានកប់អស់រយៈពេលជាច្រើនសតវត្ស?
[ក្រុមពិភាក្សាគ្នា]ទេ។
-ខ្ញុំចង់និយាយថាតើអ្នកពិតជាគិតថាព្រះអាចបន្ដោយឲ្យប្រជាជនគាត់ប្រើប្រាស់
គម្ពីខុសពីមួយរយឆ្នាំទៅមួយរយឆ្នាំដែរឬទេហើយភ្លាមៗនៅឆ្នាំ
1800 យើងនឹងស្វែងរកគម្ពីដែលត្រូវដែរឬទេ?
វាមិនសមហេតុផលទេ។
ខ្ញុំមានន័យថាព្រះបានសន្យាការពារព្រះបន្ទូលរបស់គាត់ដល់គ្រប់ជំនាន់ទាំងអស់ ប៉ុន្ដែពួកគេ
ជឿរថាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះស្ថិតក្នុងទំរងពិតត្រូវបានដុតចោល
ហើយនោះសម្រាប់សតវត្សនេះអ្នករាល់គ្នាកំពុងអាននិងការផ្សព្វផ្សាយនិងជឿរ
អ្វីដែលខុសហើយបន្ទាប់មកអគណរព្រះសម្រាបបុរាណ្យវិទ្យានៃឆ្នាំ1800
ដើម្បីជីកកកាយគម្ពីថ្មី ពិភពលោកពិតនៃព្រះដែលត្រូវបានបំផ្លាញជាយូយាណាស់មកហើយ។
មើល ប្រសិនបើព្រះបានចំនាយពេលវេលានិងកំលាំងកាយច្រើនយ៉ាងនេះដើម្បីនាំឲ្យយើង
នៅពាក្យនៃព្រះតាម ព្យាការីទាំងអស់និងមនុស្សបរិសុទ្ធនៃព្រះដែលបានមានព្រះបន្ទូលដូចជាពួកគេ
ផ្លាស់ប្តូរដោយព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធនៅលើការពិតនៃមនុស្សរាប់រយនាក់បាទ រាប់ពាន់ឆ្នាំ
ហើយបន្ទាប់មកគាត់ទុកឲ្យវាត្រូវបានបំផ្លាញ់?
ទេ ទាំងនេះដែលត្រូវបានជីកឡើងចុងក្រោយ ចំលើយទាំងនេះ សៀវភៅល្អប្រសើរត្រូវបានក្លែងបន្លំ។
ពួកគេដាក់ឈ្មោះដូចសៀវភៅ Vaticanus។ ឥឡូវ
តើអ្នកនឹកឃើញដល់អ្វីភ្លាម? "សៀវភៅVaticanus".
-ដោយសារតែវាត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងVatican ឬវាមានទំនាក់ទំង់ជាមួយ Vatican
សម្រាប់ខ្ញុំធ្វើវាឲ្យមានការសង្ស័យភ្លាម។
-ត្រឹមត្រូវ។
-មានជាង 5200 ជាភាសាក្រិចដែលបំណែកនិងជាផ្នែកនានាថ្មី។
គម្ពីរដែលអាចរកបានសម្រាប់ការសិក្សា។.
-វ៉ូ
-ហើយ 45នៃអត្ថបទទាំងនោះមានអត្ថបទលេចធ្លោដែលត្រូវបានប្រើដោយអ្នកបកប្រែ
សម្រាប់គម្ពីផ្សេងពីគម្ពីស្ដេច James។
នោះជា 1% នៃគម្ពីសមស្រប
ខណៈពេលដែលគម្ពីស្ដេច James ប្រើ99.06% នៃអត្ថបទ 5,255 ទៅទំរងបកប្រែ។
ហើយនេះជាមូលហេតុដែលវាត្រូវបានគេហៅថាអត្ថបទដែលសំខាន់។
- ហើយខ្ញុំមិនគិតនេះត្រូវបានកើតឡើងជាញឹក - អ្នកត្រូវតែកត់ចំនាំនៅក្នុងសៀវភៅដោយខ្លួនឯង
រវាងសៀវភៅ Sinaiticus និងសៀវភៅ Vaticanus ដែលមានភាពខុសគ្នាច្រើនជាង 3,000ចំនុច។
ដូចនេះតើយើងអាចដឹងដោយរបៀបណា ហើយមួយណាកែខុសឬ
កំនែសារដែលអាចជាគ្មានប្រយោជន៍ និងវាមានប្រសិទ្ធិភាពដោយប្រភព43 ផ្សេងទៀតដែលsources that
ពួកគេប្រើដែរឬទេ? ប៉ុន្ដែប្រសិនបើខ្ញុំមានសៀវភៅពីរA និង Bដែលវាផ្ទុយគ្នា
ក្នុងនោះប្រហែលជា3,000 ចំនុច តើខ្ញុំអាចដឹងថាតើសៀវភៅមួយណាត្រូវ?
ដូចនេះខ្ញុំគួតែជឿរទៅលើភាពលេចធ្លោនៃគម្ពី
ដែលបានឲ្យយើងក្នុងសៀវភៅReceptus។
-ប្រសិនបើយើងរកឃើញអ្វីដែលត្រូវបានបំផ្លាញ់ហើយវានិយាយអ្វីមួយផ្សេងពីអ្វីដែលយើងបានទទួល
អត្ថបទបានទទួលសៀវភៅ Receptus អ្នកដឹង
គម្ពីដែលមនុស្សបានប្រើសម្រាប់មួយទស្សវតបន្ទាប់មកថាត្រូវបានក្លែងបន្លំ។
វាមិនមែនជាពាក្យរបស់ព្រះទេប្រសិនបើព្រះមិនបានរក្សាវា។
ពួកគេបានច្រានចោលគម្ពីរាប់រយនៅក្នុងភាសាផ្សេងៗគ្នាដែលបកស្រាយ
រឿងដូចគ្នា។ ពួកគេនឹងបន្ដជំនួសវិញជាមួយសៀវភៅ Vaticanus
សៀវភៅSinaiticusដោយសាតែពួកគេកំណត់ថាវាចំនាស់ជាង។ យលព្រម ប៉ុន្ដែគ្រាន់តែ
វាមានអាយុចាស់ជាងមិនមានន័យថាវាគឺត្រឹមត្រូវនោះទេ។ វាមិនមានន័យថាវាគឺមិនត្រូវបានក្លែងបន្លំនោះទេ។
មើល Paulបានប្រាប់យើងនៅក្នុង កូរីនថូសទី 2 ថាមនុស្ស
ក្លែងបន្លំពាក្យស្ដីរបស់ព្រះទោះបីនៅសព្វថ្ងៃក៏ដោយ។ នៅក្នុងទីក្រុង កូរីនថូសទី 2 ពួកគេ
បានសរសេរគម្ពីក្លែងក្លាយរួចទៅហើយចាត់ទុកជារបស់សាវ័កប៉ូល។
ក្នុងសៀវភៅវិវរណៈ22 ព្រះបានប្រមានមនុស្សដែលព្យាយាមយក
ពាក្យស្ដីព្រះចេញឬបន្ថែមពាក្យស្ដីរបស់ព្រះ។ ដូច្នេះរឿងនោះបានកើតឡើងរួចទៅហើយ។
ដូចនេះគ្រាន់តែពីព្រោះអ្នកមានគម្ពីដែលមានអាយុជា 200 ឆ្នាំមុនព្រះយ៉េស៊ូគ្រីស
វាមិនមានផ្លូវដែលអាចត្រូវបានក្លែងបន្លំទេឬ? ទេ វាអាចក្លែងបន្លំបាន។
ហើយមានច្រើនទៀតផង គម្ពីក្លែងបន្លំពាក្យស្ដីព្រះដែលប្រាប់ទៅអ្នក។
មិនមែនតិចទេ ប៉ុន្ដែច្រើន។
-សៀវភៅគម្ពីទាំងពីរនេះមិនឈរតែឯងទេ។
-ត្រឹមត្រូវ។
-ហើយសព្វថ្ងៃ Nestle Allen ភាគទី28 UBS ទី4ដែលបានកែ there are a
មានមួយចំនុចនៃកន្លែងដែលដែលគម្ពីSinaiticus ប្រឆាំងនឹងគម្ពីVaticanus
ដែលជាទូទៅគម្ពីទាំងពីរស្របគ្នាវាមិននៅតែឯងក្នុងពន្លឺនៃ papyri។
ការរើសអើងដែលមិនមានតុល្យភាពនៅលើផ្នែកមួយរបស់Westcott និង Hort សម្រាប់ Aleph និង B។
ប៉ុន្ដែពួកគេបានធ្វើវាមុនpapyri។
អ្វីដែលមានពីមុនpapyriគឺសព្វថ្ងៃមិនទាក់ទង។
-តើវាក្លាយទៅជាហួសសម័យពីព្រោះតែមានរបគំហើយថ្មីនៃគម្ពីឬ?
-របគំហើយនៃpapyriដែលមកពីEgypt
និងទីកន្លែងផ្សេងគ្នានិងបរិសុទ្ធ...
-Alexandria ជាទីក្រុងនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ប្រទេសអេហ្ស៊ីបជាប្រទេសនៅក្នុងគម្ពីដែលតែងតែ
បានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការដែលមិនគោរពប្រណិប័តន៍ព្រះជាម្ចាស់ឬមានបាបឬខុស។ ឧទាហរណ៍
នៅក្នុងវិវរណៈ11:8 គម្ពីបាននិយាយថា "ហើយនឹងសាកសពរបស់ ពួកគេនឹងត្រូវទុកចោលនៅ
ផ្លូវនៃទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យដែលត្រូវបានគេហៅថាក្រុងសូដុមនិងអេស៊ីប
ដែលជាកន្លែងដែលព្រះអម្ចាស់របស់យើងផងដែរត្រូវបានគេឆ្កាង។" ដូចនេះនៅពេលព្រះប្រើប្រាស់ទីកន្លែង
នៅក្នុងគម្ពីដើម្បីតំណាងអំពើអាក្រក់ដើម្បីតំណាងភាពអាក្រក់ដែលមិនគោរពប្រណិប័តន៍ព្រះជាម្ចាស់និង
ចង្រៃ លោកប្រើអេស៊ីបដើម្បីតំណាងឲ្យភាពទាំងនោះ។ ប្រទេសអេស៊ីបនៅក្នុងគម្ពីជារូបតំណាង
ភាពអាក្រក់ ភាពមិនគោរពប្រណិប័តន៍ព្រះជាម្ចាស់។
-ការអាននៃគម្ពីទាំងនោះ P66, P75, P72,
បានផ្ទៀងផ្ទាត់និងបង្ហាញថាប្រពៃណីតាមអត្ថបទដែលរកឃើញក្នុង Sinaiticus។
និង Vaticanus គឺមានតែមួយសម្រាប់ពួកគេ។ ខ្ញុំមានន័យថាវាមានទ្រឹស្តីដែលកំពុងរត់នៅជុំវិញ
ដែលមានរ៉ូម៉ាំងកាតូលិកត្រូវបានបន្លំ និងផ្សេងទៀតនៃប្រភេទនេះ
ល្អដូចគ្នា។
-អ្នកមិនដែលគិតថាជាគម្ពីរបស់កាតូលិកឡើយហើយពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកថា
"អ៊ូ វាជាការផ្សាយដំណឹងល្អ វាសម្រាប់Baptist។" ប៉ុន្ដែតើអ្នកដឹងអ្វីទេ? I'm going
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីគម្ពីកាតូលិកដែលវាផ្សាយឡើងពីព្រោះវាមកពី
គម្ពីកាតូលិក។ ខ8:37 បានលុបចោលពីគម្ពីថ្មី
ព្រោះវាបានថ្កោលទោសចំពោះបុណ្យជ្រមុជទឹកដល់ទារក។
-នេះហើយយើងមិនធ្វើការជ្រមុជទឹកទារក។ តើអ្នកដឹងថាហេតុអ្វីទេ? ព្រោះអាស្រ័យលើ
គម្ពី តើអ្វីដែលរាំងស្ទះដល់ខ្ញុំពីការទទួលបានបុណ្យជ្រមុជទឹក? អ្នកត្រូវតែជឿរហើយ
បន្ទាប់មកត្រូវតែជ្រមុជទឹក។ រឿងឆោត មិនអាចជឿ។ កូនក្មេងមិនត្រូវទទួលការដាក់ទោសទេ។
ប្រសិនក្មេងស្លាប់ ពួកគេទៅឋានឋានសួគ៌ប៉ុន្ដែកាតូលិកអាចអាននិងនិយាយថា
"អី បន្ដពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក។ តើអ្វីដែលអាចបញ្ឈប់មិនឱ្យខ្ញុំទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក?"
"គ្មានអ្វីទាំងអស់។ សូមគ្រាន់តែធ្វើពិធីជ្រមុជទឹកឱ្យគាត់។" ទេ អ្វីមួយបានបញ្ឈប់អ្នកពីពិធីជ្រមុជទឹកឱ្យហើយ។
វាគួរឲ្យជឿរ។ វាគ្រាន់តែបាត់នៅក្នុងគម្ពីរបស់អ្នក។
-គ្រីស្តបរិស័ទដែលត្រូវបានបង្រៀនគោលលទ្ធិមួយដែលថាMary ជាស្ដ្រីក្រមុំពេញមួយជីវិតរបស់នាង។
ឥឡូវយើងដឹងថាMaryជាស្រ្ដីបរិសុទ្ធពេលដែលនាងប្រសូត
ព្រះយេស៊ូគ្រីស ប៉ុន្ដែគម្ពីគឺបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាបន្ទាប់ពីនោះ នាងមានកូនផ្សេងទៀត។
ការពិត មានបញ្ជីឈ្មោះបងប្អូនប្រុសពាក់កណ្តាលរបស់ព្រះយេស៊ូ: James Joses
Judas និង Simon. គាត់បានដាក់ឈ្មោះឲ្យប្អូនប្រុសហើយបន្ទាប់មកវានិយាយ
"ប្អូនស្រីរបស់គាត់ តើពួកគេនៅជាមួយយើង?" ដូច្នេះព្រះយ៉េស៊ូមានបងប្អូនពាក់កណ្ដាលប្រហែល7នាក់
ប្រហែលជាច្រើនជាងនោះទៀត។ ឥឡូវទីនេះមានភស្តុតាងបញ្ជាក់ដ៏អស្ចារ្យនៅ Matthew 1:25.
"បន្ទាប់មក Joseph ត្រូវបានក្រោកពីដំនេកធ្វើដូចជាទេវតារបស់ព្រះអម្ចាស់បានអញ្ជើញគាត់
និងបានយកប្រពន្ធរបស់គាត់: ហើយស្គាល់នាងមិនដល់ពេលនាងកើត
កូនប្រុសដំបូងរបស់នាងឡើយ: ហើយគាត់បានហៅឈ្មោះរបស់ក្មេងនោះថាយ៉េស៊ូគ្រីស។" ដូចនេះវាមិនមានន័យថាគាត់មិនដែលស្គាល់នាងទេ។
វាគ្រាន់តែនិយាយថាគាត់បានស្គាល់នាងមិនរហូតដល់ពេលនាងកើតកូនប្រុសដំបូងឡើយ។
វានិយាយថានៅក្នុងខ 25នៅក្នុង NIV "ប៉ុន្ដែគាត់មិនបានបំភ្លេច
អពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេរហូតដល់នាងកើតបានកូនមួយ ហើយគាត់បានដាក់ឈ្មោះក្មេងនោះថាគ្រីស។"
តើអ្វីបានបាត់? "កូនទីមួយ".
ប្រសិនបើព្រះយ៉េស៊ូគ្រីសជាកូនទីមួយរបស់Maryអញ្ចឹងមានន័យថានាងមានកូនទីពីរ។
ប៉ុន្ដែគម្ពីកាតូលិក NIV លុបចោលទង្វើនោះដូចនេះអ្នកអាចនិយាយថាអ្នកដឹងហើយ នោះជាកូនប្រុសតែមួយ
ដែលនាងមាន។ គោលលទ្ធិមួយផ្សេងទៀតនៃព្រះវិហារកាតូលិកដែលត្រូវបានគាំទ្រដោយ
គម្ពីNIV ជាគោលលទ្ធិដែលវាយខ្លួនឯង។និងបាទ អ្នកស្ដាប់ខ្ញុំច្បាស់ហើយ។
វាយប្រហាខ្លួនឯង។
ឥឡូវ មិត្ដកាតូលិករបស់អ្នកដែលអ្នកស្គាលនៅសហរដ្ឋអាមេរិចប្រហែលមិនធ្វើ
ការវាយប្រហាខ្លួនឯងទេ។ ប៉ុន្ដែតាមប្រវត្តិសាស្រ្តសាសនារ៉ូម៉ាំងកាតូលិកបាន
បង្រៀននិងលើកទឹកចិត្ដឲ្យអនុវត្ដនៃការផ្តួលខ្លួនឯង យល់ព្រម? តាមពិត នៅពេល
Henry VIII បានដាក់សាសនាកាតូលិកខុសច្បាប់នៅប្រទេសអង់គ្លេស ហើយបានបំបាត់សាសនារ៉ូម៉ាំងកាតូលិកចេញពីប្រទេសអង់គ្លេស
គាត់នៅពេលនោះបានអនុម័តច្បាប់ប្រឆាំងនឹងការវាយដំខ្លួនឯង។
ហើយទោះបីប្រទេសហ្វីលីពីនសព្វថ្ងៃ ពួកកាតូលិកគោរពប្រណិប័តន៍
ការការវាយដំខ្លួនឯងនៅឆ្នាំ2013។ នៅក្នុងប្រទេសហ្វីលីពីនដែលពួកគេឆ្កាងខ្លួនឯង
ពួកគេវាយដំខ្លួនឯង ពួកគេបានវារដោយជង្គង់របស់ពួកគេរហូតដល់ហូរឈាម។
ខ្ញុំមានន័យថាពួកគេធ្វើទង្វើនេះដោយខ្លួនឯងចូលមើលអ្វីដែលព្រះគម្ពីនិយាយ
កូរិនថូសទី1 9:27។ "ប៉ុន្ដែខ្ញុំរក្សានៅក្នុងខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ហើយនាំយកវាទៅជាប្រធានបទ: lest
ក្រែងលោថាដោយមធ្យោបាយណាមួយ, នៅពេលដែលខ្ញុំបានផ្សព្វផ្សាយដល់អ្នកដទៃនោះខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់គួរតែត្រូវបានដេញទៅឆ្ងាយ។"
គម្ពីNIVនិយាយថា "ខ្ញុំវាយដំខ្លួនប្រាណរបស់ខ្ញុំ"។ ហើយភាគច្រើននៃគម្ពីភាគថ្មី
និយាយថាអ្វីមួយតាមបណ្ដោយនៃបន្ទាត់"ខ្ញុំវាយដំខ្លួនប្រាណខ្ញុំ..."
-បង្ក្រាប។
-ទេ ពួកគេមិននិយាយ"បង្រ្កាប"។ ពួកគេនិយាយ"ខ្ញុំវាយ"។
-ទេ នោះជាអ្វីដែល NET និយាយ។
-អ៊ូ យល់ព្រម។ ប៉ុន្ដែខ្ញុំប្រាប់អ្នកគម្ពីNIV និយាយថា "ខ្ញុំវាយដំខ្លួនប្រាណរបស់ខ្ញុំ"។
ការបោះពុម្ពផ្សាយឆ្នាំ 2010 នៃគម្ពី NIV បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានវាយប្រហារទៅនឹងរាងកាយរបស់ខ្ញុំ"។
"ខ្ញុំវាយដំរាងកាយរបស់ខ្ញុំ".
-កុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅត្រូវការការពារគម្ពី NIV។
-ពិតណាស់។ វាជាគម្ពីបកប្រែដែលលក់ដាច់ជាងគេនៅសហរដ្ឋអាមេរិចនៅឆ្នាំ 2013។
-ខ្ញុំដឹងរឿងនឹង។
-ខ្ញុំបានរៀនវានៅក្នុងវាគសិក្សាជាច្រើន។ -ខ្ញុំគិត ESV...
-វាគឺលេខ #1។
-យើងនឹងយល់ព្រមប្រសិនបើអ្នកយល់ដូចនេះ...
-ESV គឺលេខ#5។ ហើយខ្ញុំបានធ្វើការស្រាវជ្រាវជាជ្រើនរួចមកហើយលើរឿងនេះ។
-បើអ្នកបញ្ចូលសេរីនិកាយ, ប្រហែលជាអាច។
-ដូច្នេះ Corinthiansទី1 9:27 អ្នកនឹងមិនប្រឆាំងគម្ពី NIV "វាយដំកាយឯង"?
-ទេ។
-ដោយសារតែវាជាការកាតូលិក។ ខ្ញុំមានន័យថាវិហារកាតូលិក លាហើយ!
-អ៊ូ កុំ...វាមិនមែនជាទីកន្លែងដែលវាបានមកទេ។
-ឈប់សិន។ តើអ្នកនឹងនិយាយថា
ពួកកាតូលិកមិនការវាយដំខ្លួនរបស់គេទេទៅសព្វថ្ងៃនេះ?
ពួកគេមិនបានអនុវត្ដការវាយដំខ្លួនឯងទេ? តើអ្នកចង់និយាយថា Henry VIII...
-អ្នកខ្លះបានធ្វើ មួយភាគធំមិនសូមបីតែបង្ហាញមុខ។
ពួកគេនឹងមិនធ្វើការវាយដំខ្លួនឯងទេ។
-បើតាមប្រវត្ដិសាស្រ្ដ? នៅប្រទេសអង់គ្លេសនៅពេល Henry VIII បានបំបាត់
សាសនាកាតូលិកហើយគាត់បានធ្វើឲ្យការវាយដំរាងកាយខ្លួនឯងស្របច្បាប់នៅឆ្នាំតែមួយ តើវាយ៉ាងមេ្ដចវិញ?
-ប៉ុន្ដែ7 តើវាមានអ្វីពាក់ព័ន្ធជាមួយអ្នកបកប្រែគម្ពីNIV ?
អ្នកឃើងហើយ ពីព្រោះរ៉ូមបានធ្វើវារួចហើយនៅអតីតកាល
មិនមែនមានន័យថាជាអ្វីដែលពួកគេមានគោលបំណងធ្វើទេ។
-អ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយគឺសាតាំង តើសាតាំងយលទេ? ហើយSatanដ៏ដែរដែលបានធ្វើឲ្យមនុស្ស
ធ្វើការវាយដំរាងកាយខ្លួននៅពាក់កណ្ដាលទសវត្សន៍ហើយក៏សាតាំងដ៏ដែរដែលបានសរសេរសារនៅក្នុង
គម្ពីNIVដែលបង្ហាញអ្នកឲ្យវាយដំរាងកាយខ្លួន។ នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានគូរការតភ្ជាប់។
-អ្នកដឹងទេ ទោះបីជាមានការបង្ហាញនៃNIV វាជាការច្បាស់ណាស់អ្វីដែលវាបាននិយាយ
អំពីហើយវាច្បាស់ណាស់ប្រៀបធៀប។
-យល់ព្រម ភាគសម្រាយ។ ខ្ញុំមិនស្គាល់ពីអ្នក។
ប៉ុន្ដែភាគសម្រាយគឺវាផ្ដល់ពត៌មានឲ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនដែលដឹងវាពីមុនមកទេ។ ប៉ុន្ដែបានស្ដាប់
ទៅភាគសម្រាយ: "ប៉ុន្ដែ [ដូចជាអ្នកប្រដាល់ម្នាក់] ខ្ញុំវាយដំរាងកាយខ្ញុំ"។
ឥឡូវខ្ញុំសួរអ្នក: តើអ្នកធ្លាប់បានស្គាល់អ្នកប្រដាល់ណាម្នាក់វាយខ្លួនឯងទេ? ពីព្រោះខ្ញុំមិនដែលលឺទេ។
គម្ពីជាភាសាអង់គ្លេសធម្មតាវាងាយស្រួយឲ្យអ្នកយល់
ពីព្រោះតែហេតុនេះហើយអ្នកចូលចិត្ដភាគថ្មីនេះព្រោះវាងាយស្រួលយល់?
"ជាជាងខ្ញុំលើកដៃវាយខ្លួនឯងហើយបញ្ជាវាដូច"
ទាសករ។" សូមមើល ដោយវាយខ្លួនរបស់​អ្នក​មិនមែនជាលទ្ធិ​ព្រះគម្ពីទេ។ ហើយអ្នកនិយាយថា ប្រពៃណាស់
គាត់គ្រាន់តែ​មានន័យថា​វាជាន័យធៀប។
ល្អហើយ! ថាតើមនុស្ស​ទាំងអស់​នេះ​ដែលបានវាយខ្លួនឯងយ៉ាងដូចម្តេចដែរ?
វាគឺជាទ្រឹស្តីចម្លែក ណាមិត្ត។ ខ្ញុំមិនជឿវាទេ។
ព្រះគម្ពីនិយាយនៅក្នុង​ម៉ាថាយ​ទី 6:7 ថា "ប៉ុន្តែ​នៅពេល​ ye បូងសួង មិនប្រើ​ពាក្យច្រាំដែលឥតប្រយោជន៍
ដូចសាសនាដ៏ទៃធ្វើឡើយ៖ ត្បិត​ពួកគេ​គិតថា​ ពួកគេនឹង​បានឮការនិយាយយ៉ាងអំពី​ពួកគេ។"
ដូច្នេះ​ការបង្រៀនរបស់ព្រះគម្ពី​ដល់ពួកយើងនៅទីនេះ​គឺមិន​ត្រូវនិយាយ​អ្វីដែល​ឥតប្រយោជន៍ដដែលទេ
ដោយពិចារណាថា​ប្រសិនបើយើង​និយាយអ្វីមួយ​ម្តងហើយម្តងទៀត ព្រះជាម្ចាស់នឹង​ឮពាក្យ
របស់ពួកយើង ច្រើនជាងនេះ ប្រសិនបើ​យើង​គ្រាន់តែ​និយាយតែម្តងនោះ។
តើអ្វីជាការសារចុះសាឡើង? ការនិយាយអ្វីមួយ​ពីរដង ឬបីដង ឬ​ប្រាំដង។
គាត់និយាយថាចូរមើល កុំ​ប្រើ​ការធ្វើដដែល​ឥតប្រយោជន៍ដូចសាសនាដទៃធ្វើ។ យល់ព្រម
សំណៅ NIV ម្យ៉ាងទៀត និង​រាល់សំណៅទាន់សម័យ​ទាំងអស់​ពិតជាមានការផ្លាស់ប្តូរ
នេះ - "ហើយ​នៅពេល​អ្នកបូងសួង មិន​ត្រូវ​ babbling ដូចសាសនាដទៃ ត្បិតពួកគេ​គិត​ថា
ពួកគេ​នឹង​ឮពីព្រោះ​ពាក្យរបស់ពួកគេ។"
"Babble" គឺនៅពេលអ្នក​កំពុង​ពិភាក្សា​អំពីអ្វីដែលគ្មានប្រយោជន៍​ និង​ចេះតែធ្វើ
ទៅធ្វើទៅ ដោយគ្រាន់តែ blathering។ វាមិនដូចគ្នា​នឹង​ការធ្វើរបស់ដដែលឥតប្រយោជន៍ទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយទៅកាន់​កាតូលីករ៉ូម៉ាន់ថា "អ្នកដឹងទេ អ្នកកំពុងធ្វើ​ការបូងសួងដដែល
ដល់​ 'បីតារបស់យើង' ម្តងហើយម្តងទៀតដដែល។ អ្នកនឹងមិន​
ឮការនិយាយរបស់អ្នកទេ។ នោះគឺ​ការ​ធ្វើដដែលគ្មានប្រយោជន៍។ អ្នកត្រូវនិយាយថា
តែម្តង ហើយត្រូវរួចរាល់​ជាមួយវា ហើយមិនគ្រាន់តែ​ធ្វើរបស់នោះ​ដដែលៗ
នោះទេ។" អ្នកដឹងទេថា​នោះត្រូវបានគាំទ្រដោយ​ម៉ាថាយ​ទី 6:7 ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយ
ទៅកាន់ពួកគេថា "ហេ! ចូរឈប់​ទន្ទេញ​ដោយសាសនាដទៃទៅ" ពួកគេនឹង​និយាយថា "ល្អណាស់
នេះមិនមែនជាការទន្ទេញ។" ពួកគេនឹង​និយាយថា "ការបូងសួងដល់ព្រះជាម្ចាស់គឺជា​បន្ទួលរបស់ព្រះអង្គ។"
ពីព្រោះវាជាបន្ទូលរបស់ព្រះ ត្រូវឬទេ? ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនថាឡើងវិញ ឬ​ធ្វើដដែល
ដោយឥតប្រយោជន៍​ដល់ព្រះទេ ប៉ុន្តែ​ព្រះវិហារកាតូលីក​បង្រៀនការធ្វើ​របស់ដដែលឥតប្រយោជន៍
ដូច្នេះនោះកែប្រែត្រូវបាន​ធ្វើឡើង។
មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែ​កាតូលីកមាន​លទ្ធិ​ដរឹងមាំង​នៃការ​បង្ហាញ​
អំពើបាបរបស់អ្នកដល់​លោកឪពុក។ ហើយពួកគេនឹង​នាំ​អ្នក​ទៅ​មើលគម្ពី James 5:15 និងនៅក្នុងគម្ពីកាតូលីក
មាន​កំណត់សម្គាល់​នៅក្នុង​តារាង​ដែល​និយាយថា​ ហេ ខនៅ​ប្រាប់អ្នក​ឲ្យ
សារភាព​អំពើបាប​របស់អ្នកដល់លោកឪពុក។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងទីក្រុង Doway Rheimes
ព្រះគម្ពីកាតូលីកនៅក្នុងកំណត់សម្គាល់។ នោះគឺជាអ្វី​ដែល​វានិយាយ។ គម្ពី 5:16 "សារភាព​កំហុស
របស់អ្នក​ទៅដល់អ្នកផ្សេង ហើយបូងសូង​សម្រាប់អ្នកផ្សេង ពួកគេ ye អាចត្រូវបាន​សណ្តោះ។
ពាក្យទូលអង្វររបស់មនុស្សសុចរិត​មាន​ប្រសិទ្ធភាពខ្លាំងណាស់។ "សូមស្តាប់
ចំពោះអ្វីដែលសំណៅ NIV និងសំណៅ​ទំនើប​ផ្លាស់ប្តូរវា​ទៅ​ជា៖ "ដូច្នេះ​ការសារភាព​
អំពើបាបរបស់អ្នកដល់អ្នករាល់គ្នា​ ហើយបូងសួង​ឲ្យ​គ្រប់គ្នា​ដូច្នេះ​វាអាចត្រូវបានព្យាបាល។
អ្នកបូងសួង​របស់​មនុស្ស​សុចរិត​គឺមានអំណាច​ និងប្រសិទ្ធភាព។ "នោះគឺសំណៅ NIV។
នៅពេលនេះអ្នកនិយាយថា "ល្អដែលវាជា​របស់ដូចគ្នា។" ប៉ុន្តែវា​មិនមែនជារបស់ដូចគ្នាទេ។
ជាដំបូង​ ប្រសិនបើ​អ្នកក្រឡេកតៅក្រោយ​នៃភាសាដើម ប្រសិនបើអ្នកត្រឡប់ទៅ​ក្រោយ
តើវានិយាយយ៉ាងដូចម្តេច​ជាភាសាក្រិច ពាក្យគឺ "ខុស" វាមិនមែនជា "អំពើបាប" ទេ។
-នៅក្នុងសំណៅ Textus Receptus វាប្រើពាក្យ​សម្រាប់កំហុស​ថា "paraptómata" ដែល​
ក្លាយមកពី​ពាក្យ "paráptoma" ដែលមានន័យថា​ "កំហុស"។ ហើយពេលខ្លះខ្ញុំគិតថាមនុស្ស
នៅពេល​ពួកគេ​អាន​ពាក្យខុស​នៅទីនោះ នោះ​ពួកគេ​មមាញឹក​ក្នុងការសារភាព​
អំពើបាបរបស់គេដល់មនុស្ស ជាជាង​ប្រាប់ដល់​ព្រះជាម្ចាស ពីព្រោះ​ "ប្រសិនបើយើង​សារភាព​អំពើបាបរបស់យើង គាត់
ស្មោះត្រង់ និង​គ្រាន់តែ​ស្នើសុំការលើកលែង​អំពើបាប និងដើម្បីសម្អាត​យើងចេញពី
ភាពមិន​សុចរិ" ដែល​ខ្ញុំ​សារភាព​កំហុសរបស់ខ្ញុំ​ដល់អ្នកនៅពេល​ខ្ញុំ​ចង់និយាយថា "ខ្ញុំជា
មនុស្សទន់ខ្សោយ​នៅក្នុង​ផ្នែកនេះនៃជីវិត។ ខ្ញុំត្រូវការពង្រឹង​ឲ្យរឹងមាំង។ តើអ្នកនឹង​បូងសួង​
ឲ្យខ្ញុំ​ដែរឬទេ?" ដូច្នេះនៅពេល​ខ្ញុំ​សារភាព​កំហុសរបស់ខ្ញុំដល់អ្នក ខ្ញុំនិងមិនសារភាព​ទេ ឬ​ថាតើខ្ញុំត្រូវ​
សារភាពអំពើបាបរបស់ខ្ញុំដល់អ្កក ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំកំពុងសារភាព​កំហុស និង​ចំណុចខ្សោយ​
ដែលខ្ញុំមានផ្ទាល់ខ្លួន ដូច្នេះ​មានភាព​ផ្សេងគ្នា​នៅក្នុងការយល់​នៃ
ពាក្យរវាង​ "អំពើបាប" និង "កំហុស"។
-ការផ្សាយដំណឹងល្អអំពី​ប្រវត្តិសាសនាគ្រឹស្តមិនបានទទួលស្គាល់ដោយ​កាតូលីក​ថាជា
សាសនាគ្រឹស្តត្រឹមត្រូវទេ។ វាធ្លាប់មានកាលពីខ្ញុំនៅក្មេង​ដែល​កន្លែងលក់សៀវភៅ​គ្រឹស្ត​
មានសៀវភៅ​ និងអក្សរសាស្ត្របង្ហាញ​នៅក្នុងព្រះវិហារ​កាតូលីក ដោយព្រមានអ្នកអំពី
ព្រះវិហារកាតូលិក។ នៅពេលនេះអ្នកធ្វើដំណើរទៅកាន់ហាងលក់សៀវភៅគ្រឹស្តសាសនា ហើយពួកគេ​មាន
អង្កាំ​ rosery។ ពួកគេ​លក់​ព្រះគម្ពី​កាតូលិក ពួកគេលក់សម្ភារៈកាតូលិក។
អ្វីដែលយើងកំពុង​ឃើញគឺ​ភាពមិនច្បាស់លាស់នៃ​បន្ទាត់រវាង​ការផ្សាយ​ដំណឹងល្អ​របស់គ្រឹស្តសាសនា
និង​រ៉ូមាន់កាតូលិក។ មនុស្សម្នាក​ត្រុវបាននឹងកំពុង​ត្រៀម​សម្រាប់​ពិភពលោកមួយសាសនាមួយ​ដែល​
ភ្ជាប់​ពួកកាតូលិក​ និងនិកាយ​គ្រឹស្តសាសនា
តាមពិត​សាសនា​ទាំងអស់​នៃពីភពលោក។
-ពួកអ្នកដែល​រុញ​បង្កើត​អង្គការ​សាសនាសកល​ជឿថា​សាសនាទាំងអស់
ខណៈមានភាពខុសគ្នា​នៅផ្ទៃ​ គឺត្រូវមានសុពលភាព​តាមផ្លូវរបស់ព្រះជាម្ចាស់។
-ជំនួស​ឲ្យ​ព្រះផ្សេងគ្នាទាំងនេះ ប្រហែលជា​មាន​ព្រះ​មួយ​ដែល​បង្ហាញ
ខ្លួនព្រះអង្គ និង​បាន​បង្ហាញ​តាមវិធីផ្សេងពីមនុស្ស។
អ្នកដឹងទេ​ថា​តើអ្វី​វានិយាយអំពីអ្វី?
-តើយើងទាំងអស់គ្នា​គោរព​ព្រះដូចគ្នាឬទេ ព្រះគ្រឹស្ត ឬ​មូស្លីម?
-ខ្ញុំគិតថា​យើង​គឺដូច្នេះ។ យើងមាន​ប្រភពផ្សេងៗគ្នា​នៃការ​ទទួលយក​ព្រះចេស្តា។
-តើអ្នកគ្រឹស្ត និង​មិនមែនគ្រឹស្ត​ តើពួកអ៊ីស្លាម​ត្រូវទៅ​ឋានសួគ៌​ឬនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក?
-បាទពិតជាដូច្នេះ។ យើងមានប្រវត្តិខុសគ្នា​នៃការទៅដល់ទីនោះ។
-ខ្ញុំគិត​ថា​អ្នករាល់គ្នា​ដែលស្រលាញ់​ព្រះគ្រឹស្ត​ ឬ​ស្គាល់​ព្រះគ្រឹស្ត​ ថាតើ​អ្នក​
ដែលយល់ដឹងពីវា ឬ​មិនយល់ ពួកគេគឺជា​សមាជិក​នៃស្ថាប័នព្រះគ្រឹស្ត ហើយ​ដែលនោះជាអ្វី​
ដែល​ព្រះជាម្ចាស់​កំពុងធ្វើនៅថ្ងៃនេះ៖ គាត់បាន​ហៅ​ឲ្យមនុស្សចេញក្រៅ​ពិភពលោក​សម្រាប់ឈ្មោះរបស់គាត់ ថាតើ​
ពួគគេ​មកពី​សាសនាអ៊ីស្លាម ឬ​ព្រះពុទ្ធ​ ឬ​គ្រឹស្តសាសនា​ ឬ
ពិភព​ដែលគ្មានជំនឿ ពួកគេ​គឺជា​សមាជិក​ស្ថាប័ន​នៃព្រះជាម្ចាស់​ពីព្រោះ​
ពួគគេ​ត្រូវបាន​ហៅដោយ​ព្រះជាម្ចាស់។ ពួកគេ​ប្រហែល​ជា​មិន​ធ្លាបស្គាល់​ឈ្មោះ​យេស៊ូ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​
ដឹងនៅក្នុងចិត្ត​ថា​ពួកគេ​ត្រូវ​វត្ថុអ្វីមួយដែល​ពួកគេ​មិន​មាន ហើយ​ពួកគេ
ត្រឡប់​ទៅ​កាន់ពន្លឺ​ដែល​ពួកគេ​មានតែប៉ុណ្ណោះ
ហើយខ្ញុំគិតថា​ពួកគេត្រូវបានសង្គ្រោះ
ហើយ​នោះពួកគេ​កំពុងធ្វើដំណើរទៅជាមួយ​យើង​នៅឋានសួគ៌។
-រហូតទាល់តែខ្ញុំស្លាប់ ខ្ញុំនឹង​មិនទាមទារអ្វីទាំងអស់​ ប៉ុន្តែ​សេចក្តីស្រលាញ់​របស់បងប្រុសបងស្រី​ទាំងអស់​នៅក្នុង​
គ្រឹស្តសាសនា៖ បងប្រុស​បងស្រី​នៅក្នុងសាសនាកាតូលិក បងប្រុសនិង​បងស្រី​ដៃសាសនា​ប្រូតេសស្តង់ និង
អ្នកកែទម្រង់​សាសនាគ្រឹស្ត អ្នកតូចទាប។ ខ្ញុំមិន​ចង់​ខ្វល់​ថាអ្នកគឺជាបន្ទះអ្វីនោះទេ។
-ហើយតើអ្នកស្គាល់​ Jack ឬទេ វាមាន​ក្រុមជំនុំ​ប្រូតេសស្តង់​ជាច្រើននាក់ផ្សេងទៀត​
ដែលកំពុង​ធ្វើការងារដូចគ្នា​នឹង​អ្នកធ្វើដែរ។ -ត្រូវហើយ។
-តើអ្នក​មានភាសុខភាព​ជាមួយនឹង​បុរីវ៉ាទីកង់ឬទេ?
-អូ! ខ្ញុំពិតជាមាន​ផាសុខភាពណាស់​ជាមួយបុរីវ៉ាទីកង់។ ខ្ញុំធ្លាប់បានឃើញ​សម្តេចប៉ាប់​
ជាច្រើនដង។ ពួកគេ​ជឿ​សាសនាគ្រឹស្ត។ ពួកគេ​មានជំនឿ​លើ​ការមរណៈនៃព្រះគ្រឹស្តនៅលើ​
ឈើឆ្កាង​ និងការរស់ឡើងវិញរបស់ប្រះអង្គ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា​ខ្ញុំត្រូវនឹងព្រះវិហារទាំងអស់។ ខ្ញុំ
ស្មើគ្នា​នៅ​ផ្ទះ​នៅព្រះវិហារ​ Anglican ឬ Baptist ឬ​ ការជួប​បងប្អូនប្រុសស្រី ឬ​
ព្រះវិហារ​កាតូលិករូមាន់។
-តើអ្នកដឹងឬទេថា​អ្វី​ ដែល​អ្នក​មិន​មាន​ការជឿដូចគ្នា​ ហើយខ្ញុំទទួលស្គាល់​ព្រះគម្ពី Mormonism វាគឺមិន​
ប្រពៃណី​របស់សាសនាគ្រឹស្តទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំប្រហែល​ថា​បងប្អូនតូចៗ​ និង​ការបើកចំហរកាន់តែ​ខ្លាំង
តាមពិ​ត​នោះគឺនៅពេល​នរណាម្នាក់ស្រលាញ់​ព្រះយេស៊ូ​ និងមានជំនឿលើព្រះអង្គ
ពួកគេគឺជា​ព្រះបុត្រា​នៃ​ព្រះជាម្ចាស់​ដែល​វាល្អប្រពៃសម្រាប់ខ្ញុំ។
-Robert McGuinness ជាមួយនឹងក្រុមគ្រួសារ ក្រុមប្រឹក្សាស្រាវជ្រាវនិយាយថាវាបង្ហាញ
របៀបវារៈដែលបានលាក់គឺដើម្បីបង្រួមមនុស្សទៅកាន់សហគមន៍សាសនាដូចនេះពួកគេនឹង
ទទួលគោលបំណងរបស់ U.N.ដោយសន្ដិភាពដូចជាការត្រួតពិនិត្យចំនួនប្រជាជន សិទ្ធិរំលូតកូន
និងរដ្ឋាភិបាលមួយក្នុងពិភពលោក។
-ពួកគេត្រូវបានមកជាមួយគ្នាដែលជាផ្នែកមួយក្រោមសមត្ថកិច្ចរបស់Lucifer។
-មារសាតាំងដែលបានដឹងថានៅក្នុងគោលបំណងដើម្បីទទួលយកលំដាប់ពិភពថ្មី
ដើម្បីទទួលយកសាសនាមិនពិត គាត់ត្រូវតែធ្វើការផ្លាស់ប្តូរយឺតៗ គាត់នឹងមិន
ភ្លាត់ចង្កូត។ អារក្ស​កំពុង​ទាញចេញ​ដោយសន្សឹមៗ​នៅគ្រឹះ
នៃសាសនារបស់យើង។ ពួកអារក្សកំពុងតែ​បំផ្លាញ​មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃ
ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដោយ​សន្សឹមៗ។ គាត់កំពុង​តែ​បំបែក​ដោយបណ្តើនូវព្រះគម្ពីគ្រឹស្ត​ ដូច្នេះ គាត់
អាច​ជំនួស​វា​ដោយ​សាសនាសកលមួយថ្មី​ នៅទីដែល​អ្នកប្រឆាំងគ្រឹស្ត​នឹង
ត្រូវបានគោរព​ដូចជា​ព្រះជាម្ចាស់យេស៊ូគ្រឹស្ត។
-តើអ្នក​ជឿសំណៅ​ព្រះគម្ពីទាន់សម័យ
ថានឹង​ដើរតួនាទី​ក្នុងការ​បង្កើតសណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោកថ្មីឬទេ?
-បាទ! ខ្ញុំគិត​ថា​វា​អាចទៅរួច ពីព្រោះ​ការបកប្រែជាច្រើន​ចេញមកកាន់តែច្រើន
បណ្ណាល័យជាច្រើន​ហាក់ដូចជា​ទទួលយកកាន់តែច្រើនផងដែរដល់​
ប្រជាជនទូទៅ។ ប៉ុន្តែនៅពេលបច្ចុប្បន្ននេះ​មានសំណៅបកប្រែច្រើនជាង 200។
ហើយនៅក្នុងសំណៅបកប្រែទាំងនេះ យើងមានមនុស្ស​បោះចោលការបកប្រែ​សម្រាប់
អ្នកទាំងឡាយណាដែលស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា យើងមានមនុស្ស​បោះចោលតាមការបកប្រែដែលបាន
លុបពាក្យ "គាត់" ឬ "នាង" ជំនួសដោយ "វា"
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថា​នៅក្នុងសំណៅ​បកប្រែទំនើប និង​សំណៅបកប្រែ​ចេញពី​
កំពុង​តែមានច្រើនឡើងៗនូវសេរីភាព​ដែលអនុញ្ញាត​ឲ្យសាសនាផ្សេងៗទាំងអស់
នៃមនុស្ស និងជំនឿរួមជាមួយគ្នា និង​មិនត្រូវបានការពារ​ដោយ​របស់អ្វីមួយជាក់លាក់។
នោះហើយជាគ្រឹះស្ថាគ្រឹស្ត​ជាធម្មជាតិ។ -ត្រឹមត្រូវហើយ។
-ដូច្នេះ​ជំនឿសាសនាគ្រឹស្ត​គឺជាផ្នែកមួយដែលមានសេចក្តីបញ្ចប់។
-ព្រះគម្ពី King James ប្រើពាក្យ "ឋាននរក" 54 លើក។
ខ្ញុំចង់មានន័យថា នៅពេល​អ្នកអាន​ NIV សំណៅចាស់ វាមិនមាន​សូម្បីការរៀបរាប់
ពាក្យ "ឋាននរក" នេះម្តងឡើយ។ អ្នក​មិន​ទាំងបានអាន​ពាក្យ​ "ឋាននរក​" នៅក្នុង​ NIV ដែររហូតដល់​អ្នក​
ទទួលបានសៀវភៅ​ម៉ាថាយ។ នៅពេលនេះ សន្មត់ថា​ សំណៅថ្មីទាំងនេះត្រូវបាន​កំពុងសរសេរ ដូច្នេះ
ពួកគេ​នឹង​ងាយស្រួល​យល់។ ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​យើង​ចង់សួរ​នរណាម្នាក់នៅ
តាមផ្លូវថាតើឋាននរក​គឺជាអ្វី ពួកគេ​ប្រហែល​ជាអាច​ប្រាប់ពួកយើង​ថា​ ឋាននរក​គឺជាកន្លែង​
ភ្លើងឆេះ និងទារុណកម្ម។ វាគឺជាកន្លែងដែល​មនុស្សម្នា​ទៅ​ក្រោយ​ពី​ពួកគេ​ស្លាប់ត្រូវទទួលរងទោស
និង​សេចក្តីឈឺចាប់។ ប្រសិនបើយើងសួរពួកគេ​ថាតើ "ឋានមនុស្ស" មានន័យដូចម្តេច?
មនុស្សភាគច្រើន​មិន​ចេះឆ្លើយទេ។
តើ​ពាក្យ​ "ឋានមនុស្ស" មានន័យដូចម្តេច?
-ពាក្យ ខែលមែនទេ? ខែល​មានន័យថា​ជា​បន្ទះការពារ។
-និយាយវាម្តងទៀត។ -ឋានមនុស្ស។
-ថាមេច? ប្រកបវាបន្តិចមើល។
- S-H-E-O...ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ មិនមែនទេ។
-ទេ មិនមែនទេ។
-ទេ។
-ទេ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
-ទេ។
-អុះ! ទេ។
-ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- S ថាមេច? - S-H-E-O-L: ឋានមនុស្ស។
-ទេ។ អូ! sheol មែនទេ? ទេ។
-មិន​អាចចាំបាន នៅចុងៗមាត់។
- S-H-E-O-L? ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ ខ្ញុំមិនធ្លាប់ឃើញ​ពាក្យ​ហ្នឹងទេ។
-ទេ។ ខ្ញុំមិនច្បាស់​ជាមួយពាក្យនេះទេ។
-មិនអីទេ។ មនុស្សជាច្រើន​មិនដឹង​ពាក្យ​នេះទេ។
តើអ្នកគិត​ថា​ពាក្យ​ទាំងនេះងាយស្រួលជាពាក្យ​ "ឋាននរក" ឬ?
-មិនដូច្នេះទេ។ បាទ។
ខ្ញុំជៀថាព្រះគម្ពី​ King James គឺជា​ព្រះបន្ទូល​របស់​ព្រះជាម្ចាស់។ ខ្ញុំជឿដូច្នេះថា​
វាគឺដូច្នេះដោយគ្មានកំហុស ហើយខ្ញុំជឿ​ថា​សំណៅ​ផ្សេង​ដែល​នឹង​ចេញមក​
អ្នកដឹងគឺសំណៅ NIV សំណៅ​ស្តង់ដាអាមេរិកថ្មី វាជាសំណៅមិនល្អទេ
សំណៅទាំងនេះ​គឺ​ជាអារក្ស។ នៅក្នុងសៀវភៅរបស់អ្នក វាហាក់ដូចជាអ្នក​មិនបានឃើញ​អ្វីទាំងអស់
ដែល​អាច​ជា​អ្វីមួយដែលមិនល្អនៅពីក្រោយ នៃការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះ។ អ្នកហាក់ដូចជាមិន
ជឿថាអារក្សមិនធ្លាប់មានការរំខានជាមួយ​ព្រះបន្ទូល ឬ​ក៏ការផ្លាស់ប្តូរណាមួយ
មិនល្អ ដែលអត្ថបទណាមួយ​ត្រូវធ្វើ​ជាមួយ​បុរស
ដែលនិយាយថា "ខ្ញុំនឹង​ប្តូរ​វា​ពីព្រោះ​ខ្ញុំជាមនុស្សមានបាប
ពីព្រោះ​ខ្ញុំ​ចង់​ប្តូរ​បន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់។"
-ខ្ញុំ​ពិតជា​ជឿ​ថា​ព្រះជាម្ចាស់​បាន​ការពារ​បន្ទួលទ្រង់។
-ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​ជឿថា វាមាននោះទេ ហើយជាឧទាហរណ៍ អ្នកប្រើ​ពាក្យ
"ទ្រឹស្តីរួមគំនិត" ប្រហែលជា​ម្ភៃលើក​នៅក្នុងសៀវភៅរបស់អ្នក តើអ្នកជឿទេថា
វា​មិន​មាន​ការរួមគំនិត​ក្នុងការ​ប្តូរ​ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់?
-អត់ទេ ខ្ញុំ​គិត​សំណៅបកប្រែព្រះគម្ពី​ទាំងស្រុង​ មានការ​ផ្លាស់ប្តូរ​បន្ទួលរបស់ព្រះជាម្ចាស់។
ប៉ុន្តែ​វាច្បាស់​ ពួកវា​គឺ​ច្បាស់ណាស់។
-ប៉ុន្តែ​តើ​ពួកគេ​អាច​កើតមានឡើងវិញ​ទៅក្រោយផងបានទេ? ប្រសិនបើមានមនុស្ស​នៅថ្ងៃនេះដែល​
ដកចេញ​អ្វីខ្លះ​ដូចជា​សំណៅបកប្រែ​ពិភពលោកថ្មី​ ដែល​ច្បាស់​នូវ
ការបម្លែង​បន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ តើអ្នកយល់ស្របឬទេ?
បកប្រែពិភលោកថ្មី​ ជាឧទាហរណ៍ ពួកគេ​កំពុង​បម្លែង​បន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់នៅសម័យប៉ូល។ ដែលគាត់
បានព្រមាន​អំពីវា។ តើហេតុអ្វី​អ្នកមិនជឿ​ថា​មនុស្ស​កំពុងបម្លែង​បន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់
នៅសតវត្សទីបី ទីបួន ទីប្រាំបី ឬទីប្រាំបួន?
-យើងដឹងថា សំណៅបកប្រែពិភពលោកថ្មី​គឺ​បម្លែង​បន្ទូលរបស់​ព្រះជាម្ចាស់។ វាគឺ
ងាយស្រួលរកឃើញណាស់។ ហេតុផលដែលខ្ញុំប្រើ "ទ្រឹស្តី​ការរួមគំនិត" ព្រោះថា​អ្នក​ត្រូវមាន
ភស្តុតាង​ដើម្បីបង្ហាញ​វត្ថុទាំងនេះឡើងវិញ មិនត្រឹមតែ "វាមើលទៅហាក់ដូច្នោះចំពោះខ្ញុំ។
អ្នកដឹងហើយ កន្លែងតែមួយគតដែលសំណៅ​បកប្រែពិភពលោកថ្មី​បកខុស​
បញ្ហាគឺនៅរាល់​បញ្ហា​ការមើលព្រះគម្ពី និង​ខិតបណ្ណសង្គម​កើតមានចំណោះ
ការមិនយល់ព្រម​ជាមួយគម្ពីរបស់គ្រឹស្តសាសនា។
-អ្នកមិនត្រូវអានយូបទី 6:6 នៅក្នុងសំណៅ​បកប្រែ​ពិភពលោកថ្មីទេ។
-តើហេតុអ្វី?
-ពីព្រោះ​នៅយូបទី 6:6 នៅក្នុង​ព្រះគម្ពី​ King James សរសេរថា "តើ​របស់នោះ​ដែល
គ្មានរសជាតិមិនល្អ​ត្រូវបាន​បរិភោគដោយ​គ្មាន​អំបិលបានឬទេ? ឬតើ​មាន​រសជាតិណា​ទេនៅក្នុង​ផ្នែកសនៃស៊ុត?"
ហើយនៅក្នុង​សំណៅបកប្រែ​ពិភពលោកថ្មី​ សរសេរថា "តើមានរសជាតិអ្វី
នៅក្នុងទឹកអំបិល​នៃ marshmallow ឬទេ?"
ដូច្នេះ​នោះគឺ​ជាអ្វី​មួយ​ដែល​គេ​បានផ្លាស់ប្តូរ​ ដែលគ្មាន​អ្វីមួយ​ត្រូវធ្វើជាមួយ
Watchtowerទេ! តើត្រឹមត្រូវឬទេ? ដូច្នេះអ្វីដែលខ្ញុំ​និយាយនៅទីនេះ​គឺថា...
-តើអ្នកនៅចាំឬទេ?
តើអាចមាន... បាទខ្ញុំបានធ្វើ។
-តើអ្នកនៅចងចាំឬទេ?
ខ្ញុំមិនបានដឹងសូម្បីថា​ marshmallow មានទឹកអំបិល។
-ខ្ញុំមានន័យថា​ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​សំណៅបកប្រែ​ពិភពលោកថ្មី​...
-ប៉ុន្តែ​តើអ្នកបានដឹងអ្វីដែរឬទេ? វាមាន​សំណៅកែប្រែ​ថ្មី​ដែល​ទើបតែបោះពុម្ពចេញ​កាលពីសប្តាហ៍មុន។
-ខ្ញុំសូម​ថា​វានៅតែជា marshmallow ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើល។
-ខ្ញុំនឹងត្រូវមើលវាឲ្យច្បាស់។
-ប៉ុន្តែ​ទីនេះជាទស្សនរបស់ខ្ញុំ៖ អំពីអ្វីដែល​មនុស្ស​ទាំងអស់​ក្រៅពីនេះ -
និងអ្នក​បានឮវា​រាប់លានដង ខ្ញុំធ្លាប់បានឮវារាប់លានដង ដែល
ប្រាប់អ្នកថា "អូ! ការបំពេញរបស់ព្រះគម្ពីដោយ​ការតាំងចិត្តឲ្យស្ងប់"?
-ខ្ញុំឮវា​រាល់ពេល។
-តើវានឹងមិនអាច​មាន​របៀបវារៈដើម្បី​បង្កើត​ការតាំងចិត្ត ដោយគ្រាន់តែធ្វើ...
-ពួកគេមិនអាចទេ...
-...ឬគ្រាន់តែ​ដាក់អ្វីដែលឆ្កួតៗទៅក្នុងព្រះគម្ពី...
-ទេ ទេ ទេ ទេ។
-...ដោយគ្រាន់តែដាក់​ទៅក្នុង​ព្រះគម្ពី​ដែលហាក់ដូចជាឆ្កូតៗ "តើសូលមានអាយុមួយឆ្នាំ
នៅពេលគាត់បាន​ឡើង​គ្រងរាជ្យមែនទេ"?
-សាំយូអែលទី 1 13:1 នៅក្នុងសំណៅ​ King James សរសេរថា "សូល​បាន​សោយរាជ្យ​មួយឆ្នាំ និង​នៅពេល
នៅពេលទ្រង​សោយរាជ្យ​បានពីរឆ្នាំនៅ​អ៊ីស្រាអែល..."នៅក្នុង​សំណៅ​ស្តង់ដាអង់គ្លេស ត្រង់នេះបាន
ប្តូរទៅជា "សូល​បាន​រស់​មួយឆ្នាំ ហើយ​បន្ទាប់មក​បានក្លាយជាស្តេច"។
-សាំងមូអែលទី1 13:1 នៅក្នុងសំណៅ Duway Rhemes ដែលជា​គម្ពីកាតូលីកសរសេរថា៖
"សូមជាក្មេង​អាយុមួយឆ្នាំ នៅពេល​ទ្រង​បាន​ឡើងសោយរាជ្យ
ហើយ​ទ្រង់​បានសោយរាជ្យ​បានពីរឆ្នាំនៅអ៊ីស្រាអែល។"
-តើអ្នកដឹង​ថា​អ្វីដែល​ខនោះ​ចង់ប្រាប់ពួកយើងទេ? គឺថា​សូល​មានអាយុមួយឆ្នាំ នៅពេល​
ទ្រង់ក្លាយជាស្តេច។ នេះ​ជាបញ្ហា៖ សាំងមូអែលទី 1 9:2 សរសេរថា "ពី​ស្មារបស់គាត់
និងរហូត​ដល់ពេលគាត់ខ្ពស់​ជាង​មនុស្សគ្រប់គ្នា។ "យោងតាម​សំណៅ
ស្តង់ដាអង់គ្លេស គាត់​មាន​អាយុ​មួយឆ្នាំ នៅពេល​គាត់​គឺជា​ក្បាល និងស្មារ​លើ
រាល់បុរស់ទាំងឡាយ។ នោះគឺ​ជា​ទារក​ធំមួយ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់​ព្យាយាម​ប្រាប់អ្នក​អំពី​គម្ពីទាំងនេះ​គឺឆ្កូត។
នៅពេលខ្លះ​ ខ្ញុំចេញផ្សាយដំណឹងល្អ ហើយ​មនុស្ស​នឹង​និយាយមក​កាន់ខ្ញុំថា "ខ្ញុំមិនជឿ
ព្រះគម្ពីទេពីព្រោះ​វាមានកំហុស​នៅក្នុង​ព្រះគម្ពី។"
ហើយខ្ញុំនឹង​និយាយថា "សូមបង្ហាញ​ខ្ញុំ។"
ហើយពួកគេ​នឹង​ចង្អុល​សំណៅ NIV។ ខ្ញុំនឹង​និយាយថា "កុំបង្ហាញ​ខ្ញុំ - ខ្ញុំ​អាច​បង្ហាញអ្នក
កំហុស​នៅក្នុងនោះ។ ខ្ញុំអាច​បង្ហាញ​អ្នក​ផ្ទុយទៅវិញ​នៅក្នុង​រឿងនេះ។ បង្ហាញខ្ញុំ
មួយ​នៅក្នុង​ព្រះគម្ពី​ King James។ អ្នកនឹងរកមិនឃើញសូម្បីតែមួយ។"
-នេះគឺ​ការផ្លាស់ប្តូរមួយទៀត​ដែល​សំណៅ​ទំនើបបង្កើត​គឺ Galations ជំពូកទី 5៖
"ខ្ញុំដឹង​ថា​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​កាត់​ពាក្យ​ខ្លះ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យមាន​បញ្ហាដល់អ្នក។"
សំណៅ NIV សរសេរថា "សម្រាប់​អ្នកដែលមានអារម្មណ៍រវើរវាយ​ ខ្ញុំប្រាថ្នាឲ្យ​ពួកគេ​អាច​ទៅ
វិធីទាំងស្រុង និង​បញ្ចុះបញ្ចូល​ខ្លួនពួកគេ!"
ពេលនេះតើសំឡេងនោះ​ដូចជាអ្វីមួយ​ដែលព្រះគម្ពី​គួបង្រៀន​សាវ័ក
តើប៉ូល​គួរនិយាយដូចម្តេច?P​ហើយ​អ្នកនិយាយថា "ល្អហើយ! ខ្ញុំមិនគិត​ថា​នោះគឺជាអ្វី​ដែលគេ​ចង់មានន័យ​
នៅក្នុង​សំណៅ​ NIVទេ។ "អ៊ឺ! នោះគឺជាហេតុផល​ដែល​ព្រះគម្ពី​អង់គ្លេស​សាមញ្ញ​បានបកប្រែវា​
"ខ្ញុំ​សង្ឃឹមថា​បុគ្គលដែល​មានការបារម្ភ អ្នកគួ​ដោះចេញដោយខ្លួនឯង!"
ឬ​ចុះចំណែក​សំណៅភាសាអង់គ្លេស​បច្ចុប្បន្ន​ ឬ CEV? ខ្ញុំបានឃើញ​សំណៅនេះ​ម្តង
ពេលដាក់លក់​នៅហាងលក់សៀវភៅ​គ្រឹស្ទាន។ "ខ្ញុំសង្ឃឹមថា​ម្នាក់ៗ​ដែល​មានការបារម្ភ​អ្នកមិនគួ
ទទួលត្រឹមពិធីកាត់ស្បែក​ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែ​អ្នក​គួកាត់ផ្តាច់ច្រើនទៀត!"
ខ្ញុំមានន័យថា​តើអ្នកកំពុងស្តាប់​សំណៅនេះមែនទេ? ពីព្រោះ​ពាក្យនេះ "កាត់ចេញ" មិនមានន័យអ្វីទាំងអស់
ជាមួយ​នឹង​ការធ្វើឲ្យអន់ខ្សោយ ការដកចេញ​ ឬ mulilating ខ្លួនរបស់អ្នក។
ប៉ូល​គឺសំដៅ​ទៅ​គម្ពីបញ្ជាក់ចាស់ៗទាំងនេះអំពីមនុស្ស​ដែល
មិនគោរព​បន្ទួលរបស់ព្រះ ដែល​ពួកគេ​ត្រូវបានកាត់ចេញ។ សូមមើល ខ្ញុំមិនមាន​ពេល​ដើម្បីបង្ហាញ
អ្នក​រាល់ឧទាហរណ៍​ទាំងអស់រាប់រយ​នៃបញ្ហានេះទេ។ អ្វីដែលគាត់និយាយទាំងអស់​គឺ​ថា​ពួកគេ
ត្រូវការទាត់ចេញ គាត់សង្ឈឹម​ថា ពួកគេ​គួត្រូវបានកាត់ចេញ​។ គាត់សង្ឃឹម​ថា​
ពួកគេ​គួត្រូវបាន​បំផ្លាញ​ដោយ​ព្រះជាម្ចាស់។ ហើយនេះ​ជាអ្វីដែលពាក់ "cut off" សំដៅដល់។ ពួកគេ​កំពុង​ត្រូវ​បាន
បំផ្លាញ​ដោយ​ព្រះជាម្ចាស់ ឬ​ ពាក្យ "cut off"អាចមានន័យថា​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​ទាត់ចេញ
ចេញពីក្រុមជំនុំ ត្រូវបានទាត់ចេញ​ដោយ​មហាសន្និបាត ត្រូវបានទាត់ចោល​ប្រជាជាតិ
អ៊ីស្រាអែល។ នោះ​ជាពាក្យ "កាត់ចេញ" ប៉ុន្តែការខុសប្លែកទំាងនេះ​ជាមួយ​នឹង​
សំណៅទាន់សម័យ​មានសាវ័កប៉ូល​និយាយថា "អ្នករាល់គ្នា ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​អ្នកទាំងអស់គួរ
បន្ទន់​ខ្លួនរបស់អ្នក​ចុះ​មក។ ខ្ញុំសង្ឃឹម​ថា​ពួកគេ​ទាំងអស់​នឹងដកខ្លួនចេញ​។ ខ្ញុំសង្ឃឹម​ថា​
ពួកគេ​ mutilate ខ្លួនពួកគេ​ចេញ។" ខ្ញុំមានន័យថាវា​មិន​មែនជាអ្វី​ដែលគាត់​បង្រៀនយើងរាល់គ្នាទេ។
វាផ្លែកខ្លំាងណាស។
ប៉ុន្តែ​មិនមែនត្រឹមតែ​សំណៅ​ថ្មីនេះទេមាន​អ្វីៗឆ្កូតៗដូចនេះច្រើនណាស​ដែលធ្វើឲ្យ
ព្រះគម្ពីមើលទៅ​ដូចឆ្កូត ពួកគេ​ក៏មាន​របៀបវារៈជាក់លាក់ណាស់​ក្នុងការ​រៀបចំ​មនុស្ស
សម្រាប់សណ្តាប់ធ្នាប់​ពិភពលោកថ្មី។ ហើយ​មួយផ្នែកនៃការ​រៀបចំនេះគឺដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូល
អ្នកកាន់គ្រឹស្ត​ឲ្យ​គោរព​តាមរដ្ឋាភិបាល​ទោះ​យ៉ាងណាកីដោយ។ សារសំខាន់ដែល
ពួកគេ​បានបន្លំ​ជាមួយ​ការរ៉ូម​ទី 13។
-ខ្ញុំមានសេរីភាព​ធ្វើឲ្យខ្លួន​ខ្ញុំ​ជាទាសករ។ ខ្ញុំមានសេរីភាព​ក្នុងបោះ​បង់​សេរីភាពរបស់ខ្ញុំខ្លះ។ ខ្ញុំ
មានសេរីភាព ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំមានសេរីភាព​ក្នុង​បញ្ជូនទៅកាន់អាជ្ញាធរ​នៃរដ្ឋាភិបាលរបស់ខ្ញុំ។ បើទោះបីជា​
រដ្ឋាភិបាលអាក្រក់​ធ្វើការងារ​របស់ព្រះជាម្ចាស់​ដោយ​ការថែរក្សាសូម្បីតែភាគមួយ​នៃ​សណ្តាប់ធ្នាប់ផ្លូវ។
សូម្បី​រដ្ឋាភិបាល​នៃសហភាពសូវៀត​ស្ថិតក្រោម​ការដឹកនាំរបស់ស្តាលីន​ក៏ធ្វើកិច្ចការសម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់។
សូម្បី​ប្រទេសចិន​ស្ថិតក្រោម​ការដឹកនាំរបស់​ម៉ៅសេទុង​ក៏ធ្វើការងារ​សម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់។ ព្រះមហាក្សត្រ។​ យ៉ាងណាមិញ
ធ្វើវា​បើទោះបីជាព្រះមហាក្សត្រ​សមនឹងទទួល ឬមិនសមក្តី។ រដ្ឋាភិបាល ចៅហ្វាយក្រុង
ថាតើ​សមនឹងទទួល ឬមិនសមទទួលវា។ ព្រះមហាក្សត្រ។
-គ្មាននរណាម្នាក់​នឹងអាច​បំពាក់អាវុធ។ យើងកំពុង​ចាប់យកអាវុធ​ទាំងអស់។
[សំឡេងគោះខ្លាំងៗ]
-នៅថ្ងៃនេះនៅក្នុង​ Orleans​ ថ្មី ពួកគេ​ទទួលបានយ៉ាងច្រើនលើការរៀបចំ។
-ស្ថាប័នប៉ូលីស! តើអ្នកនៅផ្ទះឬទេ?
-មិនត្រឹមតែ​ទឹកជន់លេខ ប៉ុន្ទែ​ New Orleans
ភាពក្តៅខ្លាំង និង​ការមានសម្បត្តិច្រើន​ផងដែរ។
-ប៉ុន្តែ​ការ​ដកហូតអាវុធ​គឺពិតជា​កើតមាន​ឡើង​នៅ​ពេល​ប្រទេសស្ថិតក្នុង​គ្រាអាសន្ន
បន្ទាប់ពី​ព្យុះ​ការទ្រីណា​នៅ​ New Orleans។ កងទ័រសហរដ្ឋអាមេរិក​ក៏បានមកដល់ផងដែរ។
បន្ថយការភ័យខ្លាច​ និង​លុបបំបាត់​ការបែកបាក់​គឺជារឿងសំខាន់ ហើយនោះ​ពិតជា
អ្វីដែល​ក្រុមឆ្លើយតប​បុព្វជិត​ត្រូវបានហៅ​
បានជួយបំពេញ​នៅក្នុង​Orleans ថ្មី។
-បញ្ហាចម្បង​ដែល​យើងនិយាយទៅកាន់មនុស្សរាល់គ្នានោះគឺ "សូម​សហការ និង​ទទួល
វត្ថុនេះ​ជាមួយនឹងគ្នា ហើយ​បន្ទាប់​យើងនឹង​ដោះស្រាយ​បញ្ហា
នៅពេល​ដែល​វិបត្តិ​ត្រូវបានដោះស្រាយ។"
-ក្រុមឆ្លើយតបបុព្វជិតនេះត្រូវដើរ​ដោយខ្សែតឹង​រវាង​តម្រូវរបស់
រដ្ឋាភិបាលធៀបនឹង​បំណងប្រាថ្នា​របស់សាធារណៈ។
សម្រាប់បុព្វជិត​ ឧបករណ៍​មួយក្នុងចំណោម​ឧបករណ៍ធំបំផុតដែល​គេ​នឹង​មានដើម្បី​ជួយ​សម្រួល​
សាធារណជន​ឲ្យ​ស្ងប់អារម្មណ៍​ ឬ​ឲ្យគោរពច្បាប់គឺ​ព្រះគម្ពីខ្លួនឯង ជាពិសេសរ៉ូមា​ទី 13។
-ដោយសារតែ​រដ្ឋាភិបាល​ត្រូវបានបង្កើត​ឡើងដោយ​ព្រះជាម្ចាស់។ ហើយនោះ​គឺជា​អ្វី​ដែល​គាត់​មានជំនឿ
លើគ្រឹស្តសាសនា វាគឺជាអ្វី​ដែល​បាន​កំណត់នៅ​ក្នុងគម្ពីនេះ។
-ប៉ុន្តែ​សូម​ចាំបន្តិច។ តើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើមន្ត្រី​ប៉ូលីស​គ្រាន់តែ​មក​ផ្ទះ​របស់ខ្ញុំ ហើយ​និយាយថា
"លាងរយន្តរបស់ខ្ញុំ ជាទាសករឬ"? តើ​ព្រះគម្ពី​តម្រូវ​ឲ្យខ្ញុំ​ត្រូវគោរព​វាដែរឬទេ?
បាទ, តើមានអ្វីកើតឡើង​ប្រសិន​បើ​មន្ត្រីប៉ូលីស​ស្នើខ្ញុំ​ឲ្យ​ធ្វើ​អ្វីមួយ​ដែល​ខុសច្បាប់? ខ្ញុំមាន​ន័យថា​តើមាន​អ្វីកើតមាន​ប្រសិន​បើ
ប៉ូលីស​បានចូលមក​រកខ្ញុំ​ ហើយនិយាយថា "តើអ្នកដឹងអ្វីឬទេ? ខ្ញុំចង់ឲ្យ​អ្នកឡើង​ទៅលើ​
របង​ចូលទៅក្នុង​យ៉ផ្ទះ​ជិត​ខាងរបស់អ្នក ហើយ​ខ្ញុំឲ្យ​អ្នក​មើល​តាមរយៈបង្ហូត និង
តើ​អ្នកជិតខាងរបស់អ្នកកំពុងធ្វើអ្វី។ ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​លបមើលអ្នកជិតខាង​ឲ្យ​ខ្ញុំ"?
ខ្ញុំមានន័យថា​តើខ្ញុំត្រូវគោរពតាម​ដែរឬទេ? អ្នកនិយាយថា​ "អ្នកកំពុងលើក​ឧទាហរណ៍​ឡប់ៗ។"
ត្រូវហើយ។ ពីព្រោះ​មិនធ្លាប់មាន​រដ្ឋាភិបាល​ណា​ដែល​បញ្ជា​
មនុស្ស​ឲ្យ​លបមើល​អ្នកជិតខាងម្នាក់ទៀតទេ។ នោះ​គឺមិនធ្លាប់កើតមាន​ឡើយ។ ត្រូវឬទេ?
វាមិនធ្លាប់​មាន​រឿងដូច្នេះ​កើតមានទេនៅ​ក្នុងរបបណាស៊ីស​អាល្លឺម៉ង់ វាមិនមាន​រឿងដូច្នេះកើតមាន​ទេ​នៅ​ក្នុង​សហភាពសូវៀត
ដោយគ្រាន់តែ​បិទ និង​គោរព​នូវអ្វី​ដែល​គេបានប្រាប់។ រ៉ូមានទី 13 ជាសារដែល​
ពន្យល់​ប្រាប់យើង​នូវគោលបំណង​របស់រដ្ឋាភិបាលគឺត្រូវ​ដាក់ទណ្ឌកម្ម​អ្នកធ្វើ​អំពើបាប មិន​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​
រាល់ចំណុច​នៃការរស់នៅ​របស់យើង​ និង​ប្រាប់យើង​អំពីអ្វី​ដែលត្រូវធ្វើ​ និងគ្រប់គ្រងយើង។ ប៉ុន្តែ​ក៏​ជា
បញ្ហា​ចម្បង​ដែល​បានបង្រៀន​នៅក្នុងរ៉ូមាន​ទី 13 ដែលថា​យើង​ត្រូវគោរព​អំណាច​ខ្ពស់ជាង។
ដូច្នេះជាឧទាហរណ៍ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក យើង​មាន​កម្រិត​រដ្ឋាភិបាលផ្សេងៗ មិនអញ្ចឹង?
ដូច្នេះតើអ្វីជាច្បាប់​កំពូល​របស់ដែនដីរបស់យើង? គឺ​ជាដំបូង​នោះគឺ​ច្បាប់របស់ព្រះជាម្ចាស់។
ដំបូង​យើងគោរព​ព្រះជាម្ចាស់។ ក្រោយមក​គឺ​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ​របស់សហរដ្ឋអាមេរិក
ពីព្រោះ​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ​គឺជាច្បាប់កំពូល​នៅលើ​ប្រទេសជាតិ។
អ្នកនិយាយថា "ព្រះគម្ពិ​និាយ​ទៅកាន់ព្រះមហាក្សត្រ​ ដូច្នេះ​យើង​ត្រូវ​គោរព​
អូបាម៉ា។" ប៉ុន្តែ​ចាំមួយភ្លេត។ តើអូបាម៉ាជាព្រះមហាក្សត្រឬទេ? តើ​រដ្ឋាភិបាលរបស់យើង​ជារបប
រាជានិយម​ឬទេ? ហើយខ្ញុំគិត​ថា យើងមានការបោះឆ្នោត​ផ្លូវការ​ដែលឆ្លើយ​ទៅនឹង​
មនុស្សម្នា និង​ដែល​ពួកគេ​មិន​ស្ថិតនៅលើច្បាប់ឡើយ ហើយច្បាប់កំពូលរបស់ប្រទេស
គឺរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់​សហរដ្ឋអាមេរិក។ ដូច្នេះប្រសិនបើ​យើងកំពុង​ធ្វើដំណើរទៅកាន់ការគោរព​រដ្ឋាភិបាល​ដែលត្រូវ​
បានបង្កើតឡើងដោយយើង ប្រសិនបើយើង​នឹងគោរព​ច្បាប់​ប្រទេស​ នោះមានន័យថា​យើង
កំពុង​គោរពរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។ សំណៅ​ NIV លុប​ការបង្រៀននោះ​ចោលទាំងស្រុង។
វាមិនបានបង្រៀន​អ្នក​ឲ្យ​ទៅជាមួយ​នឹង​អំណាច​ខ្ពស់ជាង​ទេ វាគ្រាន់តែ​និយាយដូច្នេះថា៖
ដូច្នេះជំនួស​ឲ្យការ​និយាយ អ្នកដឹង "សូមឲ្យ​វិញ្ញាណ​ទាំងអស់​ចូលទៅ​រក
អំណាចខ្ពស់ជាង។ សម្រាប់​អ្នកគ្មានអំណាច ប៉ុន្តែព្រះ​ជាម្ចាស់មាន​៖ អំណាចដែលត្រូវបានតែងតាំង
ដោយព្រះជាម្ចាស់" ដោយគ្រាន់តែ​សំដៅ​ដល់​ហេតុ​ដែល​មិនមាន​នរណាម្នាក់​នៅលើផែនដីនេះ​មានអំណាចស្របច្បាប់
លើកលែងតែអំណាចបានពី​ព្រះជាម្ចាស់។ តើហេតុអ្វី​បានជាកូនក្មេងត្រូវគោរព​ឪពុកម្តាយរបស់គេ?
ពីព្រោះ​ព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូលដូច្នេះ។ តើ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជាយើងត្រូវគោរព​រដ្ឋាភិបាល? ហេតុអ្វី​យើង​ត្រូវ
រដ្ឋាភិបាលមនុស្ស? ពីព្រោះ​ព្រះជាម្ចាស់ប្រាប់​ឲ្យ​យើង​ថា​មនុស្ស​
រដ្ឋាភិបាល​គឺជាអ្វីមួយ​ដែល​យើងត្រូវ​ដាក់ទណ្ឌកម្ម​ចំពោះអ្នក​ធ្វើអំពើបាប ដើម្បីការពារ
អ្នកគ្មានកំហុស​ពីបុគ្គលដែល​អាចបង្ក​គ្រោះដល់​ពួកគេ។ នេះគឺជា​សំណៅបកប្រែ​ការរស់នៅ​ថ្មី
នៅក្នុង​រ៉ូមានទី 13:1. "អ្នករាល់គញនា​ត្រូវ​ដាក់​ទៅកាន់​អាជ្ញាធរ​គ្រប់គ្រង។ សម្រាប់​អាជ្ញាធរទាំងអស់
មកពី​ព្រះជាម្ចាស់" - សូមមើលនេះ - "ហើយ​អ្នកដែល​នៅក្នុង​ដំណែង​អាជ្ញាធរ​ត្រូវបាន​
ដាក់ដោយ​ព្រះជាម្ចាស់។" នៅពេលនេះ នោះគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។ សំណៅ​បកប្រែការរស់នៅថ្មី​គឺ
និយាយថា អ្នករាល់គ្នា​នៅក្នុង​ដំណែង​នៃអាជ្ញាធរ​ណាមួយ​ត្រូវបានដាក់​ដោយ​ព្រះជាម្ចាស់។
នោះគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ ពីព្រោះថ្ងៃមួយ​ពួកអ្នកប្រឆាំងគ្រឹស្ត​សាសនា​កំពុងត្រូវបាន​ដាក់​នៅក្នុង
អាជ្ញាធរ​ដោយ​សាតាំង។ "ពពួកនាគ​បានផ្តល់​ឲ្យគាត់នូវ​...អាជ្ញាធររបស់គាត់" វាត្រូវបាននិយាយនៅក្នុង
វវិរណៈទៅ 13។ និង​មិនត្រឹមតែ​ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែ​នៅក្នុង​ហូសេ​ [8:4] វានិយាយថា "ពួកគេ​បានបង្កើត​
ព្រះមហាក្សត្រ ប៉ុន្តែ​មិនមែនដោយខ្ញុំទេ"។ មាន​ពេលវេលា​នៅពេល​ដែល​អំណាចមនុស្ស​ត្រូវបានដាក់​
នៅទីណោះ​ដោយមនុស្ស​ដែល​ប្រឆាំងនឹង​គំនិត​របស់​ព្រះជាម្ចាស់។ ហើយ​ដូច្នេះ សំណៅ​បកប្រែ​
ការរស់នៅថ្មី​បាននិយាយនៅក្នុង​ខទី 6 ថា "ចូរបង់ពន្ធរបស់អ្នកផង សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នានេះ។
បុគ្គលិករដ្ឋាភិបាល​ត្រូវការ​បានប្រាក់។ ពួកគេ​បម្រើព្រះ​ទៅតាមអ្វីដែលពួកគេ​បានធ្វើ។
ផ្តល់ទៅ​ឲ្យនរណាម្នាក់​នូវអ្វីដែល​អ្នក​ជំពាក់គេ៖ ទូទាត់ប្រាក់ពន្ធរបស់អ្នក​ និង​ថ្លៃរដ្ឋាភិបាល​ដល់​បុគ្គល​
ដែល​ប្រមូលវា"។ រាត្រីសួស្តី! នៅពេលនេះវាមិនមែនត្រឹមតែ​ពន្ធប៉ុណ្ណោះទេ វាក៏ជាថ្លៃ​ផងដែរ
និង​សម្រាប់អ្វីដែល​អាក្រក់ជាងនេះ។ គម្ពី​ King James is ប្រាប់អ្នក​ឲ្យគោរព​រដ្ឋាភិបាល​នៅក្នុង​
វិសាលភាព​ណាមួយ នៅក្នុង​កម្រិត​ជាក់លាក់ណាមួយ​នៃការងារ​របស់ពួកគេ​ នូវអ្វី​ដែល​
ពួកគេ​គិត​ថា​នឹង​ធ្វើ​ ហើយ​ក៏​សម្រាប់ទស្សនរួម​នៃអំណាចខ្ពស់ជាងថាតើ​
មានការត្រួតពិនិត្យ​សមតុល្យ។
-តើហេតុអ្វី​បានជាមិនត្រូវបញ្ចូលនៅក្នុងគម្ពី King James ថ្មី? ពីព្រោះ​វា​ប្រើសៀវភៅសរសេរដៃដូចគ្នា។
-ល្អហើយ វា​មិនដូច្នេះទេ។ ហើយ​មាន​កន្លែងជាច្រើន​ដែល​គម្ពី​ King James ថ្មីចាកចេញ
ពី Textus Receptus និង​ចាកចេញពី​អ្វី​ដែល​គម្ពី King James កំពុង​និយាយ។ ​
-មិននៅក្នុងគម្ពីសញ្ញាថ្មីទេ។
-វាពិតជាដូច្នោះហើយ។
វាពិតជាមានកន្លែង​ជាច្រើន​ដែល​វា​ដកចេញ​ពី​ TR។
-គម្ពី King James ថ្មី​ប្រហែលជា​សំណៅមួយ​គ្រោះថ្នាក់បំផុត​ក្នុងចំណោម​សំណៅ​ផ្សេងៗ​
ពីព្រោះ​វា​នាំ​ឲ្យ​អ្នក​គិត​ថា "អូ! វា​ដូចគ្នា​នឹង​គម្ពី​ King James វាគ្រាន់តែ​
ទំនើប​ជាង​ ពាក្យពេចន៍ទាន់សម័យ។ "ប្រសិនបើ​អំបិលនេះ​គឺជាវា ខ្ញុំនឹង​មិន​យក​វា​មក​ទេ។
-ពីព្រោះ​មនុស្សជាច្រើន​ដែល​មិនបានប៉ះ​សំណៅ​ NIV ជាមួយនឹងបង្គោលជើងដប់
ពួកគេ​មិនបានប៉ះ​ត្រូវ ESV ឬ​សំណៅ​បកប្រែ​ការរស់នៅថ្មី​ដែលមាន​បង្គោល​ជើងដប់
ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​និយាយថា "ចូលមក គ្រូគង្វាល​ Anderson តើជា​គម្ពី​ King Jamesថ្មីមែនទេ? វាពិតជាដូច​ទៅ
នឹង​គម្ពី​ King James ណាស់។ វាគ្រាន់តែ​ជម្រះចេញ​ពី​ 'ធី' និង 'ធូ'។
វាគឺដូច​គម្ពី​ King James លើកលែងតែ​វាងាយស្រួលយល់បន្តិច។"
បាទ។ ល្អហើយ ខ្ញុំសូម​ផ្តល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ចំនួនស្ថិតិខ្លះ​នៅក្នុង​គម្ពី​ King James ថ្មី។ គម្ពី​ King James ថ្មី
លុប​ពាក្យ "ព្រះជាម្ចាស់" 66​ លើក។ វាបាន​ដកពាក្យ "ព្រះ​" 51 ដង។
វាដក​ពាក្យ​ "ឋានសួ" 50 ដង។ វាដក​ពាក្យ​ "ប្រែចិត្ត" 44 លើក។
ឈាមត្រូវបានដក​ចេញ​ចំនួន​ 23 លើក។ ពាក្យ​ "ឋានរក" ត្រូវបានដកចេញ​ 22 លើក។ ហើយ​គាត់
បាន​ដក​ពាក្យ "ព្រះយេហូវ៉ា​" ចេញទាំងស្រុង ដក​ពាក្យ​"ទោស" ចេញទាំងស្រុង
ដកពាក្យ​ "ការបង្ហាញ​ថ្មី​" ចេញទាំងស្រុង ដក​ពាក្យ​
"អារក្ស​" ចេញទាំងស្រុង។ ព្រះគម្ពី​មិនត្រូវបាន​ប្រើប្រាស់ ដោយ​អ្នកគ្រាប់តែ​មានគំនិតឆ្លាត​ខ្លះ។ អ្នកត្រូវការ
ធ្វើការសិក្សា​លើអ្វីខ្លះ​។ អ្នកត្រូវ​រៀន​ភាសា។ ហើយ​វា​សម្បាយ​ថាតើ​
កូនតូចរបស់ខ្ញុំ​អាចយល់វា ហើយ​អ្នកជាមនុស្សធំ​អ្នកមិនអាចយល់វាបាន?
ហើយ​នេះមិនមែនជារឿងគួឲ្យ​អស់សំណើចទេឬ ដែល​មនុស្សដូចគ្នា​ដែលនិយាយថាគម្ពី King James គឺពីបាក
យល់ខ្លាំងណាស់​ ដែលប្រាប់ឲ្យអ្នក​ត្រូវ​រៀនភាសាក្រិច​ ប្រសិនបើ​អ្នក​ពិតជាចង់​ដឹង
ព្រះគម្ពី​និយាយអ្វីមែននោះ? ពិតណាស់ វា​នឹង​ពិតជា​ងាយ​ស្រួល​យល់ណាស់។
"ព្រះគម្ពី King James គឺពិបាកយល់ខ្លាំងណាស់​សម្រាប់អ្នក។ នេះគឺជា​សំណៅថ្មី​ជាភាសាក្រិច។"
មនុស្សទាំងនេះគឺជាដំណាប់។
ដូច្នេះសូម​ពិនិត្យ​មើល​ខខ្លះ​ និង​មើលថា​តើ​មួយណា​ងាយយល់ជាង។
ព្រះគម្ពី​ King James បានប្រើប្រាស់ពាក្យពេចន៍​ពិបាកយល់អំពី​ប្រភេទ​ដើមឈើ គឺ "ដើមជ្រៃ"។
ដូច្នេះ​គំនិត​គម្ពី​ King James ថ្មីគិតថា "វូ! ផ្លូវនោះ​ពិតជាពិបាកណាស។ 'ដើមជ្រៃឬ? តើអ្នក​មានការ
លំបាកធ្ងន់ធ្ងរឬទេ? ពួកគេ​បានប្តូរ​វា​ទៅ​ជា "ដើមឈើ terebinth" វិញ។ វាជាការងាយស្រួលតូចមួយក្នុងការ
យល់ មែនទេ? នៅពេលនេះ ការវិនិច្ឆ័យ​ទី 8:13 មាន​ឃ្លាដែល​ពិតជាពិបាក​យល់​នៅ​ក្នុង
គម្ពី King James គឺថា "ព្រះអាទិត្យបានរះឡើង"។
ត្រឹមត្រូវឬទេ? ខ្ញុំមានន័យថា​ស្ទើតែទាំងអស់​អាច​នៅ "Hop on Pop"។
"ព្រះអាទិត្យរះហើយ"។ ពួកគេបានប្តូរទៅដូច្នេះ "ការឡើងនៃទីនេះ។"
"ការឡើងនៃទីនេះ។"
សាមុអែល​ទី 1 13:21 ថា​ព្រះគម្ពី​ King James ប្រើ​ប្រាស់ពាក្យ​ពិបាកថា "ឯកសារ"។ ដូច្នេះ​នៅ​
គម្ពី​ King James ថ្មី​ប្តូរទៅជា "pim"។ P-I-M. "Pim"។ ខ្ញុំមានន័យថា​ វា​ប្រហែលជាល្អ​
សម្រាប់ការផ្តុំពាក្យ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំមិនធ្លាប់​ឮ​ពាក្យ​នោះទេ។ តើបានឬទេ?
សាមុអែល​ទី 1 22:6 ប្រើប្រាស់​ពាក្យ​ដ៏ពិបាក​នេះគឺ "ដើមឈើ។" ដូច្នេះនៅក្នុង​គម្ពី​ King James ថ្មី​
បានសម្រេច​ធ្វើបច្ចុប្បន្នកម្ម​ពាក្យនោះទៅ​ជា "ដើមអំពិល" វិញ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ងាយ​យល់​
ជាងមុន។ សាមុអែល​ទី 2 6:5 នៃគម្ពី​ King James និយាយថា "cornet"។
តើនរណា​ដឹង​ថា​ពាក្យ​ cornet មានន័យដូចម្តេច?
គឺជាប្រភេទនៃស៊ីភ្លេ តើត្រូវឬទេ? វាជាប្រភេទមួយនៃ​ត្រែ។
ដូច្នេះ​ពួកគេ​បានសម្រេច​ពាក្យ​ស្រួល​បន្តិចគឺពាក្យ "sistrums"។
"Sistrums" ពីព្រោះ​អ្នករាល់គ្នា​ស្គាល់ថា​ "sistrums" មានន័យ​ដូចម្តេច។
តើនរណា​ដឹងថា​ពាក្យ​ "sistrums" មានន័យដូចម្តេច?
តើនរណា​ដឹងថា​ពាក្យ "cornet" មានន័យដូចម្តេច?
នៅទីនោះ អ្នក​មើលទៅ។
អេសាយ​ទី 13:12 បានប្រើប្រាស់ពាក្យ​ពិបាក​ "បុរស" នៅក្នុងព្រះគម្ពី​ King James របស់អ្នក។
ខ្ញុំមានន័យថា​ រាត្រីសួស្តី! ដាក់​ព្រះគម្ពី​ King James ទៅក្នុង​សារមន្ទីរ​ដែល​វាស្ថិតនៅ។ ពាក្យ "Man"?
សូមផ្តល់អ្វីមួយឲ្យខ្ញុំ ខ្ញុំអាច​យល់​បាន។ "Mortal" គឺ​វាប្រសើរជាង ត្រឹមត្រូវឬទេ?
ដានីយ៉ែលទី 6:2 បានប្រើប្រាស់​ពាក្យ​ពិតជាតឹងរឹង "ព្រះរាជបុត្រ" ដូច្នេះ​គេបានប្រើ​ពាក្យ​ងាយយល់
នៅក្នុងព្រះគម្ពី​ King James ថ្មី​ថា "satraps"។
"ក្រុមតន្ត្រី"?
"ក្រុមតន្ត្រី" នៅក្នុង​ព្រះគម្ពី​ King James គឺជាវិធីដែលពិបាកបំផុត។ សូមប្តូរវា​ទៅជា "កង​ធំ"។
ត្រឹមត្រូ ហើយ​គ្មាននរណា​ម្នាក់​នឹងយល់​ថា​ពាក្យ "quicksand" មានន័យដូចម្តេចឡើយ។ ពាក្យនោះ​គេ​លែង
ប្រើហើយ។ "Quick sands" នៅក្នុង​ច្បាប់ទី 27:17 មែនទេ?"Syrtis Sands" គឺងាយស្រួលយល់
ជាងខ្លាំងណាស់។ អ្នកគួមាន​គម្ពី​ King James ថ្មីមួយ។ ព្រោះវាងាយស្រួលយល់ណាស់។
តើ​ព្រះគម្ពី​ King James ថ្មីពិតជា​មានភាពងាយស្រួល​យល់​ជាង​ព្រះគម្ពី King James មែនទេ?
ខ្ញុំមានន័យថា​នោះ​គឺជា​ឧទាហរណ៍យ៉ាងច្រើន​ដែល​ព្រះគម្ពី King James មានភាពងាយស្រួលជាង។ ហើយ​នោះ​
មិនមែនជា​បញ្ជី​ពេញលេញទេ។ នោះគ្រាន់តែជាបណ្តុំនៃឧទាហរណ៍។ ដូច្នេះ វា​ពិតជា​
គ្មានអ្វី​ត្រូវធ្វើ​ជាមួយ​ងាយឲ្យស្រួលយល់​នោះទេ វាគ្រាន់តែ​ធ្វើជាមួយ​
ការប្តូរវា រំខាន់ដល់វា សើរើវា ។ រឿងតែមួយគត់ដែល​ពួកគេ​
ពិតជាអាចចង្អុល​ ហើយនិយាយថា "អឺ! នេះជាកន្លែង​ដែលយើង​បានធ្វើ​វា​ឲ្យ​ងាយ​យល់" ត្រូវ
ជម្រះ​ចេញ​ពី​ "អ្នកនៅ" និង "ធូ" ប៉ុន្តែ​អ្នក​ត្រូវមាន​
"អ្នកនៅ" និង "អ្នក" ពីព្រោះ​ពាក្យ "thees" និង "thous" ជាឯកវច្ចនៈ ហើយ​
ពាក្យ​"you, yee, your" ជាពហុវច្ចនៈ។ មួយដែល​ចាប់ផ្តើម​ដោយ​ TH ជាឯកវច្ចនៈ ហើ​យមួយ​
ដែល​ចាប់ផ្តើម​ដោយ​ Y គឺពហុវច្ចនៈ។ វាប៉ះពាល់ដល់​អត្ថន័យពីព្រោះ​អ្នកតែងតែ
គ្មានផ្លូវ​ដឹង​ថាតើ​គាត់​កំពុង​និយាយទៅកាន់នរណា​ម្នាក់​ ឬ​ក្រុម​
ទាំងមូល​លើកលែងតែ​អ្នក​មាន​ "thees" និង "thous" ដែលត្រូវប្រាប់អ្នក។
វាសំខាន់ណាស់។ វាគឺសំខាន់ទាំងអស់។ ប៉ុន្តែសូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក​នូវ​លទ្ធិ
ផ្លាស់ប្តូរខ្លះ​ដែល​គម្ពី​ King James បង្កើត​ប្រឆាំងទាស់នឹង​លទ្ធិ​នេះ។
ចូលទៅកូរីនថូសទី 1 1:18.
-"សម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយ​ឆ្លងកាត់នេះគឺដើម្បី​ឲ្យ​ពួកគេ​លុបបំបាត់ភាពល្ងង់ខ្លៅ​ទាំងអស់ ប៉ុន្តែ​សម្រាប់
ពួកយើងដែល​ត្រូវបានសង្គ្រោះ​វាគឺជា​អំណាចរបស់​ព្រះជាម្ចាស់។"
-បងប្រុស​ Garrett សូមអាន​ត្រង់នោះសម្រាប់ខ្ញុំ​ឲ្យ​ច្បាស់ និងឮនៅក្នុង​គម្ពី​ King James ថ្មី។
-"សម្រាប់សារ​នៃការឆ្លងកាត់​គឺ​ជាភាពល្ងង់ខ្លៅ​ចំពោះ​អ្នកទាំងឡាយ​ដែល​កំពុងអន្តរាយ
ប៉ុន្តែសម្រាប់យើង​ដែល​ត្រូវបានសង្គ្រោះ​គឺជា​អំណាច​របស់ព្រះជាម្ចាស់។"
-ដូច្នេះសូមសម្គាល់ នៅក្នុង​ព្រះគម្ពី​ King James បាននិយាយថានោះយើងត្រូវបានសង្គ្រោះ។ នៅក្នុង​ព្រះគម្ពី King James ថ្មី
បានិយាយថាយើងកំពុងត្រូវបានសង្គ្រោះ។ មានភាពខុសគ្នា​ខ្លាំ​ពីព្រោះ​ការសង្រោះ​មិនមែន​ជា
ដំណើរការទេ។ ការសង្គ្រោះ​កើតមាន​ក្នុងខណៈពេល នៅក្នុងភ្នែកងងឹត យើង
មានជំនឿ​លើ​ព្រះគ្រឹស្ត ហើយ​យើង​បាន​កន្លង​ផុត​ពី​សេចក្តីស្លាប់​។ វាមិនមែនជាដំណើរការទេ។
ខ្ញុំ​មិនកំពុងត្រូវបានសង្គ្រោះទេ ខ្ញុំត្រូវបានសង្គ្រោះរួចហើយ!
-អាមេន!
-កូរីនថូសទី 2 2:15 និយាយដូច្នេះថា៖ "ត្បិតយើង​យល់​នូវព្រះបន្ទូយដ៏​ពិរោះរបស់​ព្រះគ្រឹស្ត
នៅក្នុងពួកគេ​នោះត្រូវបានសង្គ្រោះ​ និង​នៅក្នុងពួកគេ​ដែល​ត្រូវអន្តរាយ"។
សូមអាចវា​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ពី​គម្ពី​ King James ថ្មី។
-"ត្បិតយើង​ជា​ព្រះ​នៃក្លិនពិដោរនៃព្រះគ្រឹស្ត​ក្នុងចំណោមអ្នក​ដែល​ត្រូវបាននឹងកំពុងសង្គ្រោះ
និងក្នុងចំណោក​អ្នកដែល​កំពុង​អន្តរាយ។"
-ជាថ្មីម្តងទៀត មិនមែនវាត្រូវបានសង្គ្រោះទេ ប៉ុន្តែ​អ្នកដែល​កំពុង
ត្រូវបានសង្គ្រោះ​ ថាវាជា​ដំណើរការ។
ម៉ាថាយ​ទី 7:14 ជាឧទាហរណ៍​ថា នៅក្នុង​ព្រះគម្ពី​ King James ថ្មីនិយាយថា "ការលំបាកគឺជា​វិធី
ដែលនាំទៅកាន់ជិវិត​ ហើយ​មនុស្សតិចតួច​បានឃើញ​វា។"។ គម្ពី King James និយាយថា
"តូចចង្អូត" សំដៅ​ដល់​របៀបដែលមនុស្ស​ជាច្រើន​កំពុងទៅ សំដៅ​ដល់​ហេតុដែល
មាន​ចំនួនតិចតួចត្រូវបានសង្គ្រោះ។ គម្ពី King James ថ្មីនិយាយថាវា​គឺជាការលំបាក។
នៅពេលនេះ ប្រសិនបើជា​វាដោយការងារ​ វានឹង​មានការលំបាក។
-សំណៅបកប្រែ​ការរស់នៅ​ថ្មីនិយាយថា "ប៉ុន្តែ​ផ្លូវ​ទៅកាន់ជីវិត​គឺតូចចង្អៀត​ណាស់​ ហើយ​
ផ្លូវគឺ​ពិបាក​ និងមានតែ​មនុស្សតិចតួច​ប៉ុណ្ណោះ​រកវាឃើញ"។ សំណៅ​ស្តង់ដា​ភាសាអង់គ្លេស​
និយាយថា "ត្បិតច្រកទ្វារ​តូចចង្អៀត​ ហើយផ្លូវ​ពិបាកដើរ​សម្រាប់ជីវិត​ ហើយ​អ្នក​
ដែលរកឃើញវា​តិចតួចណាស់"។ ពេលនេះ អ្នកនិយាយថា "ល្អហើយគ្រូគង្វាល Jimenez តើអ្វី​គឺជា​ដំណោះស្រាយ
ធំបំផុត? ឆ្ពោះទៅមុខត្រង់ ផ្លូវតូចចង្អៀត? ចង្អៀត លំបាក? លំបាក ពិបាក?
តើអ្វីជាដំណោះស្រាយ​ធំ?" នេះគឺជា​ដំណោះស្រាយធំ៖ តើវាលំបាកក្នុងការទទួលការសង្គ្រោះមែនទេ?
-ហេ! ព្រះយេស៊ូ​បានបំពេញការងារពិបាក។ តើ​វាមានការពិបាកយ៉ាងណា​ក្នុងការទទួលយកអំណោយ? តើមានការលំបាកដូចម្តេច​ក្នុងការ
យកទឹកមកផឹក? តើមានការលំបាកដូចម្តេច​ក្នុងការដើរកាត់ទ្វារ? តើវាពិបាកយ៉ាងដូចម្តេចក្នុងការ
បរិភោគ​ដុំនំបុ័ង? ទាំងនេះគឺជារឿង​ដែលព្រះគ្រឹស្ត​ប្រៀបធៀប​ជាមួយនឹងការសង្គ្រោះ​
ពីព្រោះ​វាជាការងាយស្រួលត្រូវបានសង្គ្រោះពីព្រោះអ្នកមិនមាន​ការងារដោយខ្លួនឯង​ដើម្បី
ទៅកាន់ឋានសួ។ តើអ្នកដឹងទេថាពាក្យសង្គ្រោះ​សំដៅដល់អ្វី​នៅក្នុងព្រះគម្ពី​ ក៏ដូចជានៅក្នុងសៀវភៅ​
ហេព្រើរ? សូមសម្រាក។
សូមមើល តើការសម្រាកពិបាកឬទេ?
មិនត្រូវចាញ់បញ្ឆោទដោយ​សំណៅ​គម្ពី​ទំនើបទាំងនេះទេ។ អ្នកអាច​ត្រូវ​បានល្បូងនៅថ្ងៃណាមួយ៖
"អូ! អ្នកដឹងទេ ព្រះវិហារនេះប្រើប្រាស់​គម្ពី​ King James ថ្មី ប៉ុន្តែថាតើដូចម្តេចដែរ?"
វាជាដំណៅស្រាយ​ធំមួយ។
តើអ្នកគិតថា​យើងត្រូវការ​ព្រះគម្ពី​ជាភាសាអង់គ្លេស 500 ផ្សេងគ្នាឬ?
-មិនដូច្នេះទេ។ តាមពិត​ ខ្ញុំបាន​រៀបរាប់​ថា​យើងមានលើសតម្រូវការ។ យើងមិនត្រូវការ​អ្វី
ច្រើនទៀតទេ។ ខ្ញុំមិនគិតថា​វាមានហេតុផលត្រឹមត្រូវ​ដែល​យើង​ត្រូវ​ពង្រីក​
ចំនួនព្រះគម្ពី​លើសពីចំនួនពីដើមនោះទេ។ ខ្ញុំដឹង​ថាមកពីហេតុផលអ្វី។
-ត្រឹមត្រូវ។
-វាពិតជាសាមញ្ញណាស់។ វាជា​ហេតុដែល​ប្រសិនបើ​អ្នក​មានរោងពុម្ព​ ហើយអ្នកចង់
ធ្វើការសិក្សា​ព្រះគម្ពី ឬអ្វីមួយ ដែល​ខ្ញុំ​មិនមែនជា​មិត្ត​នៃអ្នកសិក្សា​ព្រះគម្ពី
-ផងដែរ។
-អ្វីដែលគេបានធ្វើ​គឺថាតើ​អ្នកគឺជា​រោងបោះពុម្ព​សំខាន់មែនទេ អ្នកមិនចង់​ចំណាយ
សួយសាដល់នរណាម្នាក់​ទៀត ដូច្នេះ​ពួកគេ​ក៏​ធ្វើការបកប្រែដោយខ្លួនឯង។
-ត្រឹមត្រូវ។ វាមាន​បញ្ហា​វិរញ្ញវត្ថុ​ចេញមក
ជាមួយនឹង​សំណៅ​ផ្សេងៗ​ទាំងនេះផងដែរ។
-មាន។ គ្មានសំណួរអំពីវាទេ។
-តើព្រះជាម្ចាស់រំពឹង​ពួកគ្រឹស្ទាន​មធ្យម​សិក្សា​សំណៅ​ដើមជាភាសាក្រិចឬទេ?
-ព្រះជាម្ចាស់រំពឹងថា​ចំនួនអ្នកគ្រឹស្តសាសនឹក​ជាមធ្យម​នឹងប្រើប្រាស់​ព័ត៌មាន​ដែលត្រូវបានផ្តល់​
ដល់គាត់ និង​យើង​រស់នៅសព្វថ្ងៃ​នៅកន្លែងដែល​យើងមានព័ត៌មាន​ជាច្រើន​សម្រាប់យើង​
ច្រើនជាង​ជំនាន់ផ្សេងៗ​ដែលធ្លាប់មាន ហើយយើងត្រូវ​ការវានៅពេលនេះ​ពីព្រោះ
ការប្រឆាំង​មិនធ្លាប់មាន​ការចុះខ្សោយច្រើនឡើយ។
-តើអ្នកឃើញអំពីគ្រោះថ្នាក់ឬទេ? ពីព្រោះ​នេះគឺជាជំនឿរបស់ខ្ញុំអំពីវា។ ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើនរណាម្នាក់
បានសិក្សា​ Koine ក្រិច ហើយក្លាយ​ជា​អ្នកជំនាញ​ ហើយ​អាច​ចាប់វាឡើងមក​ និង​អានវា
យ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ នោះពិតជាការប្រសើរខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែ...
-ការចេះ​ដឹងក្រិចតិចតួច​គឺជាគ្រោះថ្នាក់ធំបំផុត។
-ជាការពិតណាស់។ តើអ្នកមិនឃើញគ្រោះថ្នាក់ ដែលនរណាម្នាក់​ដែលសិក្សា​តែពីឆមាស
នៃ​សាកលវិទ្យាល័យ​ព្រះគម្ពី​ជាភាសាក្រិច​ ហើយ​ពេលនេះ​ពួកគេ​បាន​ទទួលវាឡើងវិញ​ ហើយនិយាយថា -ដូចជា សូម្បីតែ
ព្រះគម្ពី King James តែមួយប៉ុណ្ណោះ​ដែលអ្នកនឹងត្រូវអាន។ គាត់បានសិក្សាតែពីរឆមាស​នៃសាកលវិទ្យាល័យ​ព្រះគម្ពី
ជាភាសាក្រិច ហើយ​គាត់​នឹង​ទទួលយក​វា ហើយនិយាយថា "អូ! ជាអ្នកបកប្រែ​ព្រះគម្ពី King James
ពួកគេ​បកប្រែនេះខុស។" ហើយ​ដោយគ្រាន់តែ​ជាមួយ​នឹង​ជក់ពីដៃគាត់ អ្នកដឹកទេ
ប្រាំពីរឆ្នាំនៃអ្នកប្រាជ្ញអស្ចារ្យ​ហាសិបនាក់បានចេញទៅក្រៅបង្អូចសម្រាប់​...របស់គាត់
-លោក Steven ថារាល់​អ្វីដែលល្អណាមួយ​អាចត្រូវបានបំពាន។ ហើយអ្នកដែលចេះភាសាក្រិចតិចតួច​អាច​ជា​គ្រោះថ្នាក់​។
ខ្ញុំបានស្តាប់សេចក្តីអត្ថាធិប្បាយ​ទាំងមូល​មានមូលដ្ឋានលើ​ការបកស្រាយពន្យល់មិនល្អ ត្រូវឬទេ? ប៉ុន្តែសូម​ឲ្យខ្ញុំ
គ្រាន់តែ​រៀបរាប់ថា​ប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងទៅ​ ខ្ញុំមានក្រុមជំនុំបានមក​ជួបខ្ញុំ​ហើយ​និយាយថា "ហេ!
ខ្ញុំបានឃើញ​វត្ថុនេះ​នៅក្នុង​ការធត្ថាធិប្បាយ​។ បុរស នេះគឺជាការបង្រៀន ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិនធ្លាប់​ឮ
នរណាម្នាក់និយាយ​អំពីវាមកទេពីមុខមក។ អ្នកចេះភាសាក្រិច​។ តើអ្នកអាចពិនិត្យមើល​វា​ឲ្យខ្ញុំបានឬទេ?"
ដូច្នេះ ខ្ញុំបានពិនិត្យ​មើលឲ្យគាត់។ វាមិនមានអ្វីទេ។ វាគ្រាន់តែការអត្ថាធិប្បាយ​មួយ​នៃអត្ថាធិប្បាយ​
ដែលអ្នកអត្ថាធិប្បាយ​តម្រៀបនៃការបិទ​នៅលើតង់សង់។ អ្នកដឹង​នូវអ្វីដែល​គាត់បានធ្វើ​នៅពេលខ្ញុំ
បានប្រាប់គាត់? គាត់បាន​ផ្សព្វផ្សាយ​វា​ដដែល។
-ដោយសារតែ​វា​ហាក់ដូចជា​ល្អ និង​គាត់ចូលចិត្តវា។
-ពីព្រោះ​វា​គ្រាន់តែត្រូវបាន​ផ្សព្វផ្សាយ​ឲ្យល្អ។
-វាគ្រាន់តែ​ជាចំណុច​ល្អមួយប៉ុណ្ណោះ។
-អូ! វាគឺល្អខ្លាំងណាស់។
-នោះគឺមិនធ្វើ​ឲ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។
-ជាអកុសល្យ វា​មិនបាន​ធ្វើឲ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។
-គ្មាននរណាម្នាក់មិនយល់ស្របថា​សំណៅដើម​ត្រូវបានកែប្រែនោះទេ។
[ពេទ្រុសទី 2 1:21] ព្រះគម្ពីនិយាយថា "បុរសបរិសទ្ធនៃព្រះជាម្ចាស់​មានបន្ទូល
ដូចពួកគេ​ត្រូវផ្លាស់​ដោយ​ប្រលឹងបរិសុទ្ធ។"
ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​មិនជឿ​នូវអ្វី​ដែល​យើង​មាននៅថ្ងៃនេះត្រូវបានកែប្រែ​ពីព្រោះ​ពួកគេ​មិន​
ជឿថា​ការការពារ​ព្រះគម្ពី ប៉ុន្តែអ្នកដឹងហើយ ព្រះគម្ពីនិយាយនៅក្នុង
ទំនុកតម្កើនទី 12:6 ថា "ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់គឺជាពាក្យ​បរិសុទ្ធ​៖ ដូចជាប្រាក់នៅក្នុងភ្លើង
នៃផែនដី​ ត្រូវបាន​លាងជម្រះ​ប្រាំពីរដង។ Thou អ្នកត្រូវ​ថែរក្សា​ពួកគេ ឱព្រះជាម្ចាស់​អើយ thou អ្នកត្រូវ
ការពារពួកគេ​ចេញពី​ជំនាន់នេះ​ជារៀងរហូត។ " ហើយអ្នកដឹងហើយថា ព្រះជាម្ចាស់ដូចគ្នា​ដែល
បាននាំពួកយើង​ទៅក្នុងការកែប្រែពាក្យ​គឺជាព្រះដូចគ្នា​ដែល​នឹង​ការពារ​ការ
កែប្រែ​ពាក្យ។ ហើយខ្ញុំគិត​ថាវាឆ្កូត​ដែលគិតថា​ព្រះជាម្ចាស់​គឺមានអំណាចគ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ប្រើ
មនុស្សមានបាប​ និង​ធ្វើឲ្យប្រាកដ​ថា​គាត់បាន​ផ្តល់ឲ្យពួកយើង​នូវច្បាប់ដើមដ៏ល្អ ហើយ​បន្ទាប់ព្រះដដែលនោះ
មិនអាចប្រើ​មនុស្សមានបាប​ និង​ធ្វើឲ្យប្រាកដថាវា​ត្រូវបានការពារ​ពី​ជំនាន់នេះ​រហូតបានទេ?
ខ្ញុំជឿថា​ព្រះជាម្ចាស់​មានអំណាច​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បីផ្តល់​ឲ្យយើង​នូវការ​ពាក្យ​ដាស់តឿន​ ហើយខ្ញុំ​ជឿថា​ព្រះជាម្ចាស់មាន
អំណាចគ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ការពារ​ពាក្យ​បំផុសគំនិត​ដូចគ្នានេះ
ចាប់ពីជំនាន់ទីរហូតទៅ
ពេលនេះខ្ញុំសុំសួរអ្នកថា៖ តើអ្នកជឿថាមនុស្សត្រូវការរៀនភាសា ហេប្រ៊ូ ឬក៏
ភាសាក្រិច ឬសូម្បីភាសាអង់គ្លេស ឬមួយពួកគេគួរតែ តើពួកគេអាចមានគម្ពីរប៊ីបដែលមានសរសេរគ្រប់ភាសាទេ?
-ពួកគេគួរតែមានគម្ពីរប៊ីបនៅគ្រប់ភាសា។ នេះហើយជាមូលហេតុដែលយើងជួយ
ជាភ្នាក់ងារបកប្រែដូចជាគុម្ពីប៊ីបជាអន្តរជាតិ។ TextusReceptus គឺត្រូវបាន
ប្រើប្រាស់ ហើយ គុម្ពីរប៊ីបហេប្រ៊ូក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដែរ ជាការពិតណាស់ ដើម្បីបកប្រែទៅជាភាសាផ្សេងទៀត
ដែលវាគឺជាពាក្យពេចន៍របស់ព្រះជាម្ចាស់។
យើងជឿជាក់ថាមនុស្សគ្រប់រូបគួរតែមានគុម្ពីប៊ីបដែលសរសរជាភាសារបស់ពួកគេ
ហើយ ជាភាសាអង់គ្លេស វាគឺជាគុម្ពីរប៊ីបស្ដេច James។
-ខ្ញុំសូបបញ្ចប់ការនិយាយរបស់ខ្ញុំត្រឹមនេះ៖ ក្យរបស់ព្រះត្រូវបានរក្សាមកជាប់ជាមួយនឹងពួកយើងក្នុង
ជំនាន់នេះ។ ស្ដាប់ Isaiah 59:21. "សម្រាប់ខ្ញុំ ទាំងនេះគឺជាការសន្យាជាមួយពួកគេ
លោកម្ចាស់ saith៖ ព្រលឹងដែលពឹងទៅនឹងthee ហើយពាក្យសម្ដីរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានដាក់នៅក្នុង
មាត់របស់ខ្ញុំ មិនត្រូវវាចារចេញពីមាត់របស់ thyឬក៏ ចេញពីមាត់នៃគ្រាប់ពូជរបស់ thy ឡើង។
ឬក៏ចេញពីមាត់នៃគ្រាប់ពូជរបស់គ្រាប់ពូជរបស់ thy ឡើងលោកម្ចាស់ saith ពីពេលនេះតទៅ ហើយជា
រៀងរហូតទៅ។ គាត់និយាយថា « មើលណ៎ Isaiah។ ពាក្យដែលអ្នកឯងកំពុងតែប្រៀប្រដៅ
កូនចៅរបស់អ្នកឯកនឹងយកវាទៅប្រៀនប្រដៅ។ កូនរបស់អ្នក ហើយកូនរបស់កូនអ្នក ហើយនឹងកូនរបស់ចៅអ្នក
តទៅរហូតដរាប នឹងមានពាក្យអស់ទាំងនេះ» ហើយខ្ញុំជឿថា
ពាក្យទាំងនោះគឺជាពាក្យដែលកំពុងតែនៅក្នុងដៃខ្ញុំពេលនេះ។ ហើយឯងមើលចុះ ការបោះពុម្ភ
សម័យថ្មី ទោះបីវាជា NIV ជាESV ជាការបកប្រែសម្រាប់ការរស់នៅថ្មី ឬក៏
ស្ដេច Jamesថ្មី ទស្សនៈវិជ្ជាទាំងនោះគឺជាដែលនិយាយពីពាក្យរបស់ព្រះ មិនមែន
មិនត្រូវបានតែរក្សា។ យើងត្រូវតែទៅជីកកកាយរបស់ថ្មីមួយ។ យើងត្រូវតែទៅជីកកកាយរបស់ចាស់ពីមុន
កែតម្រូវការពិពណ៌នាដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហារបស់វា។ អត់ទេ ខ្ញុំជឿជាក់ថាវាត្រូវបាន
ថែរក្សាតាំងពីយុគាលព្រះយ៉េសូគ្រឹស្ដ រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន។ វាត្រូវបានកន្លងកប់ចោល ហើយអ្វីដែលយើង
មានសព្វថ្ងៃគឺជារច្បាប់ចម្លងតពីច្បាប់ចម្លងនៃច្បាប់ចម្លង ដែលត្រូវបានបាត់បង់។
មានមនុស្សជាច្រើនជឿខុសថាគុម្ពីប៊ីបស្ដេច Jamesបានផ្លាស់ប្ដូរជាង
ជាច្រើនឆ្នាំ ហើយការបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1769ដែលយើងកំពុងប្រើសព្វថ្ងៃនេះគឺវាខុសគ្នាទាំងស្រុងពី
ឆ្នាំ1611 ប៉ុន្តែជាការពិតអ្វីដែលបានផ្លាស់ប្ដូរនៅក្នុងឆ្នាំ 1769 គឺមានតែការផ្លាស់ប្ដូរលើការប្រកបតួរអក្សរ
ពញ្ជនៈ ការលើកដាក់សម្លេង និងតាក់តែងខ្លះៗតែប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានកែតម្រូវ ពាក្យពេចន៍គឺមិន
ប្រែប្រួលឡើយ។ ពាក្យពេចន៍ដែលយើងមានសព្វថ្ងៃនៅក្នុងគុម្ពីប៊ីបស្ដេច Jamesគឺដូចគ្នាបេះបិត
ទៅនឹងពាក្យពេចន៍ដែលបានពួកយើងបកប្រែនៅក្នុងឆ្នាំ 1611។ ពាក្យពេចន៍មិនបាន
ប្រែប្រួលឡើយ។ ពាក្យពេចន៍ត្រូវបានរក្សាទុក
ហើយ អ្វីដែលព្រះបានសន្យាថាទ្រង់នឹងថែរក្សា។
ទ្រង់មានបន្ទូលថា« សានសួរ៍ និងផែនដីអាចរលាយបាត់បង់បានប៉ុន្តែពាក្យសម្ដីរបស់ខ្ញុំគឺមិនអាចបាត់បង់
ឡើយ។ «ទ្រង់មិនបានមានព្រះបន្ទូលពីការគិត ទ្រង់មិនបានមានព្រះបន្ទូលពីគំនិតទ្រង់មិនបានមានព្រះបន្ទូល
ពីទ្រឹស្ដីទេ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា « ពាក្យសម្ដីរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបាត់បង់ឡើយ។» ការបោះពុម្ពជំនាន់ថ្មីនេះគឺមក
ពីប្រភពបង្ខូច ហើយពួកគេមានលទ្ធផលនៃការបង្ខូច។ មើលចុះលទ្ធផលនៃការការបោះពុម្ព
ជំនាន់ថ្មី។ មើលផ្លូវដែលព្រះវិហាបាន ក្លាយទៅជា៖ មជ្ឈមណ្ឌលកំសាន្តសប្បាយ។ មើលផ្លូវដែល
ព្រះវិហារបានប្រែក្លាយ នេះជាលត្ធផលនៃការបោះពុម្ពជំនាន់ថ្មីទំនើបនេះ។ ពោរពេញទៅដោយ
មនុស្សដែលមិនបានសង្គ្រោះ។ ពោរពេញទៅដោយមនុស្សដែលមិនស្គាល់ពីទ្រឹស្ដី មិនខ្វល់ពី
ទ្រឹស្ដី ពីព្រោះនៅពេលយើងកំពុងតែអានសៀវភៅ ដែលពោរពេញទៅដោយការប្រឆាំងគ្នា
វាពិបាកនឹងខ្វល់ពីទ្រឹស្ដី។ ប៉ុន្តែនៅពេលអ្នកកំពុងតែអានសៀវភៅដែលជាវា
ល្អឥតខ្ចោះ ហើយបរិសុទ្ធ និង ត្រូវបានថែរក្សានោះ អ្នកដឹងថា អ្នកក្រលេកមើលរាល់គ្រប់ពាក្យសម្ដី ហើយអ្នក
យកចិត្តទុកដាក់អំពីទ្រឹស្ដី ហើយអ្នកយកចិត្តទុកដាក់អំពីអ្វីដែលវានិយាយ ហើយអ្នកខ្វល់អំពីអ្វីដែលវា
អត្ថន័យរបស់វា មិនគ្រាន់តែ « អឺ ល្អ ខ្ញុំគឺដូចជាយល់នូវខ្លឹមសារវាហើយ។ ព្រះយ៉េសូគ្រឹះបានស្លាប់
នៅលើឈើឆ្កាង។ ខ្ញុំដឹងហើយ។ » ទេ ខ្ញុំចង់ដឹងអោយកាន់តែច្បាស់នៅរាល់ទ្រឹស្ដីដែលព្រះជាម្ចាស់បាន
បន្សល់ទុកសម្រាប់ខ្ញុំពីពាក្យរបស់ព្រះ។
-អ្នកដឹងទេ ដើម្បីបង្រៀងសៀវភៅនេះ ហើយដើម្បីរៀន នោះវាគឺជារឿងតែមួយ។ ដើម្បីអប់អរវា
ពីចម្ងាយអំពីអ្វីដែលមនុស្សប្រុសស្រីក្មេង ត្រូវតែទៅតាម ដូច្នវ
ដែលអ្នក និង ខ្ញុំ ត្រូវតែអានសៀវភៅនេះនៅថ្ងៃនេះ ដែលមានឈ្មោះថាគុម្ពីប៊ីប គ្មានភាពភ័យខ្លាចនៃ
នៃការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ។ វាគឺងាយស្រួលក្នុងការនិយាយបែបនេះចំនួនមនុស្ស 10,000 នាក់ត្រូវបានដុត
ត្រូវបានគប់នឹងដុំថ្ម ត្រូវបានកាត់អាវៈយវៈ ដោយសារតែការអានសៀវភៅនេះ។
-ខ្ញុំក្រោករៀនតាំងតែពីព្រឹកព្រលឹម ឬពេលខ្លះរៀនដល់យប់ជ្រៅ ដូច្នេះខ្ញុំ
អាចក្រោកនៅម៉ោង 3:00 ជាមួយនឹងគំនិត ហើយខ្ញុំទៅរៀនអ្វីដែលនៅក្នុងគុម្ពីពណ៌នា។
ហើយអ្នកនឹងចាប់អារម្មណ៍ដឹងពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា ហើយអ្វីដែលវាកំពុងតែនាំមក ហើយអ្នកគ្រាន់តែអង្គុយ
នៅទីនោះជាមួយនឹងទឹកភ្នែកស្រក់ចុះនៅលើថ្ពាល់របស់អ្នកពីព្រោះអ្នកទទួលស្គាល់នូវភាពអស្ចចារ្យនៃ
អ្វីដែលត្រូវបានប្រគល់អោយ។ ហើយដូច្នេះពេលខ្ញុំរៀនជាមួយនឹងគុម្ពីរប៊ីបស្ដេច James ខ្ញុំ
មានជំនឿចិត្តពេញទំហឹងថាអ្វីដែលខ្ញុំមាននៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំគឺជាពាក្យពេចន៍របស់ព្រះជាម្ចាស់ ពីគម្របមួយទៅ
គម្របមួយ ហើយវាគឺដូចគ្នានឹងពេលឥឡូវដូចដែលវាអាចជារយៈពេល១ម៉ោងពីពេលនេះទៅ ពីព្រោះវាគឺ
ត្រូវបានថែរក្សា ហើយវាគឺដូចគ្នា។ ដូច្នេះខ្ញុំមានជំនឿចិត្តថាពេលដែលខ្ញុំបើកវាឡើងហើយធ្វើការប្រៀបប្រដៅ
ពីសៀវភៅនេះ នៅថ្ងៃសៅរ៍ ហើយបានបង្រៀនដោយប្រើវានៅសាលាថ្ងៃអាទិត្យ ឬក៏ធ្វើជាសាក្សីដល់មនុស្ស
នៅតាមផ្លូវ ខ្ញុំដឹងថានេះគឺជាពាក្យនៃព្រះជាម្ចាស់ ហើយយើងទន្ទឹងរង់ចាំជួប
ជាមួយនឹងពាក្យដោយផ្ទាល់របស់គាត់នៅក្នុងពិភពនៃពន្លឺដើម្បីជាភស្តុតាក្នុង
អ្វីដែលយើងបាននឹងកំពុងរៀនៅក្នុងពេញមួយជីវិតរបស់យើង។
-ព្រះជាម្ចាស់មិនសប្បាយដោយសារតែអ្នកទាំងនេះទេកំណាបដកចេញ កំណាបន្ថែម បន្ថែម
សាច់រឿង បំបាត់សាច់រឿង។ទៅកែចេញឡើងវិញ។
កែចេញឡើងវិញ 22:18; «សម្រាប់ជាភស្ដុតាដល់គ្រប់អ្នកដែលបានលឺនៅពាក្យពេចន៍នៃ
ទំនាយនៃសៀវភៅនេះ ប្រសិនបើមានអ្នកណាបានបន្ថែមនៅលើរបស់ទាំងនេះ ព្រះជាម្ចាស់នឹងបន្ថែម
ការញាំញីទៅលើពួកគេទាំងនោះដោយបានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅនេះ»។ តើអ្នកធ្លាប់បានអានសៀវភៅ
នៃការកែចេញឡើងវិញទេ? មានជម្ងឺញាំញីដែលគួរអោយខ្ពើមនៅក្នុងសៀវភៅនេះ។ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា ទ្រង់នឹង
អោយអ្នកនូវជម្ងឺញាំញីទាំងនោះ ប្រសិនបើអ្នកបន្លើសពាក្យពេចន៍របស់ទ្រង់។ ការកែប្រែឡើងវិញ 22:19; «ហើយប្រសិនបើមាន
អ្នកដែលបានយកពាក្យទំនាយទាំងនេះចេញពីពាក្យពេចន៍របស់សៀវភៅនេះ ព្រះជាម្ចាស់និង
យកផ្នែកនៃជិរិតរបស់ទ្រង់ចេញពីសៀវភៅនេះ ហើយនឹងយកចេញពីទីក្រុងទាំងមូឡ ហើយចេញពី
របស់ដែលត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅនេះ»។ ប៉ុន្តែមនុស្សទាំងនេះ ដែលបានផ្លាស់ប្ដូរ
ពាក្យពេចន៍របស់ព្រះជាម្ចាស់ នៅក្នុងគុម្ពីរប៊ីបនិយាយថាពួកគេនិងបាត់បង់ឪកាសដែលនឹងត្រូវបានជួយសង្រោះពីព្រះ។
ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា«ខ្ញុំនឹងយកចេញ»។ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា « នៅក្នងវិធីដូចវិធីដែលអ្នកយកចេញពីពាក្យពេចន៍របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងយកចេញនៅផ្នែករបស់គាត់នៃជីវិតនៃសៀវភៅនេះ។» ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា « ខ្ញុំនឹងធ្វើ
អោយអ្នកប្រាកដថាអ្នកនឹងមិនត្រូវបានសង្រ្គោះឡើង ពីព្រោះអ្នកបានធ្វើអោយរញ៉េរញ៉ៃគុម្ពីប៊ីបរបស់ខ្ញុំ។» រឿងនេះចំពោះខ្ញុំ
ដូចជាបង្ហាញថា ព្រះជាម្ចាស់នឹងពិតជាប្រាកដច្បាស់លើរឿងទាំងនេះ។
វាដូចជា «OK, Pastor Jimenez,ខ្ញុំយល់ស្រប។ខ្ញុំយល់។ គុម្ពីប៊ីបទាំងនេះគឺបានបង្ខូច។
ពួកគេកំពុងតែបង្ខូចទ្រឹស្ដី។ គុម្ពីប៊ីបស្តេចJames គឺបរិសុទ្ធ។ គុម្ពីប៊ីបស្តេច James
គឺជាពាក្យសម្ដីរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ខ្ញុំយល។តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីលើវា?»
ប្រសិនបើអ្នកដឹងខ្លួនថាអ្នកមានពាក្យពេចន៍របស់ព្រះជាម្ចាស់នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក មិនមែនការគិតរបស់ព្រះជាម្ចាស់ទេ
មិនមែនជាអ្វីដែលទ្រង់នឹងមានព្រះបន្ទូលទេ មិនមែនជាអ្វីដែលយើងគិតថាទ្រង់មានព្រះបន្ទូលទេ ប៉ុន្តែវាជាពាក្យពេចន៍ពិតច្បាស់លាស់
របស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយមិនគ្រាន់តែប៉ុន្នឹងទេ ប៉ុន្តែនៅពេលអ្នកមានពាក្យពេចន៍របស់ព្រះជាម្ចាស់អ្នកប្រាកដជាមាន
ព្រះជាម្ចាស់ មិនមែនសៀវភៅនេះទេ តែជាពាក្យទាំងនេះ ពេលអ្នកដឹងខ្លួនថាអ្នកមានពាក្យរបស់ព្រះជាម្ចាស់
អ្នកដែលនាំយើងទៅអានគុម្ពីប៊ីប។ ដែលនាំយើងអោយរស់
ដោយគុម្ពីប៊ីបនេះ។ សៀវភៅនវមានគ្រប់ចម្លើយសម្រាប់គ្រប់សំណួរនៅក្នុងជីវិត។
អ្នកនិយាយថា«Pastor Jimenez, ខ្ញុំមកកាន់ព្រះវិហារលាងបាបដោយសុទ្ធចិត្ត ខ្ញុំមិនបាន
មកទីនេះដើម្បីរៀនអំពីគុម្ពីស្ដេច Jamesខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីរៀនអំពី
ការជួយសង្រ្គោះ។ « យើងរៀនអំពីការជួយសង្គ្រោះនៅក្នងុគុម្ពីរប៊ីបស្តេច James។
«ខ្ញុំមិនបានមកទីនេះដើម្បីរៀនអំពីបញ្ហាទាំងនេះទេ។ ខ្ញុំមកទីនេះ ដូច្នេះខ្ញុំ
អាចទទួឡបានការជួយជាមួយនឹងពិធីមុង្គលការរបស់ខ្ញុំ។»សៀវភៅនេះនឹងជួយពិធីមុង្គលការរបស់អ្នក។
«ខ្ញុំមិនមកទីនវដើម្បីរៀនអំពីគុម្ពីរប៊ីបស្ដេចទេ។ ខ្ញុំមកទីនេះ
ដើម្បីរៀនអំពីវិធីសាស្ត្រក្នុងការចិញ្ចឹមកូនរបស់ខ្ញុំ។»សៀវភៅនេះនឹងជួយអ្នកចិញ្ចឹមកូនរបស់អ្នក។
វានឹងអាចជួយដោះស្រាយរាល់បញ្ហា។ វានឹងនាំអ្នកនូវការជួយសង្រ្គោះ។ វានឹងធ្វើ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការវាអោយធ្វើ។ ហេតុអ្វី?ពីព្រោះវាគឺជាពាក្យរពេចន៍របស់ព្រះជាម្ចាស់.....
...ដោយគ្មានការភ្លាត់ ល្អឥតខ្ចោះ ដូចគ្នាបេះបិតទៅដូចនឹងអ្វីដែលព្រះប្រគល់អោយទៅអ្នក។
វាបានផ្ដល់នូវជំនឿចិត្តដើម្បីយល់ដឹងថាពាក្យពេចន៍របស់ព្រះគឺវាល្អឥតខ្ចោះ។ តើអ្នកដឹងថាដោយសារហេតុអ្វី
បានជាមានមនុស្សជាច្រើនមិនជឿលើព្រះសព្វថ្ងៃនេះ មិនមកកាន់ព្រះវិហារ ជំនាន់ក្រោយ
នៃក្មេងៗមនុស្សគឺគ្រាន់តែចាកចេញពីព្រះវិហារការបើកកាត់ឬ មិនត្រលប់
មកវិញ? ពីព្រោះដោយសារគុម្ពីប៊ីបជំនាន់សម័យទំនើបទាំងនេះត្រូវបានបង្ខូចមិនបរិសុទ្ធ មាន
កំហុសជាច្រើននៅក្នុងនោះ ហើយ វាបានបណ្ដាលអោយពួកគេមានចម្ងល់សង្ស័យទៅលើការការជឿ ព្រះជាម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែមិន
មែនមួយនេះទេ។ មួយនេះគឺល្អឥតខ្ចោះ។ គុម្ពីរប៊ីបស្ដេចនេះ គឺជាពាក្យពេចន៍របស់ព្រះ។
អានវា។
រៀនវា។
សិក្សាពីវា។
ចងចាំវា។
រស់ដោយសារវា។
ប្រើវាសម្រាប់ប្រៀនប្រដៅដល់អ្នកដទៃ។
នាំគ្នាអោនក្បាលរបស់យើងចុះ ហើយ ប្រើប្រាស់ពាក្យពេចន៍បន់ស្រន់។ លោកឪពុកជាទីស្រលាញ់
ព្រះជាម្ចាស់ យើងស្រលាញ់អ្នក។ អរគុណអ្នកសម្រាប់ពាក្យពេចន៍របស់អ្នក។ ព្រះជាម្ចាស់ អរគុណអ្នកដែលអ្នកមិនបាន
អោយពួកយើងទទួលខុសត្រូវលើការរក្សារពាក្យរបស់អ្នក ប៉ុន្តែនេះកឺជាការទទួលខុសត្រូវដែល
អ្នកបានប្រគល់ទៅលើខ្លួនរបស់អ្នក។ អ្នកបានញាំងវា ហើយអ្នកបានថែរក្សាវា ហើយអ្នក បានប្រគល់
វាមកអោយពួកយើងសព្វថ្ងៃនេះ។ លោកឪពុក ពួកយើងស្រលាញ់អ្នក។ជួយពួកយើងមិនគ្រាន់តែរស់ នៅលើផែនដីសព្វថ្ងៃតែប៉ុណ្ណោះទេ ហើយក៏
គ្រាន់តែអោយសារនេះ ចូលនៅក្នុងត្រចៀកម្ខាងហើយចេញទៅត្រចៀកម្ខាងទៀត។ ជួយពួកយើងអោយដឹងថា « ខ្ញុំមាន
ពាក្យពេចន៍របស់ព្រះជាម្ចាស់ ប្រហែលជាខ្ញុំត្រូវអានវា។ ប្រហែលជាខ្ញុំត្រូវសិក្សាពីវា។ ប្រហែលជាខ្ញុំ
ត្រូវរស់នៅជាមួយវា។» ពួកយើងស្រលាញ់អ្នក ព្រះជាម្ចាស់។ នៅក្នុងឈ្មោះដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក ខ្ញុំសូមបន់ស្រន់។ Amen។
ខ្ញុំចង់សួរសំណួរអ្នកមួយសំណួរ។
តើអ្នកដឹងច្បាស់ទេ បើអ្នកស្លាប់នោក្នុងថ្ងៃនេះ ហើយតើអ្នកនឹងទៅឋានសួរ៍?
អ្នកប្រហែលនិយាយថា « ខ្ញុំមិនប្រាកដទេថាខ្ញុំនឹងទៅកាន់ឋានសួរ៍។»
ប្រហែលជាអ្នកនឹងមិនធ្លាប់បានគិតពីវាផង។
ប៉ុន្តែគុម្ពីប៊ីបនិយាយថា អ្នកអាចប្រាកដ 100% ថាអ្នកអាចទៅកាន់ផ្លូវទៅកាន់ឋានសួរ។
ឥឡូវនេះ យោងតាមព្រះគុម្ពីប៊ីប អ្នកត្រូវការយល់នូវរឿងខ្លះ ដើម្បីអាច
នឹងទទួលបានការជួសង្គ្រោះ។រឿងដំបូងនោះគឺ
គុម្ពីប៊ីសរសេរជាភាសារ៉ូមាំង 3:23 « សម្រាប់l បាបទាំងអស់ ហើយក្លាយទៅជាប្រភេទនៃពន្លឺ
នៃព្រះជាម្ចាស់»។ គុម្ពីប៊ីបប្រាប់យើងថា«បាបគឺជាប្រព្រឹត្តល្មើសលើច្បាប់។» នៅពេលយើង
ធ្វើខុសនឹងច្បាប់របស់ព្រះ យើងនឹងបាប។ ហើយយោងតាមកំណាប ពួកយើងទាំងអស់មានបាប។
ខ្ញុំជាអ្នកមានបាប អ្នកគឹជាអ្នកមានបាប។
ហើយជាអកុសល មានប្រាក់ខែគឺជាអំពើបាបរបស់យើង។ រ៉ូមាំង 6:23 និយាយថា « សម្រាប់
អំពើបាបនៃប្រាក់ខែគឹសេចក្ដីស្លាប់«។ ពេលនេះ ពាក្យ«ប្រាកខែ» មានន័យការចំណាយ។ វាគឺជាអ្វីដែលអ្នក
បានរក។ នៅពេលខ្ញុំទៅធ្វើការ ពួកគេបានអោយលុយមកខ្ញុំ។ ទាំងអស់នោះគឺជាប្រាក់ខែរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែពីព្រោះ
តែអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ ប្រាក់ខែគឺសេចក្ដីស្លាប់។ អ្វីដែលខ្ញុំរកគឺសេចក្ដីស្លាប់។ « សម្រាប់អំពើបាបនៃប្រាក់ខែ
គឺសេចក្ដីស្លាប់»។ ឥឡូវនេះ ពេលយើងគិតពីសេចក្ដីស្លាប់ មនុស្សភាគច្រើនគឺគិត ពីការស្លាប់នៃរាងកាយ
ប៉ុន្តែការកែប្រែឡើងវិញ 20:14-15 និយាយថា« សេចក្ដីស្លាប់ ហើយនឹងនរក គឺវាដេញចូលទៅ ក្នុងបឹងនៃរន្ធដៅ
ភ្លើង។» (គឺសម្ដៅទៅនរក) វានិយាយថា«នេះគឺជាការស្លាប់ទី២។
ហើយអ្នកណាក៏ដោយក៏មិនអាចរកឃើញការសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅនៃជីវិតដែលត្រូវបានដេញចូលទៅក្នុងបឹងរន្ធដៅ
ភ្លើង។»ដូច្នេះ យោងតាមគុម្ពីរប៊ីប ប្រាក់ខែរបស់ពួកយើងសម្រាប់បាបរបស់យើង គឺមិនគ្រាន់តែ
ជាការស្លាប់នៃរាយកាយនោះទេ ប៉ុន្តែជាការស្លាប់លើកទី២។ អ្នកនិយាយថា « តើអ្វីជាការស្លាប់លើកទី២?»
ការត្រូវបានដេញចូលទៅក្នុងបឹងរន្ធដៅភ្លើង។ «នេះ គឺជាការស្លាប់លើកទី២។» អ្វីដែលយើងរក
ពីព្រោះតែអំពើបាបគឺជាសេចក្ដីស្លាប់ ការស្លាប់រូបរាងកាយ ការស្លាប់លើកទី២ ដែលត្រូវបានគេ
ដេញចូលទៅក្នុងបឹងរន្ធដៅភ្លើង។ ការកែប្រែឡើងវិញ 21:8បាននិយាយថា « ប៉ុន្តែការភ័យខ្លាច ហើយ
ការមិនជឿ និង សេចក្ដីលោភ ហើយឃាតករ បនពេស្យា ហើយនឹង
អ្នកភ្នាល់បាល់ ហើយនឹង អ្នកជឿគោរពទេវរូប....» ឥឡូវ ទាំងនេះគឺជាតារាងរាយនាយដ៏សែនអាក្រក់ មែនទេ?
ឃាតករ បនពេស្យា អ្នកភ្នាល់បាល់។ មនុស្សភាគច្រើន យល់ស្របថា ឃាតករ
«អូរមែនហើយ។ ពួកគេនឹងទៅកាន់ឋាននរុក។» ប៉ុន្តែចងចាំថាគាត់និយាយថា « ប៉ុន្តែសេចក្ដីភ័យខ្លាច
ហើយ និងការមិនជឿ ហើយ សេចក្ដីលោភ និង ឃាតករ ហើយនឹង អ្នកជឿទេវរូប ហើយ
អ្នកភ្នាល់បាល់ ហើយ ជឿអបិជំនឿ....» ហើយនៅចុងបញ្ចប់ នៃតារាងរាយនាមនោះគាត់និយាយថា
ទាំងនេះ « ហើយគ្រប់អ្នកកុហក ក៏គួរត្រូវបានចូលរន្ធដៅដែលដុត
ដោយភ្លើងនិងស្ពាន់ធ័រ ដែលនេះគឺជាការស្លាប់លើកទី២។» ហើយហេតុផលដែលព្រះជាម្ចាស់បន្ថែម
ថាអំពើបាបនៃការកុហកនៅចុងក្រោយនៃតារាងរាយនាម គឺទ្រង់ព្យាយាមធ្វើការកំណត់អោយច្បាស់ ហើយ
ហើយចំនុននោះគឺ ពួកយើងទាំងអស់គ្នាគឺជាអ្នកមានបាប។មនុស្សទាំងអស់បានកុហក។ ហើយទ្រង់
បានព្យាយាមនិយាយថាគ្មានភាពត្រឹមត្រូវនោះទេពួកយើងគឺសុទ្ធតែបាប ហើយយើងគឺសមតែត្រូវទៅ
កាន់ឋាននរក។ នេះគឺជាដំណឹងអាក្រក់។ ខ្ញុំគឹជាអ្នកមានបាប អ្នកគឺជាអ្នកមានបាប ហើយយើងទាំងអស់គ្នា
បានបាបតាំងពីដើមដែលត្រូវទៅនរក ប៉ុន្តែសិក្ខាបទព្រះយ៉េសូគឺជាដំណឹងល្អ ឬក៏ជា
រឿងល្អ។ រ៉ូមាំង6:23 និយាយថា« សម្រាប់ប្រាក់ខែនៃអំពើបានគឺជាសេចក្តីស្លាប់។» យើងយល់ពីអ្វី
ដែលមានន័យឥឡូវនេះ។ ប៉ុន្តែផ្នែកទី២នៃកំណាបបាននិយាយថា « ប៉ុន្តែអំណោយរបស់ព្រះជាម្ចាស់គឺ
ជីវិតអមតៈតាមរយៈព្រះយ៉េសូគ្រឹរបស់ពួកយើងព្រះជាម្ចាស់ « គុម្ពីរប៊ីបបាននិយាយថា ព្រះជាម្ចាស់បាន
អំណោយដែលទ្រង់ចង់អោយអ្នកហើយអំណោយនោះគឺជីវិតអមតៈ។ ឥឡូវនៅក្នុង Ephesians 2:8-9
គុម្ពីរប៊ីបនិយាយថា « សម្រាប់ពេលវេលាសមរម្យបានជូយសង្គ្រោះតាមរយៈជំនឿជាក់។» ពាក្យ«ពេលសមរម្យ»
មានន័យសំដៅការទទួលរបស់អ្វី ដែលអ្នកមិនសមនឹងបាន។ អ្នកមិនរកវា អ្នកមិនបាន
ចំណាយរម្រាប់វា។ « តើអ្នកបានជួយសង្គ្រោះទេ» គឺជាសំដៅទៅលើការជួយពីនរក
ពីព្រោះ ខ្ញុំមិនចង់ទៅនរកទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមិនចង់ទៅនរក។
ពាក្យ«ជំនឿជាក់» មានន័យ ការជឿ។ វានិយាយថា « សម្រាប់ពេលសមរម្យគឺ ye បានជួយតាមរយៈ
ជំនឿជាក់ ហើយដែលមិនមែនពីខ្លួនអ្នកទេ។» វាមិនមានអ្វីទាក់ទងនឹងអ្នកទេ។ នេះគឺជាមូលហេតុ៖
«វាគឺអំណោរបស់ព្រះជាម្ចាស់ មិនរបស់ការងារទេមានមនុស្សខ្លះបានបន្ថែមថា « អំណោយគឺ
មិនមែនអ្វីដែលអ្នកធ្វើការដើម្បីទេ។ អំណោយគឺជាអ្វីដែលបានប្រគល់អោយអ្នក។ នណារម្នាក់
ទៀតបានចំណាយជំនួសអ្នក ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់ចំណាយនោះទេប្រសិនខ្ញុំអោយអ្នកនូវអំណោយមួយ ហើយខ្ញុំសុំអ្នក
អោយប្រគល់ប្រាក់មកខ្ញុំសម្រាប់ថ្លៃអំណោយនោះ នោះវាមិនមែនជាអំណោយនោះទេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំអោយអំណោយទៅអ្នក ប៉ុន្តែ
ខ្ញុំសុំអ្នកអោយធ្វើអ្វីមួយជំនួសវិញនោះ វាក៏មិនមែនជាអំណោយដែរ។ ឥឡូវ អំណោយមិន
ត្រូវការអោយអ្នកចំណាយអ្វីទាំងអស់ ប៉ុន្តែវាចំណាយដោយអ្នកដែលបានអោយវាមកអ្នកនូវអ្វីមួយ។
ហើយអំណោយរបស់ព្រះគឺ ដូចគ្នាដែរព្រះយ៉េសូ បានចំណាយលើអំណោយរួចហើយ។
រ៉ូមាំង 5:8 និយាយថា «ប៉ុន្តែ ព្រះផ្ដល់នូវក្ដីស្រលាញ់របស់ទ្រង់មកកាន់ពួកយើង នៅក្នុងនោះដែរ នៅពេលពួកយើងបាន
នៅជាអ្នកមានបាប ព្រះយ៉េសូគ្រឹស្ដស្លាប់ដើម្បីពួកយើង។» John3:16, ដែលជាកំណាបដ៏ល្បីនៅក្នុង
គុម្ពីប៊ីប និយាយថា « សម្រាប់ព្រះទ្រង់ស្រលាញ់ពិភពលោក ដែលទ្រង់បាន អោយតែកូនបង្កើតរបស់ទ្រង់ ដែល
អ្នកជឿទៅលើទ្រង់ មិនត្រូវស្លាប់ ប៉ុន្តែមានជីវិតជាអមតៈ។»
សិក្ខាបទរបស់ព្រះគឺជា ព្រះយ៉េសូគ្រឹស្ដគឺបានប្រសូត្រនៅ virgin។ ទ្រង់បានរស់នៅដោយ
ជីវិតគ្មានបាប ទ្រង់មិនធ្លាប់ធ្វើបាប មិនធ្លាប់ធ្វើអ្វីខុស។ ទ្រង់សុកត្តនៅលើឈើឆ្កាង
ហើយត្រូវបានកប។ គុម្ពីប៊ីបប្រាប់ពួកយើងថា ព្រលឹងរបស់ទ្រង់ បានចុះទៅឋាននរករយៈពេល៣ថ្ងៃ ហើយ
៣យប់ ហើយទ្រង់ឡើងពីផ្នូរ មិនមែនមកសងលើបាបរបស់ខ្លួនទ្រង់ទេ
ពីព្រោះទ្រង់គ្មានបាប។ ទ្រង់ស្លាប់ដើម្បីសងបាប់ជំនួសពួកយើង។ ហើយអ្នកឃើញទេ វាបាន
សងរួចរាល់ហើយ។ អំណោយបានត្រូវសងរួចហើយ។ ឥឡូវ អ្នកបានយល់ហើយ
ទាំងនេះគឺនិយាយអំពី អំណោយ John 3:16 និយាយថា«ជីវិតអមតៈ»។ អំណោយគឺ
ជីវិតអមតៈ។ ពាក្យ«អមតៈ»មានន័យថាជារៀងរហូត។ ជីវិតដែល
នឹងនៅបានជារៀងរហូត។ វានិងមិនបញ្ចប់ឡើយ។ John 3:15 និយាយថា « ជីវិតអមតៈ»។
«អមតៈ» មានន័យថា មិនចេះចប់។ John3:36 និយាយថា« ជីវិតអមតៈ» ។ រ៉ូមាំង
6:23 និយាយថា « ជីវិតអមតៈ» ។ គ្រប់គុម្ពីប៊ីប អ្នកអាចរកឃើញនៅការយល់ដឹងបែបនេះ
ជីវិតអមតៈ ជីវិតជាអមតៈ ជីវិតដែលនិងនៅជារៀងរហូត ជីវិតដែលមិនចេះចប់។
យោងតា John 3:36, អ្នកបានទទួលបានវានៅពេលដែលអ្នកជឿ។ «គាត់ជឿ
លើកូនប្រុសដែលមានជីវិតអមតៈ»។ ឥឡូវមានអ្នកខ្លះគិតថា « ល្អ ខ្ញុំអាចទទួល
បានការជួយសង្គ្រោះ ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំមានវា ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើរឿងអ្វីដែលអាក្រក់ ដូចជាធ្វើ
រឿងមួយចំនួនដូចជា ឃាតករ ធ្វើអត្តឃាតពេលនោះព្រះនឹងយកពីវិញនូវ
ការជួយសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ។ « ប៉ុន្តែប្រទ្រង់យកវាវិញនោះវាមិនជាប់ជារៀងរហូតនោះទេ។ ឃើញទេ ពួកយើង
បានយល់ដែលថាការជួយសង្គ្រោះគឺមិនមែនជាអ្វីដែលយើងរក ហើយនៅពេលយើងបាន
វា វាគឺមិនមែនជាអ្វីដែលយើងរក្សាទុកនោះទេ។គុម្ពីប៊ីបនិយាយនៅក្នុងTitus 1:2ថា « នៅក្នុងក្ដីសង្ឃឹមនៃ
ជីវិតអមតៈ ដែលព្រះអោយគឺមិនអាចកុហកទេ ការសន្យាមុនពិភពលោកចាប់កំណើត។»
ឃើញទេ ក្ដីសង្ឃឹមរបស់ពួកយើងសម្រាប់ជីវិតអមតៈគឺព្រះមិនអាចកុហកទេ។ ប្រសិនបើព្រះសន្យាចំពោះខ្ញុំ
មានជីវិតអមតៈ អញ្ចឹងទាយទៅមើលជាអ្វី។ វាគឺជីវិតអមតៈ។ ទ្រង់សន្យានឹងខ្ញុំអោយជីវិតអមតៈ
ដូច្នេះ វានឹងអាចជារៀងរហូត។អ្នកនិយាយថា « ល្អ អ្វីប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើអ្វី
ដែលពិតជាអាក្រក់?» ល្អ វាមិនសម្រាប់ពួកយើងខ្លួនឯងទេ។វាមិនជាប់ទាកទងនឹងខ្ញុំទេ។ វាគឺ
ជាអំណោយដែលនឹងជារៀងរហូត។ ឥឡូវទីនេះគឺរឿងតែមួយដែលអ្នកត្រូវធ្វើនោះគឹ
ដូចគ្នានឹងអំណោយផ្សេងទៀតដែរ អ្នកទទួលបានជម្រើសទាល់តែជាអ្នកពេញចិត្តនឹងទទួលយកវា
ឬ បដិសេធវា។ អ្នកប្រហែលអាចនឹងសួរ « ល្អ តើអោយ ខ្ញុំទទួលយកអំណោយព្រះ ជាម្ចាស់ដោយរបៀបណា?» Romans 10:9
និយាយថា « នោះប្រសិនបើ....» ឥឡូវ វានិយាយថា « ប្រសិនបើ» ពីព្រោះអ្នកទទួលបាន
ជម្រើស។ ទ្រង់និយាយថា « ប្រសិនបើ thou shalt សារភាពជាមួយនឹងមាត់ thy ព្រះយ៉េសូគ្រឹស្ដ...»
ពាក្យ«សារភាព» មានន័យថា ទទួលស្គាល់។ អ្នក និយាយថា « តើអ្វីដែលខ្ញុំបានទទួលស្គាល់?» ល្អ អ្នកគឺ បាន
ទទួលស្គាល់ថាអ្នកជាអ្នកមានបាប។ អ្នកគឺកំពុងទទួលស្គាល់ថាអ្នកសមនឹងទៅកាន់
នរក។ ប៉ុន្តែអ្នកស្នើសុំការលើកលែង។ ទ្រង់និយាយថា « ប្រសិនបើ thou shalt សារភាព ជាមួយនឹងមាត់ thy
ព្រះយ៉េសូគ្រឹស្ត.....» ប៉ុន្តែគឺមិនគ្រាន់តែនិយាយតែពាក្យសម្ដីនោះទេ។ គាត់និយាយដែរថា
«.....ហើយ shalt ជឿនៅក្នុងជម្រៅបេះដូងថា ព្រះជាម្ចាស់បានលើកគាត់ចេញពី
ការស្លាប់...» អ្នកកំពុងតែជឿថា ព្រះយ៉េស៊ូគ្រឹស្តបានស្លាប់នៅលើឈើឆ្កាង ហើបានកប់
ហើយបានក្រោកចេញពីផ្នូរ ដើម្បីមកសងបាបអោយអ្នក។ គាត់និយាយថា « ប្រសិនបើ thou shalt
សារភាព ជាមួយនឹងមាត់thy ព្រះយ៉េសូគ្រឹស្ដហើយ shalt ជឿជាក់នៅក្នុងបេះដូងថា
ព្រះបានជួយគាត់ចេញពីសេចក្ដីស្លាប់» គុម្ពីប៊ីបនិយាយថ « thou shalt ត្រូវបានជួយសង្រ្គោះ។»
វាមិនបាននិយាយថាអ្នកប្រហែលជាត្រូវបានជួយសង្គ្រោះទេ។ វាមិនបាននិយាយថា អ្នកមានសង្ឃឹមថានឹងត្រូវបានជួយនោះទេ។
ព្រះមានបន្ទូលថា « ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកប្រសិនបើអ្នកសារភាពជាមួយនឹងមាត់របស់អ្នក ហើយជឿជាក់នៅក្នុង
បេះដូងរបស់អ្នក។» ចងចាំថាអ្នកមិនត្រូវទៅព្រះវិហាឡើយ។ វាមិនបាននិយាយថាអ្នកត្រូវតែ
ទទួលការលាងបាបទេ។ វាមិនបាននិយាយថាអ្នកត្រូវតែស្ដាយក្រោយនៃបាបរបស់អ្នកទេ។ វាមិនបាននិយាយថាអ្នក
ត្រូវតែធ្វើគ្រប់បែបយ៉ាង គ្រាន់តែជឿ ហើយសុំអោយទ្រង់ជួយសង្គ្រោះអ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកជឿ
ថានៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកជឿថាព្រះយ៉េសូគ្រឹស្ត ស្លាប់នៅលើ ឈើឆ្កាងសម្រាប់បាបរបស់អ្នក
ត្រូវបានកប់ និងក្រោកចេញពីផ្នូរ ហើយទ្រង់ចង់អោយអ្នកនូវអំណោយ វាគឺជាជីវីត
អមតៈ ដូច្នេះហេតុអ្វីអ្នកមិនគ្រាន់តែសារភាពជាមួយនឹងមាត់របស់អ្នកនៅពេលឥឡូវនេះទៅ?
ខ្ញុំចង់ជួយអ្នកក្នុងការបន់ស្រន់។ ប្រសិនបើអ្នកជឿដូច្នេះ ហេតុអ្វីអ្នកមិនបន់ស្រន់
ជាមួយខ្ញុំនៅពេលនេះតែម្ដងទៅ
ប្រសិនបើអ្នកបន់ស្រន់អ្នកបន់ស្រន់នោះ ហើយ អ្នកជឿនៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក យោងតាម
គុម្ពីប៊ីប ឥឡូវនេះអ្នកត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ។ អ្នកមានអាយុអមតៈ។ សូមជួយអបអរសារទរ។