Back to Faithful Word Baptist Church

The Reina Valera 1960 Spanish Bible Exposed!

"But I don't speak Spanish?" Okay, but which one looks like "Hell" to you? "seol", "hades" (like the NIV's usage of "hades" and "sheol") or "infierno" (like our English word, "inferno"). Can any good thing come out of the 1960's?

Reina Valera 1909

2 Samuel

2 Samuel 22:6
Me rodearon los dolores del infierno, Y me tomaron descuidado lazos de muerte.

Job

Job 11:8
Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?

Salmos

Salmos 9:17
Los malos serán trasladados al infierno, Todas las gentes que se olvidan de Dios.

Salmos 55:15
Condenados sean á muerte, Desciendan vivos al infierno: Porque maldades hay en su compañía, entre ellos.

Proverbios

Proverbios 15:11
El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡Cuánto más los corazones de los hombres!

Proverbios 15:24
El camino de la vida es hacia arriba al entendido, Para apartarse del infierno abajo.

Proverbios 23:14
Tú lo herirás con vara, Y librarás su alma del infierno.

Isaías

Isaías 14:9
El infierno abajo se espantó de ti; te despertó muertos que en tu venida saliesen á recibirte, hizo levantar de sus sillas á todos los príncipes de la tierra, á todos los reyes de las naciones.

Ezequiel

Ezequiel 32:21
De en medio del infierno hablarán á él los fuertes de los fuertes, con los que le ayudaron, que descendieron, y yacen con los incircuncisos muertos á cuchillo.

Amós

Amós 9:2
Aunque cavasen hasta el infierno, de allá los tomará mi mano; y si subieren hasta el cielo, de allá los haré descender.

Habacuc

Habacuc 2:5
Y también, por cuanto peca por el vino, es un hombre soberbio, y no permanecerá: que ensanchó como el infierno su alma, y es como la muerte, que no se hartará: antes reunió á sí todas las gentes, y amontonó á sí todos los pueblos.

Mateo

Mateo 11:23
Y tú, Capernaum, que eres levantada hasta el cielo, hasta los infiernos serás abajada; porque si en los de Sodoma fueran hechas las maravillas que han sido hechas en ti, hubieran quedado hasta el día de hoy.

Mateo 16:18
Mas yo también te digo, que tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi iglesia; y las puertas del infierno no prevalecerán contra ella.

Lucas

Lucas 10:15
Y tú, Capernaum, que hasta los cielos estás levantada, hasta los infiernos serás abajada.

Lucas 16:23
Y en el infierno alzó sus ojos, estando en los tormentos, y vió á Abraham de lejos, y á Lázaro en su seno.

Hechos

Hechos 2:27
Que no dejarás mi alma en el infierno, Ni darás á tu Santo que vea corrupción.

Hechos 2:31
Viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fué dejada en el infierno, ni su carne vió corrupción.

Apocalipsis

Apocalipsis 1:18
Y el que vivo, y he sido muerto; y he aquí que vivo por siglos de siglos, Amén. Y tengo las llaves del infierno y de la muerte.

Apocalipsis 6:8
Y miré, y he aquí un caballo amarillo: y el que estaba sentado sobre él tenía por nombre Muerte; y el infierno le seguía: y le fué dada potestad sobre la cuarta parte de la tierra, para matar con espada, con hambre, con mortandad, y con las bestias de la tierra.

Apocalipsis 20:13
Y el mar dió los muertos que estaban en él; y la muerte y el infierno dieron los muertos que estaban en ellos; y fué hecho juicio de cada uno según sus obras.

Apocalipsis 20:14
Y el infierno y la muerte fueron lanzados en el lago de fuego. Esta es la muerte segunda

Reina Valera 1960

2 Samuel

2 Samuel 22:6
Ligaduras del Seol me rodearon;

Tendieron sobre mí lazos de muerte.

Job

Job 11:8
Es más alta que los cielos; ¿qué harás?

Es más profunda que el Seol; ¿cómo la conocerás?

Salmos

Salmos 9:17
Los malos serán trasladados al Seol,

Todas las gentes que se olvidan de Dios.

Salmos 55:15
Que la muerte les sorprenda;

Desciendan vivos al Seol,

Porque hay maldades en sus moradas, en medio de ellos.

Proverbios

Proverbios 15:11
El Seol y el Abadón están delante de Jehová;

¡Cuánto más los corazones de los hombres!

Proverbios 15:24
El camino de la vida es hacia arriba al entendido,

Para apartarse del Seol abajo.

Proverbios 23:14
Lo castigarás con vara,

Y librarás su alma del Seol.

Isaías

Isaías 14:9
El Seol abajo se espantó de ti; despertó muertos que en tu venida saliesen a recibirte, hizo levantar de sus sillas a todos los príncipes de la tierra, a todos los reyes de las naciones.

Ezequiel

Ezequiel 32:21
De en medio del Seol hablarán a él los fuertes de los fuertes, con los que le ayudaron, que descendieron y yacen con los incircuncisos muertos a espada.

Amós

Amós 9:2
Aunque cavasen hasta el Seol, de allá los tomará mi mano; y aunque subieren hasta el cielo, de allá los haré descender.

Habacuc

Habacuc 2:5
Y también, el que es dado al vino es traicionero, hombre soberbio, que no permanecerá; ensanchó como el Seol su alma, y es como la muerte, que no se saciará; antes reunió para sí todas las gentes, y juntó para sí todos los pueblos.

Mateo

Mateo 11:23
Y tú, Capernaum, que eres levantada hasta el cielo, hasta el Hades serás abatida; porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que han sido hechos en ti, habría permanecido hasta el día de hoy.

Mateo 16:18
Y yo también te digo, que túeres Pedro, y sobre esta roca edificarémi iglesia; y las puertas del Hades no prevalecerán contra ella.

Lucas

Lucas 10:15
Y tú, Capernaum, que hasta los cielos eres levantada, hasta el Hades serás abatida.

Lucas 16:23*
Y en el Hades alzó sus ojos, estando en tormentos, y vio de lejos a Abraham, y a Lázaro en su seno.

*even the perverted NIV uses the word “hell” in this verse!

Hechos

Hechos 2:27
Porque no dejarás mi alma en el Hades, Ni permitirás que tu Santo vea corrupción.

Hechos 2:31
viéndolo antes, habló de la resurrección de Cristo, que su alma no fue dejada en el Hades, ni su carne vio corrupción.

Apocalipsis

Apocalipsis 1:18
y el que vivo, y estuve muerto; mas he aquí que vivo por los siglos de los siglos, amén. Y tengo las llaves de la muerte y del Hades.

Apocalipsis 6:8
Miré, y he aquí un caballo amarillo, y el que lo montaba tenía por nombre Muerte, y el Hades le seguía; y le fue dada potestad sobre la cuarta parte de la tierra, para matar con espada, con hambre, con mortandad, y con las fieras de la tierra.

Apocalipsis 20:13
Y el mar entregó los muertos que había en él; y la muerte y el Hades entregaron los muertos que había en ellos; y fueron juzgados cada uno según sus obras.

Apocalipsis 20:14
Y la muerte y el Hades fueron lanzados al lago de fuego. Esta es la muerte segunda.

"Reina-Valera" 1960: The RSV in Spanish

by M. N. Jackson

In 1960 a new revision of the Reina-Valera Bible was copyrighted and published by the American Bible Society (ABS) and the British and Foreign Bible Society (BFBS). Despite its many paraphrased translations and wrongful changes, it was almost immediately popular, and now it is accepted by the majority as a true revision of the Valera line of Bibles. It is even held up by some as the King James Version equivalent in Spanish. It is certainly used by most King James Version believers in their Spanish-speaking ministries. This is because most English speakers, even King James Version believers, don't understand the principles of Biblical acceptance and authority. It is also because they have not seriously and diligently compared the 1960 with the 1909 nor with the King James Version. If they would make such a comparison they would realize that the 1960 has a great deal of "peculiar" readings-liberal, ecumenical, non-Valera readings, non-Textus Receptus. These immediately betray that it is not a close nor honest revision of the Valera Bible; rather an independent effort to produce a slow transition from the believed, accepted, fruit bearing Valera 1909 to the unbelieving scholar's preference: The critical Westcott and Hort text.

Perhaps most revealing of all its peculiarities is our recent discovery of just how much the 1960 Spanish revision was influenced by a modern English version, the Revised Standard Version of 1952. Neither the 1960 nor the men responsible for it ever acknowledged this influence, yet it is still obvious and undeniable. The 1960, in countless "revisions"-or better said, English-Spanish translations-actually copies the Revised Standard Version. Not just in literal word choice, but also many times in word order; even to the point of uncomfortable grammar and poor translation. The following table documents just some of these English to Spanish, RSV to RV1960 translations. .

Ref.	KJV	1909	1960	RSV
Rom 1.3	was made of the seed of David	fué hecho de la simiente de David	era del linaje de David	was descended from David
Rom 1.6	called of Jesus Christ	llamados de Jesucristo	llamados a ser de Jesucristo	called to belong to Jesus Christ
Rom 1.12	comforted together	juntamente consolado	mutualmente confortados	mutually encouraged
Rom 1.17	from faith to faith	de fe en fe	por fe y para fe	through faith for faith
Rom 1.21	in their imaginations	en sus discursos	en sus razonamientos	in their thinking
Rom 1.23	creeping things	serpientes	reptiles	reptiles
Rom 1.25	into a lie	en mentira	por la mentira	for a lie
Rom 1.26	vile affections	afectos vergonzosos	pasiones vergonzosas	dishonorable passions
Rom 1.27	working that which is unseemly	cometiendo cosas nefandas	cometiendo hechos vergonzosos	committing shameless acts
Rom 1.27	recompence…which was meet	recompensa que convino	retribución debida	due penalty
Rom 1.28	God in their knowledge	á Dios en su noticia	tener en cuenta a Dios	to acknowledge God
Rom 1.32	do them	las hacen	las practican	practice them
Rom 2.9	every soul of man	toda persona humana	todo ser humano	every human being
Rom 2.10	worketh good	obra el bien	hace lo bueno	does good
Rom 2.12	sinned in the law	en la ley pecaron	bajo la ley han pecado	sinned under the law
Rom 2.13	not the hearers	no los oidores	no son los oidores	it is not the hearers
Rom 2.17	restest in the law	reposado en la ley	apoyas en la ley	rely upon the law
Rom 2.20	which hast…in the law	que tienes…en la ley	que tienes en la ley…	having in the law…
Rom 2.25	is made uncircumcision	es hecha incircuncisión	viene a ser incircuncisión	becomes uncircumcision
Rom 2.26	the righteousness of the law	las justicias de la ley	las ordenanzas de la ley	the precepts of the law
Rom 2.26	for circumcision	por circuncisión	como circuncisión	as circumcision
Rom 2.27	uncircumcision which is by nature	lo que de su natural es incircunciso	el que físicamente es incircunciso	who are physically uncircumcised
Rom 2.27	judge thee	te juzgará á ti	te condenará	will condemn you
Rom 2.29	is not of men	no es de los hombres	no viene de los hombres	is not from men
Rom 3.3	make the faith of God without effect	habrá hecho vana la verdad de Dios	hecho nula la fidelidad	nullify the faithfulness
Rom 3.4	in thy sayings	en tus dichos	en tus palabras	in thy words
Rom 3.7	why yet am I also judged	por qué aun así yo soy juzgado	por qué aún soy juzgado	why am I still being condemned
Rom 3.20	shall no flesh be justified	ninguna carne se justificará	ningún ser humano será justificado	no human being will be justified
Rom 3.21	without the law	sin la ley	aparte de la ley	apart from law
Rom 3.30	Seeing it is one God, which shall justify	Porque uno es Dios, el cual justificará	Porque Dios es uno, y el justificará	since God is one; and he will justify
Rom 4.15	law worketh wrath	ley obra ira	ley produce ira	law brings wrath
Rom 4.19	he considered not his own body	ni consideró su cuerpo	al considerar su cuerpo	when he considered his own body
Rom 4.19	neither yet the deadness of Sara's womb	ni la matriz muerta de Sara	o la esterilidad de la matriz de Sara	or when he considered the barrenness of Sarah's womb
Rom 4.25	our offences	nuestros delitos	nuestras transgresiones	our trespasses
Rom 5.5	is shed	está derramado	ha sido derramado	has been poured
Rom 5.5	is given unto us	nos es dado	nos fue dado	has been given to us
Rom 5.13	when there is no law	no habiendo ley	donde no hay ley	where there is no law
Rom 5.15	But not as the offence, so also is the free gift	Mas no como el delito, tal fué el don	Pero el don no fue como la transgresión	But the free gift is not like the trespass
Rom 5.18	the free gift came upon all men unto justification of life	vino la gracia á todos los hombres para justificación de vida	vino a todos los hombres la justificación de vida	leads to acquittal and life for all men
Rom 6.2	are dead to sin	que somos muertos	hemos muerto	died to sin
Rom 6.7	is dead	es muerto	ha muerto	has died
Rom 6.10	he died unto sin once	al pecado murió una vez	al pecado murió una vez por todas	he died he died to sin, once for all
Rom 6.11	reckon ye also yourselves to be	vosotros, pensad que de cierto	vosotros consideraos	consider yourselves
Rom 6.19	because of the infirmity of your flesh	por la flaqueza de vuestra carne	por vuestra humana debilidad	because of your natural limitations
Rom 6.19	unto holiness	para santidad	para santificación	for sanctification
Rom 6.21	What	Qué	Pero	But
Rom 7.2	if the husband be dead	mas muerto el marido	pero si el marido muere	if her husband dies
Rom 7.4	are become dead	estáis muertos	habéis muerto	have died
Rom 7.4	another, even to him	otro, á saber, del que	otro, del que	another, to him
Rom 7.4	bring forth fruit unto God	fructifiquemos á Dios	llevemos fruto para Dios	bear fruit for God
Rom 7.5	the motions of sins	los afectos de los pecados	las pasiones pecaminosas	our sinful passions
Rom 7.6	not in the oldness of the letter	no en vejez de letra	no bajo el régimen viejo de la letra	not under the old written code
Rom 7.7	known lust	conociera la concupiscencia	conociera la codicia	known what it is to covet
Rom 7.10	the commandment	el mandamiento	el mismo mandamiento	the very commandment
Rom 7.24	the body of this death	del cuerpo de esta muerte	de este cuerpo de muerte	this body of death
Rom 8.13	mortify	mortificáis	hacéis morir	you put to death
Rom 8.23	adoption as sons, the redemption	adopción, es á saber, la redención	adopción, la redención	adoption as sons, the redemption
Rom 9.3	were accursed from Christ	ser apartado de Cristo	ser anatema, separado de Cristo	were accursed and cut off from Christ
Rom 9.3	for my brethren	por mis hermanos	por amor a mis hermanos	for the sake of my brethren
Rom 9.4	to whom pertaineth the adoption	de los cuales es la adopción	de los cuales son la adopción	to them belong the sonship
Rom 9.5	the fathers	los padres	los patriarcas	the patriarchs
Rom 9.6	hath taken none effect	haya faltado	halla fallado	had failed
Rom 9.6	which are of Israel	que son de Israel	que descienden de Israel	who are descended from Israel
Rom 9.15	on whom I will have mercy	del que tendré misericordia	del que yo tenga misericordia	on whom I have mercy
Rom 9.15	on whom I will have compassion	del que me compadeceré	del que yo me compadezca	on whom I have compassion
Rom 9.16	it is not of him that willeth	no es del que quiere	no depende del que quiere	it depends not upon man's will
Rom 9.28	For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth	Porque palabra consumadora y abreviadora en justicia, porque palabra abreviada, hará el Señor sobre la tierra	Porque el Señor ejecutará su sentencia sobre la tierra en justicia y con prontitud	for the Lord will execute his sentence upon the earth with rigor and dispatch
Rom 10.7	to bring up Christ again	volver á traer á Cristo	hacer subir a Cristo	to bring Christ up
Rom 10.9	with thy mouth the Lord Jesus	con tu boca al Señor Jesús	con tu boca que Jesús es el Señor	with your lips that Jesus is Lord
Rom 10.10	with the mouth confession is made	con la boca se hace confesión	con la boca se confiesa	confesses with his lips
Rom 10.18	their sound went into	ha salido la fama	ha salido la voz	Their voice has gone out
Rom 10.19	But I say	Mas digo	También digo	Again I ask
Rom 11.3	I am left alone	yo he quedado solo	solo yo he quedado	I alone am left
Rom 11.5	remnant according to the election of grace	reliquias por la elección de gracia	remanente escogido por gracia	remnant, chosen by grace
Rom 11.7	the election	la elección	los escogidos	the elect
Rom 11.8	spirit of slumber	espíritu de remordimiento	espíritu de estupor	spirit of stupor
Rom 11.9	a recompence	en paga	en retribución	a retribution
Rom 11.11	through their fall salvation	por el tropiezo de ellos	por su transgresión	through their trespass
Rom 11.12	the fall of them	la falta de ellos	su transgresión	their trespass
Rom 11.12	their fulness	el henchimiento de ellos	su plena restauración	their full inclusion
Rom 11.13	apostle of the Gentiles	apóstol de los Gentiles	apóstol a los gentiles	apostle to the Gentiles
Rom 11.17	fatness of the olive	grosura de la oliva	rica savia del olivo	richness of the olive
Rom 11.27	this is my covenant	este es mi pacto	este será mi pacto	this will be my covenant
Rom 11.27	when I shall take away	Cuando quitare	Cuando yo quite	when I take away
Rom 11.29	without repentance	sin arrepentimiento	irrevocables	irrevocable
Rom 11.29	calling	la vocación	el llamamiento	the call
Rom 11.30	have not believed	no creísteis	erais desobedientes	once disobedient
Rom 11.30	their unbelief	la incredulidad de ellos	la desobediencia de ellos	their disobedience
Rom 11.31	not believed	no ha creído	han sido desobedientes	have now been disobedient
Rom 11.32	unbelief	incredulidad	desobediencia	disobedience
Rom 12.4	same office	misma operación	misma función	same function
Rom 12.7	Or ministry	ó si ministerio	o si de servicio	if service
Rom 12.8	with simplicity	en simplicidad	en liberalidad	in liberality
Rom 12.13	given to hospitality	siguiendo la hospitalidad	practicando la hospitalidad	practice hospitality
Rom 12.16	condescend to men of low estate	acomodándoos á los humildes	asociándoos con los humildes	associate with the lowly
Rom 12.18	as much as lieth in you	cuanto está en vosotros	cuanto depende de vosotros	as it depends upon you